Trado

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo:	Lokator
Oprawa:	Miękka
Rok wydania:	2019
Ilość stron:	152

21,17 zł

Cena okładkowa: 36,00 zł -41,19% Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 21,60 zł -1,99%

Wyślemy w 24h

Darmowa dostawa z DPD Pickup od 159 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci: 159,00 zł

Koszt dostawy od 6,99

Opis

Svetlana Cârstean i Athena Farrokhzad poznały się w trakcie warsztatów tłumaczeniowych w 2012 roku. W wyniku tego spotkania poetki przetłumaczyły nawzajem swoje debiutanckie książki, „Kwiaty z imadła” na szwedzki i „Cykl biały” na rumuński, nie znając języków wyjściowych. TRADO jest kontynuacją ich współpracy. Oryginał staje się tu konsekwencją przekładu, w wierszu o dziedziczeniu, zdradzie i miłości, gdzie mieszają się dwa głosy, zamieniają się miejscami. TRADO składa się z trzech cykli, dwóch poetyckich i jednego eseju, które wspólnie tworzą wyjątkowe dzieło. „Tłumaczyć – pisać – kochać – zdradzać – tłumaczyć. Niezwykły esej dwóch poetek wniezwykłym przekładzie dwóch tłumaczek krąży wokół tych słów, łączy je i rozdziela w tańcu myśli i ciał. Praktyka tłumaczeniowa nie jest dla czterech autorek tego pięknego tekstu zdobywczą wyprawą na nowe terytoria, nie jest budowaniem mostów, a tym bardziej intelektualną operacją szukania ekwiwalentów. Tłumaczenie jest pisaniem, miłością, zdradą. Nie stanowi metafory życia, lecz jest życiem, w jego nieoczywistości, pięknie, w cielesności. Rozgrywa się między ludźmi, w intymnym spotkaniu. TRADO to doświadczenie – we wszystkich sensach tego słowa.” Magda Heydel

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii poezja

Szczegóły

Autorzy: Athena Farrokhzad, Svetlana Crstean
Wydawnictwo Lokator
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2019
Ilość stron: 152
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9788363056582
Język: polski
Tłumacz: Cechowska Justyna, Kornaś-Warwas Joanna
Nr wydania: 1
ISBN: 9788363050580
EAN: 9788363056582
Wymiary: 1200x2100
Dane producenta: Lokator media sp.zo.o., Mostowa 1/1U, 31-061 Kraków, Polska, wydawnictwo.lokator@gmail.com, tel. 505862724

Recenzje

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Inspiracje dla fanów Trado

1. Cykl biały, Athena Farrokhzad
W Cyklu białym Atheny Farrokhzad członkowie rodziny, których łączydoświadczenie rewolucji i migracji, mówią o przemocy i bieli. Głoslirycznego ja pojawia się tu wyłącznie w formie cytatów przytaczanychprzez krewnych, cytatów, które na przemian oskarżają owe ja lub go bronią. Cyklbiałyprzypomina koncert chóru; nie istnieje tu jedna odpowiedź na pytania opochodzenie i odpowiedzialność, ale wciąż na nowo spisuje się potworne prawarepresji.Athena Farrokhzad urodziła się w 1983 roku w Teheranie. Z...
2. Do miłego zobaczenia. Perełka 197
Wyjeżdżamy, tęsknimy... Ale tą perełką można nawiązać kontakt, przesłać pozdrowienia, a przez to sprawić radość, zmniejszyć odległość.Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii aforyzm, humor lub z serii Perełka
3. Stratę zamienię w opowieść, Paulina Grygielska
W poezji Pauliny Grygielskiej, zawartej w tomiku "Stratę zamienię w opowieść", odnajdziesz niezwykłą podróż przez labirynt ludzkich uczuć, gdzie szczerość i autentyczność są najważniejszymi przewodnikami. To nie jest zbiór romantycznych fantazji czy uładzonych strof o idealizowanej miłości. Paulina Grygielska zaprasza nas do świata, w którym emocje są surowe, prawdziwe i bezkompromisowe. Tutaj ból i strata nie są ukrywane, lecz stają się punktem wyjścia do głębokiej refleksji i ostatecznie - ...
4. Ale śmieszne! Zbiór dowcipów
Ale śmieszne!Zbiór dowcipów dla każdego.Ten zbiór dowcipów poprawi Ci humor na cały dzień :)Dowcipy o Jasiu, o szkole, o zwierzętach i wiele innych.Love BooksFormat A6, oprawa miękka, stron 38Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii aforyzm, humor
5. Pokochaj siebie. Perełka 223
Czy znasz siebie? Czy wiesz jakim wartościowym człowiekiem jesteś? Czy kochasz siebie? Jeśli nie kochasz siebie, nie będziesz umieć kochać drugiego człowieka. Pamiętaj też o sobie - zrób czasem coś tylko dla siebie! Ta perełka spróbuje namówić Cie na lepsze myślenie o sobie.Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii aforyzm, humor lub z serii Perełka
6. Piórka prawie wszystkie, Jan Sztaudynger
Zanurz się w świecie błyskotliwej myśli i niezrównanego humoru, który od dekad bawi i inspiruje. "Piórka prawie wszystkie" to wyjątkowa skarbnica dowcipu i mądrości Jana Sztaudyngera, udowadniająca, że geniusz potrafi ująć całe spektrum ludzkich doświadczeń w zaledwie kilku zręcznie dobranych słowach. Ten monumentalny zbiór fraszek to prawdziwa gratka dla miłośników literatury ceniących inteligentny humor i głęboką refleksję w lekkiej formie. Przygotuj się na spotkanie z mistrzem słowa, które...
7. Przeistoczone dziedzictwo, Martinus Molon
"Przeistoczone dziedzictwo" to niezwykła podróż w głąb słowa, gdzie tradycja spotyka się z osobistą interpretacją, a uznane kanony literackie zyskują nowe, świeże oblicze. Ten wyjątkowy zbiór wierszy autorstwa Martinusa Molona stanowi świadectwo głębokiego szacunku dla literackiego dziedzictwa, jednocześnie będąc odważnym aktem twórczego przeistoczenia. Autor zaprasza nas do świata, w którym przeszłość nie jest tylko reliktem, lecz żywym źródłem inspiracji, nieustannie pulsującym i gotowym do...
8. Iluminacja, Mariusz Kozłowski
"Iluminacja" to tomik poezji Mariusza Kozłowskiego, który zaprasza czytelników do głębokiej i niezwykle osobistej podróży przez labirynt ludzkich uczuć. To nie jest zwykły zbiór wierszy; to raczej intymny pamiętnik duszy, zapisany z wrażliwością i głębokim zrozumieniem istoty życia, jego zmienności i jego niezmiennych prawd. Książka ta stanowi przewodnik po ścieżkach, którymi podążamy wszyscy - od pierwszego, niewinnego zachwytu, przez intensywność miłości, ból tęsknoty i poczuci...
9. Historia czucia, Anna Bratumiła Serbeńska
W codziennym zgiełku łatwo jest zgubić niuanse własnych uczuć i subtelność relacji międzyludzkich. Anna Bratumiła Serbeńska w swojej niezwykłej książce "Historia czucia" zaprasza nas do świata, w którym każda emocja ma swoje miejsce, a zrozumienie drugiego człowieka staje się kluczem do głębszej więzi z samym sobą. To zbiór felietonów, które narodziły się z głębokiej wrażliwości i autentycznej potrzeby serca, by nie tylko analizować, ale przede wszystkim odczuwać i towarzyszyć w trudach i rad...
10. Słowa gasnącego języka, Agnieszka August-Zarębska
W sercu języka leży dusza narodu, jego historia, tradycje i najgłębsze emocje. Kiedy język zaczyna gasnąć, razem z nim blednie całe dziedzictwo. "Słowa gasnącego języka" Agnieszki August-Zarębskiej to niezwykła podróż poetycka, która z precyzją i wrażliwością ożywia unikalny świat ladino - języka Żydów sefardyjskich. Ta książka stanowi przełomowy i oryginalny wkład w polską judaistykę i iberystykę, otwierając drzwi do twórczości, która dotychczas była rzadko eksplorowana, a jeszcze rzadziej r...
11. Trzy sztuki, John Ashbery
Wkrocz w fascynujący świat awangardowej poezji z tomem "Trzy sztuki" Johna Ashbery'ego, wybitnego przedstawiciela nowojorskiej szkoły poezji. To niezwykłe dzieło, choć określane mianem "dramatów lirycznych", wymyka się prostym klasyfikacjom, oferując czytelnikom intelektualną przygodę pełną zaskakujących zwrotów i błyskotliwego humoru. Ashbery z mistrzostwem bawi się konwencjami, tworząc teksty, które są jednocześnie poetyckie, dramatyczne i głęboko satyryczne wobec kultury popularnej.Zacznij...
12. Bukiet dobrych myśli - z gratulacjami
Są bukiety ułożone z kwiatów olśniewającej piękności, przemawiające do naszych oczu. Ale są też bukiety wyczarowane z pięknych słów. Przyjmij, proszę, taki właśnie bukiet i pozwól mu zakwitnąć w Twoim sercu. Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii aforyzm, humor
13. Odkryj piękno w sobie. Perełka
Każdy z nas nosi w sobie piękno. Co jakiś czas warto sobie ten fakt przypomnieć. A więc „pozbądź się wewnętrznego biegu. Oglądaj świat, obserwuj, co się dookoła ciebie dzieje. Przecież we wszystkim można znaleźć tyle piękna. Właściwie samo to, że się żyje, jest już czymś cudownym” (Danuta Szaflarska). Zainspiruj się i daj się porwać. Prezentowana książeczka z pewnością Ci w tym pomoże. Sprawdzi się też jako niezobowiązujący, a przynoszący radość upominek.Szukasz więcej propozyc...
14. Od oddechu do oddechu. Najpiękniejsze wiersze i piosenki, Wojciech Młynarski
Twórczość Wojciecha Młynarskiego to prawdziwy skarb polskiej kultury, esencja słowa, która niezmiennie porusza serca i umysły kolejnych pokoleń. Od oddechu do oddechu, ta wyjątkowa antologia, jest zaproszeniem do świata mistrza, który z niezrównaną lekkością i dowcipem potrafił opisywać rzeczywistość - nawet tę trudną, niekiedy pozbawioną sensu - czyniąc ją zrozumiałą i bliską każdemu z nas. Młynarski to fenomen, którego teksty, pisane dla największych artystów i nucone przez całą Polskę, na ...
15. Madonny Bieszczadzkie, Andrzej Potocki
Zbiór nastrojowych wierszy poświęcony bieszczadzkim Madonnom. Wierszom towarzyszą tłumaczenia na język ukraiński oraz wizerunki bieszczadzkich Matek Bożych. Jak pisze Autor: ,,Początkowo napisałem ten tomik w hołdzie Opiekunkom bojkowskiego ludu, które wraz z nim opuściły Bieszczady, wyrzucone ze świątyń w mozolnym trudzie pobudowanych, lecz przecież nie usunięte z serc, jeśli już nie dawnych mieszkańców, to na pewno tych, którzy przyszli tutaj po nich i zasiedlili tę nieludzką ziemię na nowo...
16. Poezje, Howard Phillips Lovecraft
Zbiór najsłynniejszych wierszy Howarda Phillipsa Lovecrafta. Jeśli cenisz sobie pełną mroku poezję, a klimat grozy i dziwacznych, niestworzonych bytów jest czymś, co Cię fascynuje, lektura ta będzie dla Ciebie wręcz idealna. A może pozostałe dzieła Lovecrafta nie są Ci obce, a czytanie ich było dla Ciebie czystą przyjemnością? Jeżeli tak, ten zbiór poezji zdecydowanie powinien znaleźć się na Twojej półce.Książka zawiera najbardziej znane wiersze Lovecrafta, w tym cały cykl "Grzybów z Yuggoth"...
17. Sztuczny miód. Osiecka. Wiersze prawie wszystkie. Tom 1, Agnieszka Osiecka
Sztuczny miód. Osiecka. Wiersze prawie wszystkie. Tom 1 W świecie poezji Agnieszki Osieckiej każdy wers to jak słodki miód, który kusi i uwodzi. Tom 1 zbioru wierszy to prawdziwa uczta dla zmysłów — od lirycznych uniesień po satyryczne obserwacje, każdy znajdzie tu coś dla siebie. Możesz zanurzyć się w tekstach, które są zarówno znane, jak i te, które czekały na odkrycie przez dekady. To nie tylko zbiór wierszy, ale także podróż przez różnorodność ludzkich emocji, które Osiecka p...
18. Mierz wysoko! Perełka 291
Perełka „Mierz wysoko!” sprawdzi się jako prezent dla kogoś, kogo chcemy zmotywować lub utwierdzić w jakimś działaniu. Będzie też swojego rodzaju wskazówką postępowania, bo „Bóg nie tyle patrzy na wielkość naszych dzieł, ile na miłość, z jaką te dzieła wykonujemy” św. Teresa z Ávila.Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii aforyzm, humor lub z serii Perełka
19. Trzody, Stanisław Kalina Jaglarz
W świecie współczesnej poezji, gdzie granice często się zacierają, tomik "Trzody" Stanisława Kaliny Jaglarza wyróżnia się jako dzieło o niezwykłej sile i autentyczności. To poezja totalna, która przenosi czytelnika w głąb świata natury, jednocześnie dotykając najgłębszych zakamarków ludzkiej duszy. Czy jesteś gotów na podróż, która pozwoli Ci spojrzeć na otoczenie i samego siebie z zupełnie nowej perspektywy?Stanisław Kalina Jaglarz, tworząc w samym sercu Beskidu Wyspowego, z niezwykłą wrażli...

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka