Gdy szesnastoletnia Andrea spotyka starszą o trzy lata Hedvig, wszystko wymyka się spod kontroli. jest z nią urwać się ze szkoły, by jeść pizzę w łóżku i pić. Andrea i Hedvig będą razem na zawsze. O ile tylko uda się utrzymać Hedvig w dobrym nastroju i uniknąć wszystkiego, co mogłoby wzbudzić jej podejrzenia... Debiut Emmy Rvas to mocna opowieść o toksycznym związku i ponownym odnalezieniu miłości.
Emma Rvas (ur. 1994) to szwedzka pisarka z Lund. Debiutancka powieść To ze mną jest problem to owoc zajęć w szkole pisarskiej w Lund. Emma pasjonuje się literaturą młodzieżową i queerowymi tematami.
Aleksandra Brożek-Sala (ur. 1979) trójmieszczanka, absolwentka filologii angielskiej (specjalizacja translatoryczna) na Uniwersytecie Gdańskim. Tłumaczeniami zajmuje się od 2009 r. W 2022 ukończyła linię szwedzką gdańskiej skandynawistyki.
Jaką tematykę porusza książka "To ze mną jest problem"?
Powieść koncentruje się na trudnym temacie toksycznej relacji oraz emocjonalnego uzależnienia między dwiema młodymi kobietami. Autorka analizuje mechanizmy manipulacji i kontroli, które rodzą się w związku szesnastoletniej Andrei ze starszą o trzy lata Hedvig. Książka łączy w sobie elementy literatury młodzieżowej z głębokim studium psychologicznym nad procesem tracenia własnej tożsamości. To poruszająca historia o dorastaniu, szukaniu akceptacji i ostatecznym odnajdywaniu siły do walki o siebie.
Jaki jest główny klimat i nastrój tej powieści?
Atmosfera książki jest intensywna, duszna i pełna narastającego napięcia emocjonalnego. Czytelnik towarzyszy bohaterce w codziennym lęku przed wywołaniem gniewu partnerki oraz w desperackich próbach utrzymania jej w dobrym nastroju. Mimo mrocznej tematyki, narracja prowadzi do momentu ponownego odnalezienia nadziei i nowej miłości. Jest to lektura, która angażuje emocjonalnie i zmusza do refleksji nad granicami poświęcenia w imię uczucia.
Czy jest to odpowiednia lektura dla osób szukających wątków queerowych?
Tak, debiut Emmy Ravas w naturalny sposób eksploruje tematykę queerową, skupiając się na relacji dwóch kobiet. Autorka, która osobiście pasjonuje się tą tematyką, przedstawia tożsamość bohaterek jako integralny element ich świata, a nie główny punkt konfliktu fabularnego. Skupienie na dynamice związku i wewnętrznych przeżyciach sprawia, że jest to ważny głos w współczesnej literaturze LGBTQ+. Przedstawiona relacja służy jako ważne ostrzeżenie przed toksycznymi wzorcami zachowań.
Czego można spodziewać się po stylu pisarskim Emmy Ravas?
Styl autorki charakteryzuje się surowością, autentycznością oraz dużą wrażliwością w portretowaniu emocji nastolatków. Jako absolwentka szkoły pisarskiej w Lund, Ravas sprawnie buduje dialogi i wiarygodne portrety psychologiczne, unikając przy tym nadmiernego upiększania rzeczywistości. Tekst jest bezpośredni i nowoczesny, co pozwala czytelnikowi błyskawicznie wejść w świat przeżyć głównej bohaterki. Dzięki starannemu przekładowi polskie wydanie zachowuje specyficzną, skandynawską głębię i emocjonalny ciężar oryginału.
Dla jakiego typu czytelnika ta książka nie będzie odpowiednia?
Książka nie jest dobrym wyborem dla osób poszukujących lekkiego, beztroskiego romansu młodzieżowego ze szczęśliwym zakończeniem. Ze względu na poruszane motywy przemocy psychicznej i manipulacji, lektura może być zbyt obciążająca dla czytelników o dużej wrażliwości na takie tematy. Nie polecamy jej również odbiorcom oczekującym dynamicznej akcji przygodowej, gdyż fabuła skupia się na subtelnych zmianach w psychice bohaterki. Jest to pozycja skierowana do dojrzałej młodzieży i dorosłych gotowych na konfrontację z trudną stroną miłości.
