Łemkowie to jedna z najciekawszych mniejszości narodowych zamieszkujących obecnie tereny Polski i Ukrainy. Stanowią integralną część narodu rusińskiego. Zanim rozpoczęły zbiorowe przesiedlenia, zamieszkiwali obszar Beskidu Niskiego oraz zachodnich krańców Bieszczadów. Przesiedlenia te miały miejsce od zakończenia II wojny światowej do roku 1947. Chodzi tu zarówno o przymusową migrację ludności w głąb ZSRR oraz o tak zwaną akcję "Wisła", w ramach której wiele rodzin Łemkowskich musiało przenieść się na ziemie odzyskane. Po dziś dzień Łemkowie uznawani są przez Rzeczpospolitą Polską za jedną z czterech mniejszości etnicznych naszego kraju.
"Słownik gwary łemkowskiej wsi Wysowa" to zbiór zwrotów i wyrażeń łemkowskich autorstwa Ołeksandra Hojsaka. Wysowa jest jego rodzinną wsią, nic więc dziwnego, że wyrażenia gwarowe jej mieszkańców postanowił skatalogować i dzięki temu utrwalić dla potomności. Słownik ten to około 3 tysiące haseł. Jest wśród nich wiele wyrażeń potocznych. W większości związane są one z codziennym życiem wiejskiej społeczności oraz pracą na roli. W dużej części słowa te i zwroty nie zostały odnotowane w żadnym innym słowniku, co stanowi bardzo dobrą wiadomość dla wszystkich, którzy zainteresowani są kulturą i gwarą łemkowską. Do słownika dołączono aneks, w którym znalazły się m.in. leksyka specjalistyczna (części wozu, pługa, krosien, uprzęży), dziecięca, porzekadła, zagadki, przekleństwa, wyzwiska, a ponadto imiona, nazwiska i przezwiska mieszkańców wsi, nazwy zwierząt oraz nazwy otaczających Wysową potoków, gór, pól i pastwisk.
Publikacja niniejsza ukazała się nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. Tutaj prezentujemy wydanie z roku 2018 uzupełnione o wspomniany wyżej aneks.
