Słownik ze swadą i humorem przybliża urodę i odrębność językową Śląska. Zabawnie brzmiące w uszach Goroli śląskie słowa obrazują dowcipne ilustracje. Książka otwiera wyobraźnię i ułatwia dialog z niezwykle barwną społecznością Hanysów. Przygotowany z myślą o czytelnikach wrażliwych na polską kulturę, którym w sercach grają nuty "małych ojczyzn" i jak przyznaje sama autorka, z pochodzenia Ślązaczka, napisany przede wszystkim dla kamratów.
Słownik "Ślónsko godka dla Hanysów i Goroli" powstał z tęsknoty. Z tęsknoty za klimatami dzieciństwa, za światem, którego już nie ma, za smakiem babcinego kołocza z posypką i zapachem hodowanych przez dziadka róż, za podsłuchanymi przypadkiem rozmowami babcinych sąsiadek, toczących się przy kuchennym stole, który był sercem domu, za snutymi przez dziadkowych kamratów od skata przerażającymi opowieściami o pracy pod ziemią.
Ze Wstępu autorki
Słownik nie tylko rejestruje bogatą i już trochę zanikającą tradycję językową, ilustruje i opowiada również o ciekawych obyczajach Hanysów. Obyczajach, które swoje źródło mają często w górniczej tradycji. Dzięki niemu poznajemy słowa używane w różnych okolicznościach, bo treść ułożono tematycznie: Familio Miana Żywobycie Niymoc i zdrowie Klamory Hausfrau, królowo chałpy Boroki, brzidoki i gupileloki Gody i inksze fajery Fachmany i geszefciarze.
Na stronach słownika rysuje się obraz społeczeństwa zżytego, niezwykle gościnnego, kultywującego życie rodzinne i tradycje przekazywane z pokolenia na pokolenie. My Gorole możemy im tego tylko pozazdrościć. Możemy też spróbować zabawy językowej na styku kultur.
Gorol Gorolka Gorole to nie-Ślązak nie-Ślązaczka nie-Ślązacy (nie mylić z gorole = górale, i to właśnie małą)
Hanys Hanyska Hanysy to Ślązak Ślązaczka Ślązacy (według osób spoza Śląska).
kamrat kamratka - kolega koleżanka.
Książka "Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla Hanysów i Goroli" - Joanna Furgalińska - oprawa miękka - Wydawnictwo Naukowe PWN. Książka posiada 200 stron i została wydana w 2020 r. Cena 78.45 zł. Zapraszamy na zakupy! Zapewniamy szybką realizację zamówienia.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii filologia i językoznawstwo
Czy książka "Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla Hanysów i Goroli" to naukowy słownik?
Książka stanowi humorystyczne i bogato ilustrowane wprowadzenie do gwary śląskiej, łączące rzetelną wiedzę z przystępną formą. Publikacja wydana przez Wydawnictwo Naukowe PWN koncentruje się na rejestrowaniu tradycji językowych oraz obyczajów poprzez zabawne rysunki. Autorka kładzie duży nacisk na emocjonalny aspekt języka i autentyczne wspomnienia z dzieciństwa spędzonego na Śląsku. Jest to idealna pozycja dla osób szukających ciekawostek kulturowych, a nie tylko suchych definicji słownikowych.
W jaki sposób pogrupowane są hasła w tym słowniku?
Słownik został podzielony na działy tematyczne ułatwiające poznawanie słownictwa związanego z konkretnymi sferami życia codziennego. Czytelnik znajdzie tu sekcje poświęcone rodzinie, zdrowiu, pracy zawodowej oraz tradycyjnym śląskim świętom i obyczajom. Taki układ pozwala na szybkie odnalezienie terminów dotyczących domowych przedmiotów czy specyficznych relacji międzyludzkich. Przejrzysta struktura sprawia, że książka pełni funkcję praktycznego przewodnika po barwnym świecie Hanysów.
Czy osoba nieznająca śląskiej mowy zrozumie treść tej publikacji?
Publikacja jest w pełni zrozumiała dla osób spoza Śląska, czyli tak zwanych Goroli, dzięki jasnym tłumaczeniom. Każde śląskie słowo zostało opatrzone polskim odpowiednikiem oraz kontekstem kulturowym, co skutecznie eliminuje bariery komunikacyjne. Dzięki dołączonym ilustracjom znaczenie trudniejszych terminów staje się intuicyjne i znacznie łatwiejsze do zapamiętania. Książka buduje most porozumienia między regionami, ucząc szacunku do lokalnej odrębności w sposób lekki i dowcipny.
Jaką rolę pełnią ilustracje w książce Joanny Furgalińskiej?
Autorskie ilustracje Joanny Furgalińskiej wizualizują znaczenie słów, nadając im dosłowny i często komiczny charakter. Rysunki pomagają zapamiętać specyficzne zwroty poprzez silne skojarzenia wzrokowe, co jest pomocne dla osób stawiających pierwsze kroki w nauce gwary. Obrazy oddają klimat dawnego Śląska, przedstawiając sceny z życia rodzinnego, ciężkiej pracy oraz domowych obowiązków. Estetyczna oprawa graficzna sprawia, że poznawanie lokalnej mowy staje się angażującą i miłą dla oka rozrywką.
Dla kogo publikacja "Ślónsko godka" nie będzie odpowiednim wyborem?
Książka "Ślónsko godka" nie jest kompletnym kompendium lingwistycznym przeznaczonym do prowadzenia zaawansowanych badań naukowych. Publikacja skupia się na popularyzacji kultury i podstawowych zwrotów, dlatego nie zaspokoi potrzeb osób szukających wyłącznie ścisłej analizy etymologicznej. Nie jest to również podręcznik do nauki oficjalnej pisowni kodyfikowanej, lecz zbiór żywego języka opartego na tradycji. Czytelnicy oczekujący wyłącznie tekstu ciągłego mogą poczuć się przytłoczeni dominującą rolą elementów graficznych w tym wydaniu.
