Republica poetica 1.0; 111 wierszy.

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo:	Lokator
Format:	0x0 cm
Oprawa:	Miękka
Rok wydania:	2015
Ilość stron:	360

23,88 zł

Cena okładkowa: 39,90 zł -40,15% Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 23,94 zł -0,25%

Wyślemy dziś

Darmowa dostawa z DPD Pickup od 159 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci: 159,00 zł

Koszt dostawy od 6,99

Opis

„REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy” jest zwieńczeniem projektu „Literatura to ludzie, kultura to komunikacja”, realizowanego pod auspicjami Santander Universidades. Obejmuje 111 wierszy 11 poetów języka hiszpańskiego. To niepełna, acz reprezentatywna panorama hiszpańskojęzycznej poezji współczesnej. Poezja roczników 70. i 80. Poezja debiutantów i wytrawnych literackich graczy. Poezja ironicznych wykładowców akademickich i energicznych laureatów stypendiów twórczych. Od wierszy flirtujących z inspiracjami średniowiecznymi, poprzez odarte z rymów i złudzeń sonety, po niepoprawne politycznie manifesty. Poezja konkretna. Poezja abstrakcyjna. Poezja konceptualna. Poezja konfesyjna. Poezja o wielu twarzach – co najmniej jedenastu, bynajmniej nie tylko stu jedenastu – którą łączy jeden wspólny mianownik (poza kontekstem samej antologii): jest to poezja napisana w języku hiszpańskim. Zwanym również: kastylijskim, dla odróżnienia od innych języków Hiszpanii – katalońskiego, baskijskiego czy galicyjskiego. Napisana w języku hiszpańskim, ale tylko po części w Hiszpanii, a po części w Chile, Kolumbii, Meksyku i Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, gdzie tym językiem posługuje się co czwarty obywatel. „REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy” stanowi zjawisko o tyle wyjątkowe, że jest antologią dwujęzyczną, zwielokrotniającą moc hiszpańskojęzycznego oryginału siłą polskiego przekładu. Tej bezkompromisowości i tej siły rażenia nie mają inne, istniejące na polskim rynku wydawniczym pozycje. W przypadku antologii dwujęzycznej bowiem polski przekład natychmiastowo odsłania przed dwujęzycznym czytelnikiem swoje newralgiczne punkty, niejako postulując przy tym partnerskie traktowanie. „REPUBLICA POETICA” to nie tyle antologia współczesnej poezji hiszpańskiej, chilijskiej, kolumbijskiej czy meksykańskiej, co próba polifonicznej antologii poezji transatlantyckiej, poezji czasu przemian, przemocy i globalizacji, równie fascynująca przez swoją różnorodność i wyczuwalną odmienność kulturową, co przyjazna i wymowna dzięki kontekstom ewidentnym dla polskiego odbiorcy. Autorzy: Luis Vicente de Aguinaga, Rocío Cerón, Nacho Escuín, Felipe García Quintero, Cristián Gómez Olivares, Erika Martínez,Elena Medel, Ana Merino, Vicente Luis Mora, Luis Arturo Restrepo, Enrique Winter. Tłum. Wojciech Charchalis, Marta Eloy Cichocka, Marcin Sarna, Marta Szafrańska-Brandt & uczestnicy „Manufaktury Poezji”, warsztatów przekładu literackiego: Julia Cichocka, Magdalena Gołaszewska, Aleksander Hofman, Joanna Karaś, Karolina Mączka, Karolina Rejowicz, Dominika Ryfa, Katarzyna Rusinowska, Katarzyna Szabłowska, Tymofieva, Dominika Wagner (SWPS) i Paulina Banaś, Anna Dutkiewicz, Bożena Grząka, Paweł Kania, Maria Mucha, Beata Olearczuk, Natalia Sak, Małgorzata Szwaja, Adriana Szymańska, Bartosz Troll, Jakub Zelek (UP).

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii poezja

Szczegóły

Autor: Marta Eloy Cichocka
Wydawnictwo Lokator
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2015
Ilość stron: 360
Format: 0x0 cm
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9788363056247
Język: polski
Nr wydania: 1
ISBN: 9788363056247
EAN: 9788363056247
Wymiary: 0x2200
Dane producenta: Lokator media sp.zo.o., Mostowa 1/1U, 31-061 Kraków, Polska, wydawnictwo.lokator@gmail.com, tel. 505862724

Recenzje

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Inne książki polecane dla fanów Republica poetica 1.0; 111 wierszy.

1. /obraz/może/zawierać/, Marta Eloy Cichocka
Obraz może zawierać kosmos którymoże zawierać ekran który możezawierać obraz który nic nie zawieraniczego nie udowadnianic nie znaczy Marta Eloy Cichocka poetka i fotografka, habilitowana badaczka literatury, tłumaczka m.in. Calderona i Racinea, Juarroza i Zurity, Topora i Tkaczyszyna-Dyckiego. Opublikowała sześć książek poetyckich (w Krakowie, Warszawie, Saragossie i Bogocie) i dwie książki teoretycznoliterackie o poetyce i strategiach współczesnej powieści historycznej (w Paryżu i Berlinie)...
2. 365 myśli na dzień dobry
Takiej książki jeszcze nie było! Jeśli masz problem i nie wiesz czym sprawić przyjemność zarówno sobie, jak i drogiej ci osobie, ta propozycja jest właśnie dla ciebie. Kolorowo ilustrowana książka w spiralowanej oprawie zawierająca specjalną stronę na wpisanie dedykacji, posiada tekturową podstawkę, umożliwiającą jej umieszczenie na biurku zarówno w domu jak i w pracy. Przekładając kartkę każdego dnia, ciesz się dobrą myślą i tak każdego roku. Niezależnie od roku!Szukasz więcej propozycji? Zo...
3. Kwiaty polskie, Julian Tuwim
W poszukiwaniu literackich skarbów, które dotykają serca i poruszają duszę, natrafiamy na dzieło, które od dziesięcioleci niezmiennie fascynuje czytelników – „Kwiaty polskie” Juliana Tuwima. To wyjątkowy poemat dygresyjny, klejnot polskiej poezji, który z gracją łączy w sobie echa romantycznej tradycji z nowatorskim spojrzeniem na świat. Nie jest to jedynie zbiór wierszy; to wielowymiarowa podróż przez historię, emocje i bogactwo języka, która na stałe wpisała się w kanon li...
4. Damy radę! Perełka 283
By dać radę, czasami trzeba iść pod prąd, na przekór wszystkiemu. Wierzyć w siebie, swoje możliwości i talenty. Mieć siłę do walki. Zarówno tym pewnym siebie, jak i potrzebującym wparcia – wszystkim bez wyjątku dedykujemy książeczkę „ Damy radę!”. Bo jak nie my, to kto!Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii aforyzm, humor lub z serii Perełka
5. Ten czas. Wiersze zebrane, Krzysztof Kamil Baczyński
Krzysztof Kamil Baczyński, ikona polskiej poezji wojennej, do dziś pozostaje dla wielu symbolem straconego pokolenia, ale przede wszystkim jest ucieleśnieniem niezwykłego talentu i wrażliwości, które mimo krótkiego życia rozkwitły z oszałamiającą intensywnością. Tom "Ten czas. Wiersze zebrane" to najpełniejsze świadectwo jego artystycznej drogi, które pozwala zanurzyć się w świecie poety, który swojej matce powiedział: "Mamo, ja muszę bardzo szybko i w krótkim czasie przeżyć całe życie". Te s...
6. Żyj własnym rytmem. Perełka 292
Idealne rozwiązanie dla wszystkich, którzy nie chcą żyć na pół gwizdka, a także z myślą na prezent dla ich przyjaciół. Inspirujące i motywujące niczym najlepszy energetyk. Pamiętaj! „To twoje życie idź i zrób z nim to, co tylko możesz, aby stało się takie, jakie chciałbyś przeżyć” (Mae Jemison). Warto sobie i swoim przyjaciołom tę myśl przypominać każdego dnia na nowo.Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii aforyzm, humor lub z serii Perełka
7. Zwyczajnie po ludzku, psiemu, Michał Radomski
Wiersze Michała Radomskiego to zaproszenie do świata, w którym relacja między człowiekiem a jego czworonożnym przyjacielem zyskuje zupełnie nowy wymiar, ukazując, jak głęboka i wzajemna może być więź wykraczająca poza słowa. Zwyczajnie po ludzku, psiemu to zbiór poruszających utworów, które z niezwykłą czułością i wnikliwością przyglądają się codzienności u boku psa, stawiając intrygujące pytanie: kto tak naprawdę kogo rozumie lepiej?Autor zabiera nas w podróż przez ulotne chwile, wspólne spa...
8. Świat a ludzie. Wiersze zebrane, Andrzej Kopacki
"Świat a ludzie. Wiersze zebrane" Andrzeja Kopackiego to wyjątkowa propozycja dla każdego, kto w literaturze szuka głębi i intelektualnej stymulacji. Ten zbiór poezji to świadectwo mistrzostwa słowa, prowadzące czytelnika przez bogactwo europejskiego dziedzictwa kulturowego i literackiego, jednocześnie oferując unikalną perspektywę na współczesność.Andrzej Kopacki z niezwykłą swobodą czerpie z historii literatury, poruszających anegdot, a także z klasycznych dzieł i cytatów, które kształtował...
9. Liryka mojego życia, Jan Brzechwa
"Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej" to niezwykła podróż w głąb twórczości Jana Brzechwy, odsłaniająca jego nieznane oblicze - poety dorosłego, wrażliwego obserwatora ludzkich losów i mistrza przekładu. Wielu z nas kojarzy Brzechwę głównie z radosnymi wierszami dla dzieci, które kształtowały wyobraźnię wielu pokoleń. Tymczasem ten wyjątkowy tom udowadnia, że jego talent wykraczał daleko poza literaturę dziecięcą, obejmując również głęboką, osobistą lirykę oraz wnikliwe tłumaczenia arc...
10. Dowcipy. O babie i lekarzu. Duży druk. Nr 150, Przemysław Adamczewski
W dzisiejszym zabieganym świecie, pełnym wyzwań i ciągłego pędu, niezwykle łatwo jest zapomnieć o tym, jak ważny jest szczery, beztroski śmiech. Chwile prawdziwej radości, które pozwalają oderwać się od codzienności i spojrzeć na świat z przymrużeniem oka, są na wagę złota. Tylko prawdziwie dobry humor ma moc rozładowania napięcia, przynoszenia ulgi i natychmiastowej poprawy samopoczucia. Jeśli szukasz skutecznego sposobu na rozjaśnienie każdego dnia, niezależnie od okoliczności, ta książka j...
11. Bądź dobrej myśli - sentencje cz.3, Dawid Sem
W dzisiejszym zabieganym świecie, pełnym nieustannych wyzwań i poszukiwania głębszego sensu, książka "Bądź dobrej myśli - sentencje cz.3" autorstwa Dawida Sema jawi się jako prawdziwy kompas dla duszy. To niezwykła podróż w głąb siebie, zaproszenie do refleksji nad tym, co naprawdę istotne, i przewodniczka po ścieżkach duchowego rozwoju. Czy zdarza Ci się zatrzymać na chwilę i zastanowić nad celem swojej egzystencji, nad tym, co kształtuje Twoją osobowość i jakie wartości kierują Twoim życiem...
12. Od oddechu do oddechu. Najpiękniejsze wiersze i piosenki, Wojciech Młynarski
Twórczość Wojciecha Młynarskiego to prawdziwy skarb polskiej kultury, esencja słowa, która niezmiennie porusza serca i umysły kolejnych pokoleń. Od oddechu do oddechu, ta wyjątkowa antologia, jest zaproszeniem do świata mistrza, który z niezrównaną lekkością i dowcipem potrafił opisywać rzeczywistość - nawet tę trudną, niekiedy pozbawioną sensu - czyniąc ją zrozumiałą i bliską każdemu z nas. Młynarski to fenomen, którego teksty, pisane dla największych artystów i nucone przez całą Polskę, na ...
13. Fraszki, Leon Komornicki
Do tych adresuję swe fraszki,/Którzy mają głowy, a nie czaszki - deklaruje Leon Komornicki, autor tego zbioru fraszek, który trzymacie Państwo oto właśnie w rękach. Tę pięknie wydaną księgę, tak znakomicie graficznie opracowaną przez wybitnego artystę Janusza Golika. Śmiało rzec można, że obaj jej "współtwórcy" świetnie się tu uzupełniają w eksponowaniu zawartych w niej przesłań. Pierwszy z nich dotrzymuje danego na wstępie słowa - i ma po stokroć rację, gdy w innej z fraszek z tego zbioru do...
14. Poezje, Juliusz Słowacki
Wybór wierszy jednego z największych poetów polskiego romantyzmu.Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii poezja
15. Kanon. Tryptyk, Zbigniew Herbert
W roku stulecia urodzin jednego z najwybitniejszych polskich twórców, Zbigniewa Herberta, z dumą prezentujemy wyjątkowe dzieło – „Kanon. Tryptyk”. To starannie przygotowana edycja, stanowiąca esencję twórczości tego niezapomnianego Poety. Wydawnictwo a5, oddaje w ręce czytelników publikację, która na długo pozostanie ważnym punktem odniesienia w pejzażu literatury polskiej. „Kanon. Tryptyk” to zaproszenie do głębokiego zanurzenia się w świat myśli, wrażliw...
16. Siedem pigułek Lucyfera, Sergiusz Piasecki
Bohaterem tej satyry jest – jak twierdzi autor – Marek, autentyczny diabeł dziewiątej kategorii. Swego bohatera umieszcza Piasecki w Polsce w latach 1945–1946. Dla podkreślenia „autentyczności” przygód Marka, „dokumentuje” je wycinkami z ówczesnej prasy krajowej. Pierwsze wydanie powieści zostało opublikowane w 1948 roku w Londynie i spotkało się z dużym zainteresowaniem czytelników. Jak pisał na łamach londyńskich „Wiadomości” Ferdynand G...
17. Haiku, Kobayashi Issa
Zbiór "Haiku" autorstwa czterech mistrzów miniaturowej formy poezji japońskiej - Matsuo Basho, Yosy Busona, Kobayashiego Issy i mało znanego poety Masaoki Shikiego - w przekładzie Beaty Szymańskiej i Anny Kuchty to tłumaczenie bardzo dobrze opracowane, wręcz prawdziwy klejnot dla miłośnika poezji z Kraju Kwitnącej Wiśni! Każdy, kto interesuje się kulturą japońską, musi posiadać na swojej półce z książkami ten wyjątkowy zbiór poezji mistrzów haiku. Klasyczne haiku zamieszczone w tym to...
18. Treny (pocket), Jan Kochanowski
Treny Jana Kochanowskiego to zbiór najpiękniejszych, wzruszających i nieodmiennie zachwycających wierszy funeralnych w polskiej literaturze. Treny, wydane po raz pierwszy w 1580 r., to poezja po dziś dzień poruszająca. Na tom składa się dziewiętnaście numerowanych trenów, a od drugiego wydania również Epitafium Hannie Kochanowskiej, córce autora. Czytane od pierwszego do ostatniego ukazują drogę człowieka, który doświadczył straty bliskiej osoby ? od początkowej rozpaczy, przez kolejne eta...
19. Perswazje. Elegancka edycja, Jane Austen
Czy prawdziwa miłość potrafi przetrwać próbę czasu, społeczne konwenanse i bolesne rozczarowania? "Perswazje. Elegancka edycja" Jane Austen to ponadczasowa powieść obyczajowa, która z niezwykłą subtelnością i głębią emocji opowiada historię drugiej szansy na szczęście. To ostatnie, najbardziej dojrzałe dzieło wybitnej angielskiej pisarki, wydane po jej śmierci, które do dziś porusza serca czytelników na całym świecie.Poznaj Annę Elliot, młodą kobietę o niezwykłej dobroci i delikatności, która...

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka