Przestrzenie przekładu T.2

Jeśli spodobała Ci się Przestrzenie przekładu T.2, sięgnij po te książki

1. 1. Słownik onomatopei, czyli wyrazów dźwięko- i rucho- naśladowczych, Mirosław Bańko

   Jedyny tego rodzaju słownik w Polsce i jeden z nielicznych na świecie. Obejmuje ok. 800 wykrzykników onomatopeicznych – czyli wyrazów typu bęc, bzz, cha-cha, kuku, łubudu, mach, trach, tup, wiu – zilustrowanych ponad 1000 przykładów ze wskazaniem źródła. Ponadto zawiera trzy indeksy, które ułatwiają dobór onomatopei do naśladowanego dźwięku lub ruchu oraz do założonego rymu (co przyda się autorom wierszy dla dzieci). Walory edukacyjne książki powiększa kilkanaście całostronicowyc...

2. 2. Friedricha Schleiermachera drogi przekładu. W kręgu problemów języka i komunikacji, Piotr de Bończa Bukowski

   Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher (1768–1834) był jednym z najwybitniejszych myślicieli niemieckiego romantyzmu. Urodzony we Wrocławiu teolog, filozof, filolog i tłumacz, badając świat oddziaływań komunikacyjnych i transferów informacji, eksplorował drogi przekładu, prowadzące przez terytoria różnych dyscyplin. Autor niniejszej monografii podejmuje próbę opisu owych dróg, analizując definiujące je teksty, które sytuują się w takich obszarach refleksji jak retoryka, hermeneutyka czy...

3. 3. Samotność i jej obrazy w języku, Katarzyna Sobstyl

   Książka ta realizuje w pełni żywe wśród językoznawców postulaty badań języka i człowieka, dla którego i dzięki któremu język istnieje. Przedstawiona propozycja badawcza to solidne językoznawstwo humanistyczne. Praca wypełnia metodologiczne postulaty lubelskiej szkoły językoznawczej, która od wielu lat jest znakomicie postrzegana w polskim środowisku naukowym. Sam przedmiot dociekań teoretycznych oraz badań empirycznych - leksemsamotność" i wyrazy pokrewne - jest fascynujący z różnych powodów....

4. 4. Neurobiologiczne pods. rozwoju poznawczego. Język, Jagoda Cieszyńska

   Neurobiologiczne podstawy rozwoju poznawczego - Język "Język" to kolejna, czwarta część z serii "Neurobiologiczne Podstawy Rozwoju Poznawczego" autorstwa Prof. Jagody Cieszyńskiej-Rożek - twórczyni Metody Krakowskiej(R). Pozycja jest przeznaczona dla logopedów, terapeutów, psychologów oraz rodziców, których interesuje możliwość prowadzenia skutecznej stymulacji z wykorzystaniem wiedzy na temat neurobiologicznych podstaw prawidłowego przebiegu procesu uczenia się mowy. Au...

5. 5. Teoria literatury, Terry Eagleton

   To wprowadzenie do teorii literatury określiło na całe pokolenie recepcję literatury wśród brytyjskich przynajmniej studentów i badaczy. Bestseller sprzedany w liczbie ponad miliona egzemplarzy, który napisał najbardziej dziś wpływowy brytyjski literaturoznawca Terry Eagleton (ur. 1943), ma długą historię. Opublikowany na początku lat 80. XX wieku, był potem dwukrotnie aktualizowany i poszerzany, stając się swoistym dokumentem epoki. Jest niekonwencjonalnym „podręcznikiem”, tak ja...

6. 6. Dziękować... Polskie i francuskie formuły podziękowań, Piotr Krzyżanowski

   Słowo "dziękuję" wydaje się proste, lecz jego użycie i znaczenie skrywają w sobie bogactwo kulturowych niuansów i lingwistycznych subtelności. Monografia "Dziękować... Polskie i francuskie formuły..." to fascynujące zaproszenie do świata, w którym akt podziękowania staje się kluczem do zrozumienia złożonych relacji międzyludzkich i odmienności kulturowych. Autorzy, Piotr Krzyżanowski i Kamila Łobko-Koziej, z niezwykłą precyzją i wnikliwością analizują fenomen podziękowań, wykraczając poza czy...

7. 7. Car-trup i Król Duch. Rosja w twórczości Słowackiego, Elżbieta Kiślak

   Książka "Car-trup i król-duch…" jest napisana błyskotliwą polszczyzną i znakomitym stylem; nie epatuje humanistyczną nowomową - trudno uwierzyć, że to wszechstronna monografia wątku, który u Juliusza Słowackiego był obecny od najwcześniejszych utworów aż do pisanych w ostatnich latach i miesiącach życia oktaw "Króla-Ducha". Elżbieta Kiślak rekonstruuje poety wyobrażenie o roli Rosji, a jest ono wielowymiarowe, bo dla autora Kordiana to nie tylko bicz Boży, ale ró...

8. 8. Schematy realizacji aktów mowy, Kamil Wabnic

   Monografia Kamila Wabnica jest efektem badań nad współczesnym potocznym językiem polskim w wypowiedziach użytkowników polskojęzycznych cyfrowych forów dyskusyjnych. Autor stworzył naukowy opis schematów i struktury wewnętrznej aktów mowy w tekstach internetowych: zbadał jak ludzie wypowiadają się w internecie i czemu służą konkretne sformułowania. W tym celu przeanalizował wpisy na najbardziej popularnych forach dyskusyjnych w polskiej sieci, takich jak: BabyBoom, Dogomania, Elektroda,...

9. 9. Rzeczywistość od rzeczy. Serial paradokumentalny.., Alicja Bronder

   Monografia naukowa Rzeczywistość od rzeczy. Serial paradokumentalny w świetle genologii lingwistycznej prezentuje holistyczną analizę tytułowego tekstu telewizyjnego, który w ostatnich latach zyskuje coraz większą popularność w dyskursie medialnym. Praca stanowi pierwsze w polskich badaniach humanistycznych kompleksowe omówienie serialu paradokumentalnego jako wzorca gatunkowego, z uwzględnieniem jego cech na każdym z poziomów gatunkowych: strukturalnym, kognitywnym, stylistycznym i pragmatyc...

10. 10. Horyzont polszczyzny. Prace ofiarowane Profesorowi Stanisławowi Dubiszowi w pięćdziesięciolecie Jego pracy naukowej i dydaktycznej, Marta Piasecka

    Księga zawiera prace ofiarowane Profesorowi Stanisławowi Dubiszowi w pięćdziesięciolecie Jego pracy naukowej i dydaktycznej. Jest skierowana do szerokiego kręgu odbiorców: zarówno do językoznawców, jak i do osób niezwiązanych z tą dziedziną nauki. Publikacja ma układ tematyczny, a liczne artykuły w niej zawarte pozwoliły na wyodrębnienie sześciu rozdziałów. Pierwszy poświęcony jest historii języka polskiego postrzeganej nie tylko z odległej perspektywy czasowej, ale i z tej, która bliska jest...

11. 11. Niezliczone języki, Caleb Everett

    Jesteśmy jedynym znanym gatunkiem, którego system komunikacji tak bardzo różni się w różnych populacjach. Przeciętna osoba poproszona o wymienienie wszystkich znanych jej języków, wskazuje ich maksymalnie kilkadziesiąt. Tymczasem liczba języków, którymi współcześnie mówią ludzie na świecie, według szacunków oscyluje wokół siedmiu tysięcy. Żyjąc w zachodniej, uprzemysłowionej kulturze, mylnie zakładamy, że wszystkie języki są ukształtowane w podobny sposób – jednakowo odnoszą się ...

12. 12. Pokaż język. Tom 2, Robert Stiller

    Pokaż język! to jedyny taki zbiór artykułów językoznawczych na poziomie uniwersyteckim, a dostępny każdemu jak powieść kryminalna. Dotyczy też spraw kryminalnych: jak niszczenie polszczyzny w prasie i telewizji przez profesorów i analfabetów. Robert Stiller w przeciwieństwie do nich znał język polski tak świetnie jak mało kto na świecie. I wiele innych języków.Proponowano mu profesorstwo i obywatelstwo w USA, pod warunkiem, że zrzeknie się polskiego; lecz na to się nie zgodził.Nic dziwnego! W...

13. 13. Przygody słów i przysłów. Leksykon, Władysław Kopaliński

    Lektura objaśniająca znaczenie i historię wielu słów i popularnych przysłów. Już sam wybór haseł świadczy o tym, że kierowano się przy nim cechami mogącymi budzić zaciekawienie. Chociaż dzieje wielu wyrazów znano od zawsze i oczywiste były ich parantele oraz pochodzenie, etymologia języka, jego związki i pokrewieństwa są pełne tajemnic.

14. 14. Studia filologiczne w Polsce z perspektywy studenta, Magdalena Sowa

    Monografia Studia filologiczne w Polsce z perspektywy studenta jest rezultatem projektu badawczego „Filologia obca w perspektywie studenta. Diagnoza reprezentacji i oczekiwań a modelowanie procesu kształcenia neofilologicznego w Polsce”, realizowanego w latach 2019–2023 pod patronatem Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego. Jego główną intencją było lepsze poznanie studentów filologii obcych w Polsce – ich oczekiwań, potrzeb, planów, aspiracji, marzeń, przyczyn zad...

15. 15. Gramatica en contexto, Claudia Jacobi

    Grámatica en contexto - to czterostopniowy kurs gramatyki, łączący zagadnienia teoretyczne i praktyczne, a także ćwiczenia ich dotyczące w jednym tomie, składającym się z 61 rozdziałów i 2 suplementów. Proponowana droga opanowywania nowych zagadnień to indukcja, czyli wnioskowanie ogólne, wyprowadzone ze szczegółowych przesłanek, po której następuje dedukcja, Grámatica en contexto stanowi doskonałe uzupełnienie ogólnych kursów języka hiszpańskiego, zawiera bowiem informacje, usystemat...

16. 16. Dyktanda i ćwiczenia z ortografii klasa 7, Wiesława Zaręba

    Materiał ćwiczeniowy książki odpowiadawymaganiom nowej podstawy programowej w klasie 7. Zawarty w niej różnorodnytematycznie zestaw dyktand i ćwiczeń stanowi doskonałe uzupełnieniepodręczników, w których zagadnienia z dziedziny ortografii zajmują wciąż za małomiejsca.Książkęwyróżnia oryginalna forma w jakiej są przedstawione liczne ćwiczenia i dyktanda,bogactwo zadań, krzyżówek i zabaw. Dzięki temu uczeń szybciej nabywaumiejętności w nauce ortografii, skutecznie poznaje zasady ortograficzne o...

17. 17. Od przesłanki do konkluzji. Polskie czasowniki wnioskowania, Tomasz Nowak

    Książka pt. Od przesłanki do konkluzji. Polskie czasowniki wnioskowania jest rozprawą naukową z dziedziny semantyki języka naturalnego, osadzoną w tradycji językoznawstwa polonistycznego. Przedmiot rozważań w tej pracy stanowi zjawisko inferencji, oglądane przez pryzmat swoich podstawowych leksykalnych wykładników - czasowników wnioskowania. Czasowniki wnioskowania są jednymi z najbardziej złożonych i jednocześnie najmniej opisanych wyrażeń języka naturalnego. W tej rozprawie, na przykładzie ...

18. 18. Co dać dziecku na gwiazdkę? Studia nad kulturą czytelniczą i krytyką literatury dla młodych odbiorców, Anna Nosek

    Na pytanie „Co dać dziecku na gwiazdkę? – można odpowiedzieć słowami Marii Ilnickiej – oczywiście książkę. Powtarzała to redaktorka „Bluszczu” wielokrotnie, prawie zawsze jednak w kontekście Bożego Narodzenia, w kontekście gwiazdki. Niniejsza publikacja stanowi próbę syntetycznego zarysu polskiej krytyki literatury dla młodych czytelników w XIX wieku. Analizie poddano wybrane recenzje, omówienia, rozprawy, syntezy, przedmowy krytyczne, nade wszystko zaś – p...

19. 19. Słownik idiomów polskich PWN, Anna Stankiewicz

    Słownik zawiera: około 8000 idiomów, ułożonych tematycznie, zaczerpniętych z Wielkiego słownika frazeologicznego PWN z przysłowiami; 560 kategorii znaczeniowych, takich jak: radość, strach, małżeństwo, śmierć, do których zakwalifikowano idiomy; około 3000 przykładów wybranych z Korpusu Języka Polskiego PWN; alfabetyczny indeks idiomów odsyłający do odpowiednich kategorii znaczeniowych i pozwalający znaleźć idiomy o podobnym znaczeniu. Słownik pozwala lepiej poznać zasób idiomów polskich, poma...

20. 20. „Na Zachód” i „Z dala od Moskwy”? Publicystyka Mykoły Chwylowego lat 1925–1926. Historia – idee – konteksty, Paweł Krupa

    „Na Zachód” i „z dala od Moskwy”? to próba historycznoliterackiej rekonstrukcji fragmentu działalności publicystycznej jednego z najgłośniejszych pisarzy ukraińskich lat dwudziestych XX wieku Mykoły Chwylowego (1893–1933). Przedmiotem analiz są trzy najważniejsze cykle pamfletów pisarza: Quo vadis , Myśli pod prąd oraz Apologeci grafomaństwa , stanowiące nerw debaty dotyczącej nowoczesnej literatury i kultury ukraińskiej, toczącej się w latach 1925–1928, k...