Z recenzji prof. M. Dąbrowskiego:
W monografii uderzają dwie sprawności: bardzo dokładna analiza tekstów oparta na regule close reading, a z drugiej strony znakomite rozpoznanie teoretycznych tekstów z dziedziny współczesnej lingwistyki, komparatystyki, także filozofii, edytorstwa i teatrologii, które wspomagają i pogłębiają intuicyjne rozpoznania Chojnowskiego-czytelnika […].
[Autor rozprawy] jako odbiorca i komentator twórczości Lachmanna, chętnie wykorzystuje prywatne dokumenty biograficzne: materiały archiwalne, niepublikowane materiały zalegające szuflady Lachmanna, wymieniane listy i maile (wszystkie precyzyjnie opisane). Jest to znak nowych czasów, które kształtują na naszych oczach nowy rodzaj metodologii, gdzie tego rodzaju dokumenty czyni się elementami historycznoliterackimi przez odpowiednią ich interpretację i wprowadzenie w poznawczy dyskurs. Dokument biograficzny staje się argumentem naukowym: to zasada tzw. nowej biografistyki, która po latach strukturalistycznej banicji, powróciła w ostatniej ćwierci XX wieku, by wraz z geopoetyką, imagologią poszerzoną o wizerunek siebie (zamiast Innego/Obcego, który w „globalnej wiosce” jest już coraz mniej „obcy”) tworzyć zręby nowej metodologii, pozwalającej dokładniej docierać do istoty i znaczenia konkretnego tekstu.
Lektura tej monografii jest fascynująca dla każdego, kto ma szacunek dla twórczości pięknie uformowanej, głęboko wnikającej w omawianą materię i zarazem mądrej. […] Monografia twórczości Petera (Piotra) Lachmanna jest ważnym osiągnięciem tak w rozwoju osobistym habilitanta, jak i w obrębie literatury naukowej dotyczącej nowoczesnej biografistyki, pisarstwa bilingwalnego, (auto)przekładu i przekładoznawstwa jako takiego. Chojnowski odkrył dla literaturoznawstwa pisarza bardzo ważnego, którego dotychczasowa obecność w polskim obiegu nie była zbyt wyraźna.
Z recenzji prof. M. Marszałek (Uniwersytet Poczdamski):
Książka Przemysława Chojnowskiego jest teoretycznie dobrze uzasadnionym, głęboko przemyślanym oraz dobrze napisanym studium, które przedstawia pasjonującą postać polsko-niemieckiego pisarza i transdyscyplinarnego artysty w niewielkim stopniu znanego polskiej humanistyce. Monografia ukazuje biograficznie uwarunkowane aspekty dwujęzyczności i kulturowej biwalencji jako figuracje podmiotu liminalnego czy też liminalnej sytuacji egzystencjalnej. Mocną stroną tej pracy jest niezwykle dokładna lektura, trafna kontekstualizacja historyczno-kulturowa i biograficzna, a także […] uważna analiza tekstów Lachmanna. Zwłaszcza w analizach liryki uwidaczniają się umiejętności filologiczne monografisty i jego wyraźne zainteresowania zjawiskami kontaktów językowych i kulturowych.
Muzeum w Gliwicach jest współwydawcą monografii Przemysława Chojnowskiego i nie jest to dziełem przypadku. Gliwice są bowiem miejscem kluczowym dla Petera (Piotra) Lachmanna, którego biografia nierozerwalnie splata się z dziejami Górnego Śląska, a jego twórczość wyrasta z doświadczeń polsko-niemieckiego pogranicza. Metamorfoza niemieckich Gliwic – miasta urodzenia i dorastania pisarza – stała się dla twórcy jedną z figur `bycia POMIĘDZY`. To właśnie tu w trakcie studiów na Politechnice Śląskiej Lachmann współtworzył teatr satyryczny i na fali Października `56 roku zadebiutował jako polski poeta.
Liminalność i bycie "pomiędzy" w twórczości Petera (Piotra) Lachmanna. Studium literacko-kulturowe
Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie
| Wydawnictwo: | Universitas |
| Oprawa: | Miękka |
| Rok wydania: | 2020 |
| Ilość stron: | 326 |
- Autor: Przemysław Chojnowski
- Wydawnictwo Universitas
- Oprawa: Miękka
- Rok wydania: 2020
- Ilość stron: 326
- Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
- Model: 9788324235315
- Język: polski
- Nr wydania: 1
- ISBN: 9788324235315
- EAN: 9788324235315
- Wymiary: 13.5x20.5 cm
- Dane producenta: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS, ul. Sławkowska 17, 31-016 Kraków, Polska, ksiegarnia@universitas.com.pl, tel. +48 12 423 26 05
Jeśli Liminalność i bycie "pomiędzy" w twórczości Petera (Piotra) Lachmanna. Studium literacko-kulturowe Cię poruszyła, sprawdź również
1. Proto. Jak nasz prajęzyk dotarł na krańce świata, Laura Spinney
Zanim powstały miasta, prawa i religie, pojawił się język. Pięć tysięcy lat temu pramowa połączyła ludzi zamieszkujących ogromne obszary Eurazji i dała początek większości współczesnych języków – także polskiemu. Jej ślady odnajdujemy zarówno w codziennych słowach („mama”, „brat”, „dom”), jak i w opowieściach oraz wyobrażeniach, które do dziś porządkują nasze myślenie o rzeczywistości.Laura Spinney prowadzi czytelnika przez...
2. La terminologie de Ferdinand de Saussure en traduction, Iwona Piechnik
La terminologie de Ferdinand de Saussure en traduction , red. Asuka Matsumoto i Iwona Piechnik, Kraków: Avalon, 2020, 158 stron, ISBN 978-83-7730-552-2. W niniejszym tomie, znajduje się 5 artykułów na temat tłumaczenia terminologii Kursu językoznawstwa ogólnego (fr. oryg. Cours de linguistique générale , 1916) Ferdinanda de Saussure`a: ▪ po japońsku, ▪ po chińsku (pierwszy przekład, którego dokonał Gao Mingkai), ▪ po ukraińsku i rosyjsku, ▪ po fińsku i estońsku, ...
3. Angielski dla dzieci 6-8 lat Nr 8, Joanna Bednarska
Książki z serii ANGIELSKI DLA DZIECI łączą zabawę z nauką. Zawierają różnorodne ćwiczenia ułatwiające przyswajanie języka angielskiego oraz słowniczek. Opierają się na wykorzystaniu pamięci wzrokowej, rozwijają umiejętności manualne i wspomagają rozwój intelektualny. Zostały opracowane przez doświadczonego anglistę specjalizującego się w nauczaniu najmłodszych.
4. Studia galicyjskie, Woldan Alois
Studia galicyjskie poświęcone są wielonarodowym zjawiskom dawnej Galicji, miastom i ludziom opisanym albo piszącym w różnych językach tego kraju (po polsku, po ukraińsku, po niemiecku). Metoda komparatystyczna, rzadko na razie stosowana w badaniach galicyjskich, pozwala postrzegać pojedyncze teksty jako elementy jednej całości, jednej wielkiej literatury galicyjskiej. Tematami tych szkiców są miasta Lwów i Kraków, etniczna grupa Hucułów oraz poszczególni autorzy galicyjscy z XIX i XX wieku (F...
5. Słownik idiomów polskich PWN, Anna Stankiewicz
Słownik zawiera: około 8000 idiomów, ułożonych tematycznie, zaczerpniętych z Wielkiego słownika frazeologicznego PWN z przysłowiami; 560 kategorii znaczeniowych, takich jak: radość, strach, małżeństwo, śmierć, do których zakwalifikowano idiomy; około 3000 przykładów wybranych z Korpusu Języka Polskiego PWN; alfabetyczny indeks idiomów odsyłający do odpowiednich kategorii znaczeniowych i pozwalający znaleźć idiomy o podobnym znaczeniu. Słownik pozwala lepiej poznać zasób idiomów polskich, poma...
6. Metanaukowe podstawy dyscyplinowego wyodrębnienia nauki o translacji w świetle dyskursu badaczy polskich, Anna Małgorzewicz
W wyniku podjętych przez Autorkę działań badawczych i interpretacyjnych dotyczących zróżnicowanej rzeczywistości nauki o translacji w monografii ukazany został proces wyodrębniania dyscyplinowego badań nad translacją oraz nakreślono jego ewentualne perspektywy bez jednoznacznego wartościowania możliwych kierunków rozwoju. Autorka słusznie nie proponuje gotowych rozwiązań, a raczej zaprasza środowisko naukowe do dyskusji, dostrzegając w dyscyplinowej emancypacji obszaru badań nad translacją, i...
7. Społeczność w języku - język w społeczności, Marcin Maciołek
Tematyczną osią publikacji jest komunikacja między ludźmi należącymi do grup społecznych zróżnicowanych terytorialnie, środowiskowo oraz zawodowo. Pomieszczone w tomie artykuły, choć połączone zagadnieniem wyeksponowanym w tytule, obejmują analizy zróżnicowane metodologicznie i przedmiotowo, prezentowane w ujęciu synchronicznym i diachronicznym. Autorzy tekstów podjęli namysł nad problemami sytuującymi się w obszarze historii języka (badania nad powstawaniem socjolektów), gramatyki (objaśnien...
8. Various Dimensions of Contrastive Studies, Marcin Zabawa
Monografia zbiorowa zatytułowana "Various Dimensions of Contrastive Studies" zawiera dziewiętnaście artykułów autorstwa badaczy z ośrodków uniwersyteckich w Polsce oraz w innych krajach europejskich. Autorzy analizują głównie dane pochodzące z języka angielskiego oraz polskiego, uwzględniając dodatkowo materiał pochodzący z innych języków germańskich lub słowiańskich, z języków romańskich, celtyckich, ałtajskich i ugrofińskich. Rozdziały tworzące pierwszą część tomu omawiają kwestie...
9. Od przesłanki do konkluzji. Polskie czasowniki wnioskowania, Tomasz Nowak
Książka pt. Od przesłanki do konkluzji. Polskie czasowniki wnioskowania jest rozprawą naukową z dziedziny semantyki języka naturalnego, osadzoną w tradycji językoznawstwa polonistycznego. Przedmiot rozważań w tej pracy stanowi zjawisko inferencji, oglądane przez pryzmat swoich podstawowych leksykalnych wykładników - czasowników wnioskowania. Czasowniki wnioskowania są jednymi z najbardziej złożonych i jednocześnie najmniej opisanych wyrażeń języka naturalnego. W tej rozprawie, na przykładzie ...
10. Wymiarowanie zbrodni. Polski serial kryminalny, Tomasz Bielak
Książka "Wymiarowanie zbrodni. Polski serial kryminalny" autorstwa Tomasza Bielaka to dogłębna i porywająca analiza fenomenu seriali kryminalnych w polskiej kinematografii. Nie jest to jedynie przegląd produkcji, lecz wnikliwe studium, które z humorem i lekkością, a jednocześnie z akademicką precyzją, pochyla się nad tym, jak zbrodnia prezentowana na małym ekranie staje się zwierciadłem współczesnego społeczeństwa. Autor, z charakterystycznym dla siebie przenikliwym spojrzeniem, zaprasza czyt...
11. Mity greckie, Robert Graves
Należysz do wielbicieli mitologii greckiej i szukasz dobrego zbioru mitów? A może chcesz dopiero poznać świat greckich mitów, ale nie wiesz, którą książkę wybrać? Koniecznie sprawdź "Mity greckie" autorstwa Roberta Gravesa. Niniejsza pozycja uznawana jest za najlepsze i najpełniejsze kompendium wiedzy o greckich wierzeniach.Mitologia grecka to niezwykle pasjonująca dziedzina. Odniesienia do dawnych wierzeń mieszkańców Hellady często pojawiają się w przeróżnych książkach czy filmach. Nie da si...
12. „Na Zachód” i „Z dala od Moskwy”? Publicystyka Mykoły Chwylowego lat 1925–1926. Historia – idee – konteksty, Paweł Krupa
„Na Zachód” i „z dala od Moskwy”? to próba historycznoliterackiej rekonstrukcji fragmentu działalności publicystycznej jednego z najgłośniejszych pisarzy ukraińskich lat dwudziestych XX wieku Mykoły Chwylowego (1893–1933). Przedmiotem analiz są trzy najważniejsze cykle pamfletów pisarza: Quo vadis , Myśli pod prąd oraz Apologeci grafomaństwa , stanowiące nerw debaty dotyczącej nowoczesnej literatury i kultury ukraińskiej, toczącej się w latach 1925–1928, k...
13. Co dać dziecku na gwiazdkę? Studia nad kulturą czytelniczą i krytyką literatury dla młodych odbiorców, Anna Nosek
Na pytanie „Co dać dziecku na gwiazdkę? – można odpowiedzieć słowami Marii Ilnickiej – oczywiście książkę. Powtarzała to redaktorka „Bluszczu” wielokrotnie, prawie zawsze jednak w kontekście Bożego Narodzenia, w kontekście gwiazdki. Niniejsza publikacja stanowi próbę syntetycznego zarysu polskiej krytyki literatury dla młodych czytelników w XIX wieku. Analizie poddano wybrane recenzje, omówienia, rozprawy, syntezy, przedmowy krytyczne, nade wszystko zaś – p...
14. Nominacja obrzędów dorocznych w gwarach ukraińskich południowego Podlasia, Agnieszka Dudek-Szumigaj
Celem niniejszej monografii jest opis leksyki obrzędowości dorocznej w gwarach ukraińskich południowego Podlasia. Podstawę materiałową pracy stanowią zapisy własne z obszaru południowego Podlasia, uzyskane podczas badań terenowych w latach 20012005 zgodnie z siatką punktów obejmującą 20 wsi. Informatorami były osoby starsze, urodzone i na stałe zamieszkałe w badanych miejscowościach.
15. Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego, Paweł Zarychta
Seria (WY)TŁUMACZENIA pod redakcją Elżbiety Tabakowskiej, Ewy Daty-Bukowskiej i Joanny Dybiec-Gajer, tom 2 Tłumacze literatury pięknej wychodzą z cienia, są coraz wyraźniej widoczni i zyskują należną im podmiotowość twórców. Dostrzegamy dziś, że to oni właśnie piszą historie literatur obcych w Polsce, kreują ich obraz, promują kariery zagranicznych twórców. Poruszając się między literaturami, są tłumacze nie tylko ekspertami w dziedzinie kontaktów międzykulturowych i wnikliwymi odbiorcami dz...
16. Śląskie straszki. Demonologia ludowa w nauczaniu.., Tomasz Gęsina
Nauka języka to coś więcej niż gramatyka i słownictwo - to przede wszystkim poznawanie duszy narodu i jego unikalnej kultury. Z myślą o tym powstała publikacja "Śląskie straszki. Demonologia ludowa w nauczaniu języka polskiego jako obcego", która otwiera przed czytelnikami fascynujące wrota do świata górnośląskiego folkloru. Ta wyjątkowa pozycja mistrzowsko łączy tradycyjne opowieści o istotach nadprzyrodzonych z praktycznymi narzędziami glottodydaktycznymi, oferując podejście do nauki języka...
17. Wiersz złożony sens, Anna Pajdzińska
Rozpoznania i analizy przedstawione przez Annę Pajdzińską w publikacji Wiersz – złożony sens dotyczą problematyki usytuowanej na pograniczu dyscyplin. Przedmiotem namysłu jest w recenzowanej książce język traktowany przede wszystkim jako tworzywo dzieła literackiego, przy czym refleksja prowadzona jest w dwóch perspektywach, którym odpowiada podział książki na dwie części. Pierwszą, zatytułowaną Problemy językowej organizacji tekstu poetyckiego, tworzą opracowania poświęcone językowym m...
18. Transfer międzyjęzykowy w tworzeniu wypowiedzi.., Joanna Boratyńska-Sumara
W dzisiejszym globalnym i transmodernistycznym świecie wielojęzyczność staje się normą, a zagadnienia jej dotyczące traktowane są jako kluczowe dla teorii i praktyki nauczania i uczenia się języków. Praca dr Joanny Boratyńskiej-Sumary, odnosząca się do transferu międzyjęzykowego zachodzącego w procesie rozwoju sprawności pisania w języku trzecim, wpisuje się zatem w nurt nowoczesnych i innowacyjnych badań glottodydaktycznych. Jest to opracowanie interesujące i ważne, głównie ze względu na pre...
19. In bocca al lupo, ragazzi! 1 Libro dello studente, Jolanda Caon
"In bocca al lupo, ragazzi!" to kurs języka włoskiego przeznaczony dla uczniów w wieku 11-14 lat. Kurs podzielony jest na 3 części (A1/A2, A2, B1). Zaletami kursu "In bocca al lupo, ragazzi!" są nastoletni bohaterowie, praca z autentycznym materiałem językowym oraz dynamiczność. Kurs nastawiony jest na interakcję pomiędzy uczniami. Podręcznik "In bocca al lupo, ragazzi!" ma następującą strukturę: słuchanie, czytanie, wypowiedź ustna, konwersacja, pisanie, refleksje, praca w parach, praca w gr...
20. Literatura cyfrowa. W stronę podejścia procesualnego, Urszula Pawlicka
Literatura cyfrowa to swoista hybryda intencjonalnych „społeczności praktyki” (w sensie nadanym temu pojęciu przez ?tienne`a Wengera) i możliwości nowych mediów. Stąd – jak słusznie zauważa autorka tej książki już na wstępie – „napisana dziś praca teoretyczna, jutro okaże się tylko częścią historii”. Krótka jeszcze historia rozważań nad rolą internetu, technologiami komunikacyjnymi czy choćby prace poświęcone telefonom komórkowym sprzed kilku lat dowodnie p...
