Przeprawa. Trylogia Pogranicza. Tom 2

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria: Trylogia Pogranicza
Wydawnictwo: Literackie
Oprawa: Twarda
Rok wydania: 2025
Ilość stron: 320
Opis

"Przeprawa", druga część legendarnej "Trylogii pogranicza" Cormaca McCarthy'ego, to opowieść o podróży, która wykracza daleko poza fizyczne granice. To hipnotyzująca wędrówka w głąb ludzkiej duszy, osadzona w surowym, ale porywającym krajobrazie południowego zachodu Stanów Zjednoczonych w burzliwych latach II wojny światowej. Czy jesteś gotowy, by przekroczyć własne horyzonty i zanurzyć się w historii, która na zawsze zmieni Twoje postrzeganie świata?

Poznaj Billy'ego Parhama, młodego kowboja, którego życie staje się serią niezwykłych przepraw. Jego trzykrotne wyprawy do Meksyku - każda z innym celem: ściganie wilczycy, pogoń za koniokradami, a wreszcie rozpaczliwe poszukiwanie zaginionego brata - to znacznie więcej niż tylko fizyczne przemieszczanie się między krajami. To symboliczne akty transgresji, wtajemniczenia w dorosłość, momenty, w których niewinność ustępuje miejsca gorzkiej mądrości i nieodwracalnej utracie. McCarthy, mistrz słowa i obserwacji, prowadzi nas przez te doświadczenia z niezwykłą precyzją, odsłaniając surowe piękno i brutalność życia na pograniczu.

Ta wyjątkowa literatura piękna obca to głęboka analiza ludzkiego losu. Autor z mistrzostwem tworzy atmosferę, w której czytelnik niemal czuje pył prerii i ciężar decyzji ciążących na bohaterach. "Przeprawa" to powieść, która nie tylko opowiada historię, ale zaprasza do introspekcji, skłaniając do refleksji nad:

  • naturą dobra i zła,
  • ceną doświadczenia i utraty,
  • poszukiwaniem sensu w świecie pełnym chaosu,
  • relacją człowieka z naturą i zwierzętami.

Cormac McCarthy znany jest ze swojego charakterystycznego, minimalistycznego stylu, który jednocześnie jest niezwykle bogaty w symbolikę i emocje. Czytelnicy wielokrotnie podkreślają, jak wciągająca jest ta proza, mimo jej wymagającego charakteru. Wielu odbiorców docenia głębię filozoficzną i poruszające tło, które sprawia, że książka zostaje w pamięci na długo po przewróceniu ostatniej strony. Doceniany jest również sposób, w jaki autor buduje postacie - złożone i realistyczne, zmagające się z trudnymi wyborami i konsekwencjami swoich działań.

Odkryj duchową podróż w "Przeprawie"

McCarthy nie boi się poruszać trudnych tematów. W "Przeprawie" znajdziesz odzwierciedlenie uniwersalnych ludzkich dylematów, które rezonują w każdym z nas. To opowieść o odwadze stawienia czoła nieznanemu, o akceptacji strat i o ciągłym dążeniu do prawdy, nawet jeśli jest ona bolesna. Narracja jest płynna, choć momentami wymagająca skupienia, co tylko potęguje wrażenie zanurzenia w świat przedstawiony. Ta literatura piękna pozwala doświadczyć czegoś autentycznego i surowego. Czytelników urzeka także melancholijny, choć nie przytłaczający ton, który dodaje tej powieści niezwykłej głębi emocjonalnej. Styl autora, często nazywany poetyckim, sprawia, że każda strona to uczta dla zmysłów i intelektu.

Powieść o dojrzewaniu i granicy życia

"Przeprawa" to powieść, która zostawi w Tobie trwały ślad. To nie jest tylko westernowa przygoda, to przede wszystkim głęboka medytacja nad życiem i śmiercią, nad znaczeniem wyborów i nad nierozerwalnymi więzami, które łączą nas z innymi. Jeśli szukasz literatury, która prowokuje do myślenia, wzbogaca wewnętrznie i oferuje niezapomniane doświadczenia estetyczne, to druga część "Trylogii pogranicza" jest dla Ciebie. Nie przegap tej szansy na literacką przygodę, która poszerzy Twoje horyzonty i dotknie najgłębszych strun Twojej wrażliwości.

Sięgnij po tę książkę i przekonaj się sam, jak daleko może zaprowadzić Cię jedna przeprawa!

Czy książka "Przeprawa" wymaga znajomości pierwszego tomu Trylogii Pogranicza?

"Przeprawa" stanowi autonomiczną opowieść, którą można czytać bez znajomości "Rączych koni", choć oba dzieła łączy wspólny klimat i tematyka pogranicza. Powieść wprowadza nowego bohatera, Billy'ego Parhama, i skupia się na jego osobistych doświadczeniach w Meksyku. Czytelnik szybko odnajdzie się w realiach świata przedstawionego dzięki sugestywnym opisom przyrody i surowej atmosferze. Znajomość poprzedniego tomu wzbogaca jedynie odbiór całej wizji artystycznej McCarthy'ego. Fabuła jest skonstruowana w taki sposób, że nie wymaga od odbiorcy wcześniejszej wiedzy o losach bohaterów innych części.

Jakiego stylu narracji i poziomu trudności można spodziewać się po tej powieści?

Narracja charakteryzuje się surowym, oszczędnym stylem oraz brakiem tradycyjnej interpunkcji w dialogach, co jest znakiem rozpoznawczym autora. Lektura wymaga od czytelnika skupienia i cierpliwości ze względu na powolne tempo oraz filozoficzne monologi bohaterów. Autor unika zbędnych ozdobników, stawiając na brutalny realizm i głęboki egzystencjalizm. To wymagająca proza, która wynagradza trud niezwykle plastycznymi opisami krajobrazów i emocjonalną głębią. Taki sposób prowadzenia opowieści pozwala czytelnikowi na pełniejszą immersję w surowy świat bohaterów.

Czy "Przeprawa" to klasyczny, pełen akcji western o kowbojach?

Mimo westernowego sztafażu, jest to przede wszystkim egzystencjalna powieść drogi o utracie niewinności i bolesnym dorastaniu. Zamiast dynamicznych strzelanin, czytelnik odnajdzie tu melancholijną podróż, w której natura odgrywa rolę niemal metafizyczną. Akcja rozwija się niespiesznie, koncentrując się na wewnętrznej przemianie Billy'ego oraz jego relacji z otaczającym światem. To pozycja dla osób szukających w literaturze drugiego dna i głębokiej refleksji nad kondycją ludzką. Elementy przygodowe służą tutaj jako tło dla rozważań o przeznaczeniu i nieuchronności losu.

Dla kogo ta powieść Cormaca McCarthy'ego może okazać się zbyt trudna?

Książka nie jest odpowiednia dla czytelników szukających lekkiej rozrywki lub optymistycznych historii, ponieważ dominuje w niej smutek, brutalność i poczucie straty. Specyficzny styl zapisu dialogów bez myślników może zniechęcać osoby przyzwyczajone do klasycznej formy literackiej. Tematyka śmierci i cierpienia zwierząt bywa niezwykle trudna w odbiorze dla wrażliwszych odbiorców. Jeśli oczekujesz wartkiej akcji i szczęśliwego zakończenia, ta pozycja może nie spełnić Twoich oczekiwań. Dzieło to wymaga dużej dojrzałości emocjonalnej oraz akceptacji dla pesymistycznej wizji świata prezentowanej przez autora.

W jakich realiach historycznych i geograficznych osadzona jest fabuła tej książki?

Akcja osadzona jest na pograniczu Stanów Zjednoczonych i Meksyku w burzliwych latach II wojny światowej. Autor precyzyjnie oddaje surowy krajobraz Nowego Meksyku oraz dzikie, niebezpieczne tereny meksykańskich pustyń i gór. Tło historyczne wpływa na losy bohaterów, podkreślając koniec pewnej epoki i odchodzenie w zapomnienie tradycyjnego życia kowbojów. Przestrzeń geograficzna staje się tu pełnoprawnym bohaterem, kształtującym charakter i decyzje młodego Billy'ego. Realizm topograficzny sprawia, że każda przeprawa przez granicę nabiera fizycznego i symbolicznego znaczenia.

Szczegóły
  • Tytuł: Przeprawa
  • Autor: Cormac McCarthy
  • Wydawnictwo Literackie
  • Seria Trylogia Pogranicza
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2025
  • Ilość stron: 320
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788308088449
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: The Crossing
  • Tłumacz: Jędrzej Polak
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788308088449
  • EAN: 9788308088449
  • Wymiary: 13x20 cm
  • Dane producenta: WYDAWNICTWO LITERACKIE SP. Z O.O., ul. Długa 1, 31-147 Kraków, Polska, handel@wydawmnictwoliterackie.pl
Recenzje

Co przeczytać po zakończeniu Przeprawa. Trylogia Pogranicza. Tom 2

Przeprawa to książka o podróży, granicach i dojrzewaniu, która zostawia czytelnika z uczuciem surowości krajobrazu i ciężaru wyborów. Poniższe tytuły mogą zainteresować tych, którzy chcą zanurzyć się w podobne motywy: wędrówki, samotności, moralnych dylematów i literackiej refleksji nad losem człowieka.

  1. 1. Rącze konie. Trylogia Pogranicza. Tom 1, Cormac McCarthy

    Rącze konie to część trylogii, która otwiera historię Billy'ego Parhama i pozwala zobaczyć korzenie przemian bohatera opisanych w Przeprawie. Pierwszy tom ukazuje młodzieńcze poszukiwania, ucieczki i pierwsze zetknięcia z bezwzględnością świata - wszystko to w charakterystycznym, oszczędnym stylu McCarthy'ego. Powrót do początku opowieści daje pełniejszy obraz rytuałów inicjacji i realiów pogranicza. Dla tych, którzy chcą zrozumieć całą skalę losów bohatera, to naturalny i satysfakcjonujący wybór.

  2. 2. Światłoczułość, Jakub Jarno

    Światłoczułość to opowieść o pamięci, zagubieniu i odnajdywaniu sensu w relacji z drugim człowiekiem, prowadzona z dużą wrażliwością narracyjną. Jarno kreuje klimat, w którym każdy zakręt losu ma swoje konsekwencje, a drobne gesty nabierają znaczenia - podobnie jak w podróży Billy'ego Parhama. Książka łączy melancholię z napięciem emocjonalnym, zapraszając do refleksji nad przemijaniem i bliskością. To lektura dla osób pragnących subtelnych i poruszających historii o relacjach i pamięci.

  3. 3. Profesor Andrews w Warszawie. Wyspa, Olga Tokarczuk

    Opowieści Tokarczuk często rozciągają granice zwykłej rzeczywistości i podważają poczucie tożsamości bohaterów, co dobrze rezonuje z atmosferą Przeprawy. Ta książka skupia się na ludziach, których życie nagle się rozpada, i na zachwianiu pewników - podobnie jak McCarthy bada momenty, w których nic nie jest już takie samo. Styl jest jednocześnie refleksyjny i niepokojący, otwierając przestrzeń do przemyśleń o kondycji człowieka. Dla czytelników szukających literackiej wrażliwości i nieoczywistych zwrotów akcji to wartościowa lektura.

  4. 4. Kontury, Jakub Jarno

    Kontury to opowieść o ludziach, których życie zostało rozbite przez wielkie wydarzenia historyczne, i o poszukiwaniu tożsamości w świecie po wojnie. Jarno z czułością przygląda się losom tych, którzy nie mieli szansy nauczyć się żyć, co rezonuje z motywami utraty i dorastania w trudnych warunkach obecnymi w Przeprawie. Książka ma mocną warstwę emocjonalną i skupia się na detalach, które budują wiarygodny portret społeczny. To dobry wybór dla czytelników szukających literatury o przetrwaniu i pamięci.

  5. 5. Sielanki, George Saunders

    George Saunders w zbiorze krótkich form sięga po wyobraźnię, czarny humor i empatię, splatając je z zaskakującymi zwrotami fabularnymi. Jego opowieści, choć zróżnicowane tonalnie, często badają człowieczeństwo w groteskowych lub ekstremalnych warunkach, co może przypaść do gustu czytelnikom Przeprawy. Eklektyczna forma i nieoczekiwane perspektywy otwierają nowe sposoby widzenia moralnych wyborów. To lektura dla tych, którzy cenią błyskotliwe, często zaskakujące spojrzenia na uniwersalne tematy.

  6. 6. Traktat o łuskaniu fasoli, Wiesław Myśliwski

    Wiesław Myśliwski proponuje długą, rozważną refleksję nad życiem, pamięcią i przypadkiem - tematami bliskimi medytacyjnym tonom McCarthy'ego. Narrator prowadzi czytelnika przez osobiste rozliczenia i regionalne pejzaże, w których drobne zdarzenia nabierają uniwersalnego znaczenia. Styl jest gęsty, pełen refleksji i prostych, lecz poruszających obserwacji. Dla tych, którzy po Przeprawie szukają tekstu skłaniającego do pogłębionej introspekcji, będzie to wartościowa kontynuacja literackiego namysłu.

  7. 7. Kameliowy Sklep Papierniczy, Ogawa Ito

    Kameliowy Sklep Papierniczy to subtelna, nastrojowa opowieść o pamięci, listach i drobnych rytuałach codzienności, które potrafią zmienić życie bohaterów. Ogawa kreuje delikatny świat pełen tajemnic i prostych gestów, gdzie każde słowo ma wagę - to przeciwieństwo brutalnej surowości, ale uzupełniające spojrzenie na ludzkie więzi. Książka oferuje ukojenie i wrażliwość, które pomogą odetchnąć po cięższych lekturach. Dla czytelników ceniących subtelne, intymne historie będzie to lektura niosąca wiele ciepła.

  8. 8. Rajski ogród, Ernest Hemingway

    Rajski ogród to wczesna proza Hemingwaya o związkach, tożsamości i rozczarowaniu - tematach, które pojawiają się także w opowieści o dojrzewaniu i utracie. Jego oszczędny styl i chłodne obserwacje emocji pozwalają czytelnikowi skupić się na wewnętrznych przemianach postaci. Powieść pokazuje, jak bliskie relacje potrafią ujawnić sprzeczności i rany, które trudno zagoić. Dla tych, którzy doceniają literacką ekonomię środków i precyzję w opisie ludzkich słabości, będzie to udane uzupełnienie lektury.

  9. 9. Akuszerki, Sabina Jakubowska

    Akuszerki przenoszą w wiejskie realia, gdzie narodziny, tradycja i status społeczny splatają się w losach kobiet - to inna, ale pokrewna perspektywa do opowieści o ludziach żyjących na marginesie i w trudnych warunkach. Autorka skupia uwagę na codzienności, drobnych rytuałach i sile przeznaczenia, co rezonuje z rozważaniami o przejściach i konsekwencjach znanych z Przeprawy. Narracja buduje intymny portret społeczności i jej obyczajów. Czytelnicy ceniący realistyczne, pełne detali portrety życia w trudnych czasach znajdą tu wiele do zatrzymania.

  10. 10. Rok magicznego myślenia, Joan Didion

    Rok magicznego myślenia Didion to szczegółowy i przenikliwy zapis żałoby i prób uporządkowania życia po stracie, co rezonuje z melancholijną refleksją nad sensem i ceną doświadczeń obecnych w Przeprawie. Narracja Didion jest surowa, precyzyjna i bezkompromisowa - oferuje inny wariant literackiego rozliczenia z cierpieniem. Książka skłania do myślenia o pamięci, miłości i tym, co pozostaje po utracie. Dla czytelników gotowych na intymne i wymagające spotkanie z literaturą o żalu będzie to lektura niezwykle poruszająca.

  11. 11. Jedyną ucieczką jest sen, Wojciech Edward Sprengel

    Zbiór Sprengla to miniatury inspirowane estetyką dawnego kina i literaturą, które w prostych, filmowych ujęciach opowiadają o pamięci, tęsknocie i drobnych przewrotach losu. Poszczególne opowieści koncentrują się na relacjach międzyludzkich i emocjonalnych niuansach, oferując ciepło i subtelny humor. Takie formy przypominają, że siła opowieści tkwi nie tylko w epickich wydarzeniach, lecz także w intymnych detalach życia. Dla tych, którzy po Przeprawie szukają krótkich, ale emocjonalnie bogatych tekstów, będzie to dobry wybór.

  12. 12. Zielone wzgórza Afryki, Ernest Hemingway

    Hemingway w prozie wspomnieniowej oddaje sens podróży jako doświadczenia, które formuje spojrzenie na świat, podobnie jak McCarthy używa krajobrazu do opowiadania o ludziach. Opisy safari i kontaktu z naturą mają w sobie zarazem obserwacyjną rzetelność i poetycką oszczędność, które mogą przypaść do gustu czytelnikom ceniącym surowy, zdyscyplinowany styl. Książka ukazuje także relacje między człowiekiem a środowiskiem, co rezonuje z motywami granicy i przetrwania. To lektura dla tych, którzy lubią literaturę podróżniczą podszytą refleksją nad miejscem człowieka w świecie.

  13. 13. Po drugiej stronie mężczyzny, Agata Bartoszek-Gaj

    W tym zbiorku miniatur autorka przygląda się kobietom z historii i legend, sięgając po motywy przemocy, inspiracji i ceny sławy - tematów ujmujących ludzką złożoność. Teksty są oszczędne, bystre i często przewrotne, pokazując, jak losy jednostek splatają się z większymi narracjami. Książka skłania do myślenia o tym, kim stajemy się w relacji z innymi i co zostawiamy po sobie. Dla czytelników zainteresowanych portretami postaci i symbolicznymi dylematami będzie to inspirująca lektura.

  14. 14. Tango, Sławomir Mrożek

    Dramat Mrożka to ostry, absurdalny portret społecznego zamętu i mechanizmów władzy w mikroświecie, który łatwo przełożyć na szersze rozważania o porządku i przemocy. Jego język bywa prowokujący, a sytuacje - groteskowe, co pomaga zobaczyć granice ludzkiego zachowania w skondensowanej formie. Ta krótka, mocna forma literacka rozświetla mechanizmy społecznego nacisku i chaosu. Dla czytelnika zainteresowanego analizą relacji międzyludzkich i cynizmem struktur społecznych będzie to odkrywcza lektura.

  15. 15. Legendy zamków karpackich, Bartłomiej Grzegorz Sala

    Legendy zamków karpackich zanurzają w regionalnych opowieściach, gdzie krajobraz i historia splatają się z ludową wyobraźnią - podobnie jak w Przeprawie miejsce definiuje losy postaci. Zbiór przywraca głos mitom i podań, które nadawały sens trudnym czasom i niepewnym granicom. Teksty te budują nastrój tajemnicy i czasami grozy, ale też przypominają o sile narracji jako łącznika między przeszłością a teraźniejszością. Dla czytelników zafascynowanych miejscem jako bohaterem powieści to fascynująca lektura.

  16. 16. Grona gniewu, John Steinbeck

    Grona gniewu to epicka opowieść o wędrówce, biedzie i ludzkiej odporności wobec historycznych burz - tematy bliskie podróżom i przetrwaniu ukazanym w Przeprawie. Steinbeck z empatią portretuje rodzinę i społeczne mechanizmy, które zmuszają do podjęcia dramatycznych decyzji. Potęga tej powieści tkwi w jej uniwersalizmie: podróż jako obraz zmian społecznych i osobistych. Dla czytelników zainteresowanych szerokimi, społeczno-historycznymi panoramami będzie to poruszająca lektura.

  17. 17. Ministerstwo Prawdy, Carlos Augusto Casas

    Dystopijny thriller Casas stawia pytania o kontrolę, wolność i moralny wybór w rzeczywistości opresyjnej, co tworzy ciekawy kontrapunkt do tematów granicy i przetrwania obecnych w Przeprawie. Książka gęstnieje od napięcia i pokazuje, jak systemy mogą złamać albo ukształtować jednostki. Jej rytm i atmosfera skłaniają do zastanowienia nad konsekwencjami decyzji podejmowanych w ekstremalnych warunkach. Dla czytelników zainteresowanych etycznymi dylematami i napięciem społecznym stanowi zajmujące uzupełnienie.

  18. 18. Zapomniane niedziele (barwione krawędzie), Valerie Perrin

    Zapomniane niedziele to wzruszająca, pełna humoru i ciepła opowieść o drugich szansach, przyjaźni i miłości rozpiętej między pokoleniami. Perrin z wyczuciem łączy troskę o codzienne życie z literacką urodą drobnych zdarzeń, co daje czytelnikowi emocjonalne ukojenie po cięższych, bardziej surowych lekturach. Książka celebruje związki międzyludzkie i przypomina o tym, co naprawdę się liczy. To wybór dla tych, którzy chcą po Przeprawie oddychać narracją niosącą nadzieję i ciepło.

  19. 19. Kairos, Jenny Erpenbeck

    Kairos Erpenbeck bada chwilę, która odmienia życie - przypadkowe spotkanie prowadzące do obsesji i przewartosciowania uczuć, co rezonuje z momentami przełomu w Przeprawie. Autorka precyzyjnie opisuje psychologiczne niuanse relacji i konsekwencje decyzji podjętych w jednym, kluczowym momencie. Książka łączy chłodną analizę z literacką wrażliwością, tworząc intensywną, introspektywną opowieść. Dla tych, którzy interesują się literaturą o punktach zwrotnych i cenie za podjęte wybory, będzie to poruszająca pozycja.

  20. 20. Ostatnia zapałka, Marie Vareille

    Ostatnia zapałka to historia o odosobnieniu, zapomnieniu i stopniowym odkrywaniu prawdy o sobie - tematach bliskich introspektywnej stronie Przeprawy. Książka buduje powolne napięcie i atmosferę tajemnicy, pokazując, jak przeszłość kształtuje teraźniejszość bohaterki. Narracja oparta jest na subtelnych retrospekcjach i emocjonalnych ujawnieniach. Dla tych, którzy po wielkiej wędrówce szukają cichej, poruszającej opowieści o odzyskiwaniu siebie, ta powieść będzie trafnym wyborem.

Każda z tych książek otwiera własną ścieżkę pośród literackich krajobrazów - od podróży i mitów po ciche rozliczenia z przeszłością. Warto pozwolić sobie na dalsze poszukiwania i dać się zaskoczyć kolejnymi lekturami.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula