”Podróż życia Sióstr Shergill” to niezwykle klimatyczna i barwna historia, która oprócz głównego wątku porusza również istotę współczesnego odbierania tradycji i kultury przez środowiska imigranckie, niekoniecznie pokrywającymi się z oczekiwaniami starszyzny.
Więzy krwi nie mają znaczenia? Tak mogłoby się wydawać, póki los nie zdecyduje, by odnowić siostrzaną relację, zaniedbaną przez lata. W jedności siła, nawet kiedy okoliczności tego pojednania nie są sprzyjające.
Rajni, Jezmeen i Shirina to pochodzące z Pendżabu siostry mieszkające w Wielkiej Brytanii, które odkąd sięgały pamięcią, nie darzyły się zbyt wielką sympatią, zaciekle się kłócąc i trzymając znaczny dystans od siebie nawzajem. Kiedy dorosły jeszcze bardziej oddaliły się od siebie, praktycznie nie utrzymując ze sobą kontaktu i żyjąc własnym życiem.
Sytuacja zmienia się, kiedy ich umierająca na raka matka wzywa je do siebie, nakazując im wspólną podróż do Indii, do świątyni w Amritsarze i rozsypanie jej prochów po śmierci, nazywając tę wyprawę jej ostatnią pielgrzymką. Jak siostry poradzą sobie w podróży do kraju, gdzie dominuje patriarchat mężczyzn? Jak pokonają swoje wzajemne uprzedzenia, i czy uda im się odnowić siostrzaną więź?
”Podróż życia Sióstr Shergill” napisana przez Balli Kaur Jaswal to wciągająca opowieść o trudnościach siostrzanej relacji, która nie opiera się jedynie o więzy krwi. Autorka subtelnie również wskazuje różnice kulturowe zarówno w pokoleniu obcokrajowców żyjących w Wielkiej Brytanii, ale również świata Indii, gdzie kobiety traktowane są często jak obywatele drugiej kategorii, a ich wolna wola to zwykle całkowita abstrakcja. Samotna podróż trzech sióstr do kraju, który znają jedynie z opowieści mamy i kultywowania przez nią tamtejszej tradycji może okazać się dla nich całkowitym szokiem.
Od autorki
Byłam ciekawa, jak może wyglądać taka podróż w wykonaniu kobiet narażonych na rozmaite niebezpieczeństwa w społeczeństwie zdominowanym przez mężczyzn. Chciałam również zgłębić temat zgrzytu pomiędzy tradycją a nowoczesnością w społecznościach imigranckich, szczególnie wśród kobiet takich jak siostry Shergill, czyli przedstawicielek pierwszego pokolenia wychowanego poza granicami Indii.
O autorce
Balli Kaur Jaswal - singapurska pisarka, autorka poczytnych powieści obyczajowych i romansów dla kobiet. Jej pierwsza powieść ”Inheritance” zdobyła nagrodę Sydney Young Herald dla najlepszego młodego australijskiego powieściopisarza w 2014 roku.
Czy książka "Podróż życia Sióstr Shergill" skupia się bardziej na humorze czy dramacie?
Powieść stanowi zbalansowane połączenie literatury obyczajowej z elementami komediowymi i głębokim wątkiem rodzinnym. Choć punktem wyjścia jest śmierć matki, autorka prowadzi narrację w sposób lekki i często przewrotny. Czytelnik odnajdzie tu zarówno momenty wzruszenia, jak i zabawne sytuacje wynikające z trudnych relacji między siostrami. Taka konstrukcja sprawia, że historia jest angażująca i podnosząca na duchu mimo poruszania trudnych tematów egzystencjalnych.
Jakie aspekty kultury indyjskiej są poruszane w tej powieści?
Książka szczegółowo analizuje konflikt między tradycyjnymi wartościami pendżabskimi a nowoczesnym stylem życia w Wielkiej Brytanii. Autorka skupia się na doświadczeniach kobiet z pierwszego pokolenia imigrantów, które próbują odnaleźć swoją tożsamość podczas wizyty w Indiach. Ważnym elementem jest opis pielgrzymki do Złotej Świątyni w Amritsarze oraz obserwacja społeczeństwa zdominowanego przez mężczyzn. Lektura pozwala lepiej zrozumieć kulturowe dziedzictwo i wyzwania, z jakimi mierzą się współczesne hinduskie rodziny na emigracji.
Dla jakiego typu czytelnika ta historia będzie najbardziej satysfakcjonująca?
Ta pozycja będzie idealnym wyborem dla osób ceniących literaturę o skomplikowanych więziach rodzinnych i poszukiwaniu własnych korzeni. Przypadnie do gustu czytelnikom, którzy polubili poprzednią książkę autorki lub szukają historii w klimacie popularnych klubów czytelniczych. Silnie zarysowane postacie kobiece sprawiają, że jest to lektura szczególnie polecana miłośniczkom prozy obyczajowej z bogatym tłem społecznym. Uniwersalne przesłanie o wybaczaniu i powrocie do źródeł sprawia, że jest to wartościowa lektura dla każdego fana literatury pięknej.
Czy akcja powieści toczy się głównie w jednym miejscu?
Jest to klasyczna powieść drogi, której akcja dynamicznie przenosi się wraz z bohaterkami przez różne regiony Indii. Fabuła koncentruje się na fizycznej i duchowej podróży sióstr, które realizują ostatnią wolę zmarłej matki. Zmieniające się lokalizacje budują klimat opowieści i bezpośrednio wpływają na ewolucję relacji między Rajni, Jezmeen i Shiriną. Dzięki temu tempo akcji jest stabilne, a czytelnik ma okazję poznać barwne krajobrazy i autentyczną atmosferę indyjskich miast.
Komu ta książka może nie przypaść do gustu?
Książka może nie spełnić oczekiwań osób szukających wartkiej akcji sensacyjnej lub klasycznego romansu skupionego na jednej parze. Fabuła koncentruje się na wewnętrznych przeżyciach bohaterek i powolnym odbudowywaniu siostrzanej więzi, co wymaga od czytelnika skupienia na dialogach i psychologii. Jeśli ktoś unika tematów związanych z żałobą lub konfliktami rodzinnymi, tematyka ta może okazać się dla niego zbyt obciążająca emocjonalnie. Nie jest to również pozycja dla czytelników oczekujących powierzchownego opisu Indii bez wnikania w trudne problemy społeczne tego regionu.
