Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu AVE czarne

To Pismo Święte, Słowo Boże, nie można więc ocenić tego dzieła inaczej niż notą najwyższą, natomiast sam przekład i jego wydanie już tak. Cztery gwiazdki odnoszą się więc do strony fizycznej wydania, nie tekstu.

Jest to bardzo ciekawy przekład nazywany literackim, a więc wierność oryginalnemu tekstowi została poświęcona na rzecz większego nacisku na przekazaniu sensu, aby czytelnik dopiero zapoznający się ze Słowem Bożym miał nieco łatwiej w jego zrozumieniu. Cały przekład to efekt 35-letniej (!) pracy jednego człowieka, biskupa Kazimierza Romaniuka i efekt jest wspaniały. Czyta się bardzo lekko, naturalnie, ale autor nie szczędził również pracy na przypisy, które są liczne i bardzo ciekawe. Oczywiście przekład posiada imprimatur i nihil obstat, więc można być pewnym, że nie ma tutaj niebezpieczeństwa poznawania Słowa Bożego zniekształconego w sposób odstający od nauki Jezusa Chrystusa.

Od strony samego wydania to zastosowano bardzo dobry papier, dość gruby, aby nie występowało przenikanie tekstu ze strony czy kartki sąsiedniej. Tekst mógłby być jednak nieco większy lub czcionka odrobinę grubsza. Osoba młoda o zdrowych oczach nie będzie miała najmniejszego problemu, ale ktoś na co dzień korzystający z okularów doceniłby taką zmianę. Myślę, że nie wpłynęłoby to negatywnie na format książki czy większą ilość stron.

Format książki jest dość poręczny jak na tak dużą objętość tekstu. Okładka jest twarda, materiałowa, szata graficzna prosta, ale przyjemna dla oka.

Można też było lepiej wykorzystać strony, na których wydrukowane są wstępy do ksiąg. Tekst jest tam w dwóch kolumnach, często jednak miejsce nie jest wykorzystane w całości. Można by to zrobić inaczej, na przykład powiększając tekst i likwidując dwie kolumny, które akurat tutaj nie są potrzebne.

Brakuje mi choćby jednej zakładki z materiału, które inni wydawcy dołączają do Pisma Świętego. Czasem dwie lub trzy, czasem nawet kolorowe. Byłby to bardzo przydatny drobiazg, tym bardziej, że wielkość książki rzeczywiście zachęca do zabierania w podróż, a w takich sytuacjach zakładki klasyczne, wkładane między strony nie sprawdzają się najlepiej; nie są wygodne, łatwo je zgubić. Takie zakładki to teraz praktycznie standard w Bibliach ale nie tylko. Książka jest zszywana, a nie klejona, więc decyzja o braku zakładki jest niezrozumiała.

To wydanie PŚ pozbawione jest wszystkich dodatków, do których osobiście zdążyłem się już przyzwyczaić u innych wydawców: mapek czy słownika. Nie przeszkadza mi to, ale biorąc pod uwagę, że ten przekład jest naprawdę dobrym wyborem dla kogoś, kto chciałby zacząć czytać PŚ takie dodatki byłyby wskazane.

Mnie się to wydanie podoba, ale obcuję z PŚ często, więc niektórych rzeczy już nie potrzebuję na co dzień (słownik, mapy) i odpowiada mi poręczność, bo faktycznie zabieram to wydanie PŚ z sobą wychodząc z domu.

Natomiast nowy czytelnik PŚ mógłby wymagać nieco więcej.