Nasze zaginione serca

Niesamowite jak tak pięknym językiem, można opisać takie przerażające wydarzenia.

Jest to książka, która porusza trudne, ale niesamowicie ważne tematy.

Ukazuje rasizm, segregację na lepszych i gorszych, cenzurę literatury, niszczenie zakazanych książek oraz ograniczoną wolność słowa.

Wyobrażacie sobie świat, w którym nie możecie czytać tego na co macie ochotę? Świat, w którym książki są zakazywane z przyczyn rasowych? No właśnie.

Książka przedstawia historię małego chłopca o imieniu Bird, którego rodzina jest narażona na niebezpieczeństwo ze względu na swoje azjatyckie korzenie. Chłopca, który próbuje odnaleźć swoją mamę, która musiała go porzucić dla jego bezpieczeństwa.

„Świat Birda i Margaret nie jest dokładnie naszym światem, ale nie jest też nie naszym”

Te słowa idealnie opisują tę historię, która została zainspirowana prawdziwymi wydarzeniami. Przerażające jest to, że takie rzeczy faktycznie mają miejsce. Nie dotyczą bezpośrednio nas, dlatego ich nie dostrzegamy, ale to nie znaczy, że się nie dzieją. Niestety, ta książka idealnie opisuje to do czego możemy doprowadzić jeśli będziemy pozwalać na takie zachowania. Jeśli nie będziemy reagować. Pamiętajcie, że cisza jest niemym przyzwoleniem.

Język w tej książce jest naprawdę niesamowity. Tak chłonęłam tę historię, zachwycałam się wplątanymi w nią metaforami, że nie spodziewałam się nawet najbardziej oczywistych rzeczy. Nie mogę uwierzyć, że tak pięknym językiem można opisać takie okrucieństwo. Jednak niestety już nieraz oglądając czy czytając jakieś artykuły o strasznych wydarzeniach przekonywałam się, że to właśnie spokój i cisza potrafią być najbardziej przerażające.

Jest to książka, którą moim zdaniem powinno przeczytać jak najwięcej osób. Zdecydowanie jest to historia, która może wielu osobom otworzyć oczy. Chciałabym, żeby było o niej głośno.

Niech ta historia będzie przestrogą na tą znieczulicę, która panuje obecnie na świecie.

ig: goosediaries_

Nie sądziłam, że to jeszcze jest możliwe aby jakakolwiek książka sprawiła bym po jej odłożeniu nie potrafiła się podnieść. Chciałabym napisać wiele, jednak brakuje mi słów by wyrazić jakie uczucie pustki po sobie pozostawiła.

"Nasze zaginione serca" jest powieścią wyjątkową. Taką, którą należy czytać w skupieniu. Która ma szansę naruszyć najwrażliwsze struny w Waszych sercach. Ta książka o poszukiwaniu i nadziei, to też bolesna opowieść o rasizmie, wykluczeniach i stopniowym zatracaniu tożsamości. Przejmująca historia o nieopisanej miłości rodzica do dziecka. To też opowieść o poszukiwaniu w pełnym tego słowa znaczeniu. Siebie i swoich bliskich. O propagandzie, która pod przykrywką dbania o wspólne dobro posuwa się do obrzydliwej manipulacji i inwigilacji.

To nie była łatwa lektura z ani pod kątem fabularnym ani technicznym. Przeszkodą okazał się zapis dialogów. Tak różny w od tego, do którego na co dzień jestem przyzwyczajona. Mimo trudności w odnalezieniu się w historii szczególnie początkowym etapie, związanym z nietypowym zapisem dialogów, "Nasze zaginione serca" czytałam ze ściśniętym sercem.

Celeste Ng stworzyła historię stojąca chłodnymi i wyważonymi opisami brutalnej, nieludzkiej i przerażającej rzeczywistości. Takiej, która z każdym kolejnym pokoleniem ukorzenia się co raz mocniej. Autorka zaskakuje, łamie serce i szokuje ludzką obojętnością na krzywdę. Stworzyła świat, w którym wszyscy odwracają oczy.

"Nigdzie nie ma tu po niej śladu. Wszędzie tu są jej ślady.” 

Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki, po trwającym wiele lat kryzysie, podpisuje PAKT. Ustawa, pod pretekstem dbania o bezpieczeństwa obywateli i ochrony amerykańskiej kultury i tradycji, racjonalizuje dyskryminację osób pochodzenia azjatyckiego. Jej postanowienia ingerują w wolność słowa, zezwalają na rozdzielanie rodzin, niszczenie książek, inwigilowanie korespondencji, degradację stanowisk. Szykany, prześladowania i przemoc są na porządku dziennym. Codzienna egzystencja mniejszości azjatyckiej naznaczona jest strachem i niepewnością jutra.

Bird to wychowywany przez ojca dwunastolatek, którego matka, poetka chińskiego pochodzenia, zaginęła przed trzema laty. Sprowokowany tajemniczą przesyłką chłopak, postanawia ją odnaleźć.

Droga do matki to dla Birda także droga do siebie. Towarzysząc mu w tej podróży widzimy jak się zmienia. Odkrywa własną tożsamość, korzenie. Zaczyna dostrzegać prawdziwą twarz PAKTu, rozumieć do czego nawołują kolejne zapisy ustawy. Dostrzega także ludzi, którzy nie pozostają bierni, podejmują walkę z opresyjnym systemem. Odkrywa podziemną działalność bibliotek i bibliotekarzy.

„Nasze zaginione serca” to nie tylko dystopiczny obraz niedalekiej przyszłości, to uniwersalna opowieść o świecie pełnym podziałów i uprzedzeń, w którym z dnia na dzień najbliższy sąsiad staje się największym wrogiem, ukochana synowa - persona non grata. Celeste Ng pokazuje jak eskaluje nienawiść, działa propaganda. Jak w imię ochrony jednej kultury, tradycji i wartości niszczone są inne. „Nasze zaginione serca” to do głębi poruszająca opowieść o separowaniu najbliższych, niszczeniu rodzinnych więzi, odbieraniu rodzicom dzieci. Historie Birda i Margaret, a także innych zaginionych dzieci pokazują jak silna i niezwykła jest więź matki i dziecka, jak bezgraniczna rodzicielska miłość. Jak ważny jest sprzeciw, odwaga do walki, przeciwstawianie się złu, wreszcie jak istotną rolę odgrywa literatura.

Celeste Ng stworzyła chwytającą za serce historię o miłości silniejszej niż rozłąka, a nawet śmierć. Powieść, która łamie serce, budzi wewnętrzną niezgodę, uświadamia. Autorka znakomicie opisała nastroje społeczne, narastającą stopniowo niechęć do mniejszości azjatyckiej. Wiarygodnie oddała emocje bohaterów. Przyznaję, że nie do końca przypadło mi do gustu wyjątkowo niespieszne tempo akcji (szczególnie w pierwszej z trzech części powieści) i mozolne budowanie napięcia. Niezrozumiałym dla mnie zabiegiem jest również brak wyróżnienia kwestii dialogowych w tekście. Niewątpliwie jednak „Nasze zaginione serca” to powieść ważna i potrzebna, bardzo aktualna i uniwersalna. Polecam.

Tłumaczenie Elżbieta Janota

Nasze zaginione serca - to nie jest łatwa książka.

Ciężka. Smutna. Poruszająca.

Czym jest PAKT? Czy każdy ma prawo głosu? Czy wszyscy są „równi”? Czy wśród mieszkańców rasizm jest czymś normalnym?

Ta książka drąży w naszych sercach. Drąży, wbija się głęboko i bezwzględnie stara się wyciągnąć to, o czym od dawna staramy się zapomnieć. A może wcale tak nie jest?

Czyta się ciężko ze względu na formę. Nie jest tutaj zastosowany dialog, który znamy z większości książek, ale ten kojarzy się od razu z książkami anglojęzycznymi.

Na początku miałam z tym problem. Można się pogubić w trakcie czytania, co kto mówi… więc warto jest usiąść i skupić się w stu procentach na lekturze.

Wyobraźcie sobie, że macie 9 lat i nagle wasza matka odchodzi. Znika z waszego życia a ojciec stara się o niej nie mówić, wyplenić z waszego życia wszelkie informacje o niej.

Codzienność jaka was otacza skupia się na tym, żeby nauczyć dzieci i dorosłych życia w dobie PAKTu. W szkole piszecie na ten temat wypracowania i czytacie tylko książki, które są dostępne a reszta jest zakazana.

Czy rozumiecie co się dzieje? Dlaczego tak wygląda wasze życie? I Dlaczego nie możecie nawet wspomnieć o swojej mamie? Co takiego zrobiła albo kim była, że najlepszym dla was będzie odcięcie się od niej?

Czy to nie kojarzy wam się z czymś, co znamy z naszej historii? Zakazane książki, palenie ich, działające podziemie, tajne spotkania…?

Bardzo dobra, chociaż trudna.

"Nasze zaginione serca" to niedawna premiera Wydawnictwa Relacja autorstwa Celeste Ng.

USA jako państwo totalitarne kładące nacisk szczególnie na "amerykanizm" zaczyna powoli coraz bardziej odsuwać ludzi innych ras na margines społeczny. I w tym wszystkim chińskie rodziny, które borykają się z przesiedleniami, rozbijaniem rodzin i nierównym traktowaniu przez władze jak i innych obywateli.

To historia o więzach rodzinnych, które bywają silniejsze niż stal. O miłości matki z synem w systemie ograniczonej wolności słowa. Postać Birda zostaje nam przedstawiona jako jedna z ofiar działania nowego systemu, w którym odebrano mu matkę - poetkę chińskiego pochodzenia. Chłopak za wszelką cenę próbuje dowiedzieć się prawdy.

Niesamowita powieść z gatunku literatury pięknej, tym razem pisanej przez duże "P", gdyż język którym operuje Pani Celeste jest naprawdę piękny, pełen delikatności, zrozumienia i połączenia słów które dają dużo ciepła naszym neuronom.

Historia smutna obarczona bagażem emocjonalnym sprawnie się rozwija i dostarcza nam różnorodnych emocji, refleksji, zadumy ale też momentami radości.

Niebanalna powieść, do której nie można podejść obojętnie. Jest JAKAŚ bez względu na to czy Wam się spodoba czy nie i pozostawia trwały ślad w naszym książkowym doświadczeniu. Uczucia, które mną kierowały są w jakiś sposób zbliżone do tych, które często miałem podczas oglądania serialu Black Mirror i mimo braku nowoczesnej technologii można odczuć podobny vibe.

Dystopijna historia, która jest przerażająco blisko naszej współczesnej rzeczywistości. Warto po nią sięgnąć i zastanowić się chwilę w jakim kierunki zmierza nasz świat, czy jest możliwe to co przedstawia Pani Ng?

Przyszłość czy Alternatywna Rzeczywistość - to wszystko zależy od Nas.

Współpraca z Wydawnictwo Relacja.

NASZE ZAGINIONE SERCA to powieść, która zabierze was do świata dystopijnego, ale nie aż tak bardzo odbiegającego od naszej rzeczywistość.

Jest to powieść zdecydowanie inna od historii, które na ogół czytam. Bynajmniej nie chodzi mi o treść, lecz o formę jaką zastała spisana. Nie uświadczymy tu zaznaczonych dialogów. Dialogi, bowiem wynikają z toku fabuły, co najbardziej mnie zaskoczyło. Fabuła trudna, nawet przerażająca, bo opowiada o rasizmie amerykanów pochodzenia azjatyckiego, o świecie, gdzie książki ich autorstwa są zakazane i niszczone. Ponadto mówi o tęsknocie i o relacji dziecka z matką.

W takim niezrozumiałym przez siebie środowisku żyje mały Bird, dwunastoletni chłopiec o korzeniach azjatyckich, któremu nikt nie wytłumaczył dlaczego jest piętnowany, dlaczego ma zapomnieć o matce, ani nie wspominać o niej.

Nie jest to łatwa powieść, nie każdego też zachwyci. Literatura piękna wyróżnia się tym, że trzeba się w nią wczuć całym sobą, aby pojąć jej sens.

Są takie książki, które sprawiają, że czytelnik nie miota się po pokoju pod wpływem nadmiaru emocji i zwrotów akcji. Są takie książki, których nie czyta się szybko, byleby prędko poznać, co znajdziemy na następnej stronie.

Są takie książki, które z pozoru są ciche. Są takie książki, które napisane w przepięknym stylu oplatają czytelnika, a uczucie zadumy i refleksji kiełkują w duszy.

Taką książką jest właśnie powieść Celeste Ng "Nasze zaginione serca".

Po strasznym kryzysie w USA powstaje represyjny system rządów, w ramach którego władze mogą odbierać dzieci i tym samym rozdzielać rodziny. Jednym z takich dzieci jest dwunastoletni Bird, który po otrzymaniu tajemniczego listu, postanawia opuścić ojca i rozpocząć poszukiwania swojej zaginionej mamy.

Ta powieść jest wyjątkowa. Ukazująca brutalne dzieje dystopijnego społeczeństwa, w którym strach o bliskich łączy się z piętnowaniem i zakazywaniem książek z przyczyn rasowych. Prawdziwa do bólu i głęboko poruszająca. Wspólna podróż z Birdem w poszukiwaniu jego mamy była bardzo emocjonująca, bolesna, ale jednocześnie dająca nadzieję.

"Nasze zaginione serca" - ten tytuł Was odmieni. Po jego przeczytaniu, świat ujrzycie w zupełnie innej perspektywie. To trudna historia, ale jakże potrzebna. Jedna książka, wiele głosów.

12-letni Bird mieszka wraz z ojcem w Stanach Zjednoczonych. Jego matka poetka chińskiego pochodzenia, opuściła rodzinę, gdy ten miał dziewięć lat. Pod przykrywką bezpieczeństwa narodowego w kraju obowiązuje ustawa o nazwie PACT. W konsekwencji książki napisane przez Azjatów o Amerykanach są zakazane, a władza może robić wszystko inwigilując pocztę, połączenia telefoniczne czy odbierać dzieci. Gdy trafia na trop matki postanawia ją odnaleźć.

„Nasze zaginione serce” to niezwykle emocjonalna i interesująca historia, która wciąga od pierwszych stron. Ta dystopijna opowieść ukazująca smutną rzeczywistość porusza szereg ważnych problemów takich jak wykluczenie czy rasizm. Autorka pokazuje teraźniejszość pełną strachu i niepewności w której każde nieopatrznie powiedziane czy napisane słowo niesie konsekwencje. Unaocznia również do czego doprowadza obojętność i stereotypowe myślenie. Co niewątpliwie uderza to fakt, że tak może wyglądać nasza przyszłość gdyż wizja przedstawiona w powieści jest wyjątkowo blisko rzeczywistości. To wszystko może się wydarzyć jeśli nie będziemy reagować.

Całość jest napisana wyjątkowo poetyckim językiem, który urzeka. Ta uniwersalna opowieść o miłości, stracie ale i sile miłości matki zmusza do refleksji, zastanowienia, a przy tym łamie serce jednocześnie odwołując się do naszego człowieczeństwa. Zdecydowanie polecam.

🪶Dwunastoletni Bird i jego ojciec, były profesor Harvardu obecnie zdegradowany do pracy w bibliotece, mieszkają w mieszkaniu na ostatnim piętrze jednego z akademików. W Ameryce po wieloletnim Kryzysie wprowadzono PAKT, czyli ustawę chroniącą amerykańską kulturę i tradycję. Pod otoczką dbania o bezpieczeństwo mieszkańców rozgrywa się dramat osób pochodzenia azjatyckiego. Postanowienia PAKT-u ingerują w wolność słowa i racjonalizują dyskryminację i nietolerancję. Matka Birda, poetka azjatyckiego pochodzenia, chcąc chronić rodzinę postanowiła odejść. Niespodziewanie Bird otrzymuje tajemniczy list. Nastolatek jest przekonany, że to wiadomość od jego matki.

🪶 Słowa to za mało, żeby wyrazić emocje towarzyszące podczas czytania ,,Naszych zaginionych serc". Autorka na kartach powieści zaprezentowała nam świat pełen kontrastów i podziałów. Wrażliwy narrator pokazuje przerażającą i brudną rzeczywistość. Ta historia jest przesycona strachem i utratą bliskich. Każde pozornie niewinne słowo lub napisany w domowym zaciszu wiersz mogą przynieść brutalne konsekwencje. Świat przedstawiony przez Celeste Ng to dystopijna wizja rzeczywistości. Ale czy na pewno jest ona aż tak nieprawdopodobna?

🪶,,Nasze zaginione serca" to bolesna, trudna i przepełniona wymagajacymi emocjami historia o niszczącym działaniu wszelakich przejawów dyskryminacji. To uniwersalna opowieść, którą można przełożyć właściwie na każdą materię. Przedstawione wnioski zawsze pozostaną identyczne: świat zbudowany na nietolerancji i nienawiści jest jak kolos na glinianych nogach. Prędzej czy później upadnie.

🪶Celeste Ng w wyrafinowanym stylu prezentuje straszną rzeczywistość. Czytanie tej książki było trudnym, ale niezwykle wartościowym doświadczeniem. Warto zwrócić uwagę na okładkę, która po przeczytaniu ,,Naszych zaginionych serc" zyskuje znacznie głębsze znaczenie. Z pewnością ta historia na długo zagości w mojej pamięci.

"Nasze zaginione serce" Celeste Ng to wyjątkowa i trzymająca w napięciu powieść dystopijna, która wyróżnia się wśród innych książek swojego gatunku. Historia śledzi 12-letniego Birda Gardnera, który wiedzie spokojne życie z ojcem w świecie rządzonym przez prawa napisane w celu zachowania "amerykańskiej kultury" po latach niestabilności gospodarczej i przemocy. Matka Birda, chińsko-amerykańska poetka o imieniu Margaret, opuściła rodzinę, gdy ten miał dziewięć lat, a jej prace zostały uznane za niepatriotyczne i usunięte z bibliotek. Kiedy Bird otrzymuje tajemniczy list z zaszyfrowanym rysunkiem, wyrusza na poszukiwanie matki, co prowadzi go w podróż przez podziemną sieć bibliotekarzy i życie dzieci, które zostały zabrane.

Styl w "Naszych zaginionych sercach" jest zróżnicowany i pełen symboliki, która zaskakuje, porusza i podnosi na duchu czytelników. Historia może wydawać się prosta, ale język i symbolika czynią ją wciągającą. Siła powieści leży w sposobie opowiadania, który płynie płynnie i stopniowo wprowadza czytelników w świat. Powieść zyskuje na tym, że głównym bohaterem jest Bird, który przedstawia historię z perspektywy dziecka i pozwala czytelnikom poznawać świat jego oczami. Ale troszkę problematyczne, pod względem technicznym, może być to, że nie ma rozdzielenia dialogów w tekście.

Bohaterowie powieści są dobrze wykreowani, zwłaszcza matka Birda, Margaret Miu, której historia jest zarówno chwytająca za serce, jak i urzekająca. Powieść porusza temat relacji rodzic-dziecko, nawet w obliczu dystopijnych okoliczności, a czytelnicy mogą wyciągnąć z niej analogie dotyczące własnego wychowania. Punkt kulminacyjny powieści i akty buntu prezentują unikalne podejście do buntu.

Szczególnie zapadające w pamięć jest zakończenie powieści i zawarty w nim bunt. Książka jest godna polecenia dla tych, którzy szukają świeżego spojrzenia na literaturę dystopijną.