o śmierci dziadków Morten zostaje w domu sam z wujem, w chacie na skraju bagien. Jego mama pracuje za granicą, więc widują się sporadycznie. Ojca nie poznał nigdy.
Życie z wujem alkoholikiem jest nie do zniesienia, ale Morten nie dzieli się z nikim swoim cierpieniem. Gdy w domu jest bardzo źle, ucieka na bagna. Tam czuje się wolny i bezpieczny, tam też oddaje się swojej pasji – fotografii. Wszystko się zmienia, gdy podczas jednej z takich wypraw spotyka tajemniczą dziewczynę. Emilia wydaje się nieco dziwna, ale Morten dobrze się czuje w jej towarzystwie. Ma wrażenie, że Emilia rozumie go lepiej niż ktokolwiek inny. Wkrótce jednak się okazuje, że jego nowa znajoma nie może opuścić bagien...
Napisana w tonacji realizmu magicznego historia o Mortenie i Emilie – podobnie opowieść o Mariusie i wilkołaczce Liisi – charakteryzuje się przenikaniem dwóch światów, realnego i magicznego. W nich ludzie współistnieją z bohaterami z baśni i legend, a nawet z duchami, a przyroda jest wspaniała – nieokiełznana i pełna mocy. Za to problemy, z jakimi mierzą się młodzi bohaterowie, są jak najbardziej prawdziwe i uniwersalne.
Biały Kruk 2017
Książka wydana w ramach projektu GRAMY W ZIELONE.
Wydanie książki jest współfinansowane przez Unię Europejską w ramach programu Kreatywna Europa, który powstał między innymi po to, żeby Europejczycy mogli poznawać pisarzy z innych krajów Unii Europejskiej i ich literaturę oraz kulturę.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
Tłumaczenie i druk książki zostały dofinansowane przez Cultural Endowment of Estonia.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii powieści i opowiadania
W jakim klimacie utrzymana jest powieść "Morten, Emilia i zaginione światy"?
Książka jest napisana w nurcie realizmu magicznego, gdzie surowa rzeczywistość płynnie łączy się z elementami baśniowymi i estońskim folklorem. Czytelnik trafia w sam środek nieokiełznanej przyrody bagien, która staje się domem dla duchów oraz postaci z ludowych legend. Atmosfera jest momentami mroczna i melancholijna, co podkreśla izolację głównego bohatera od świata dorosłych. To propozycja dla osób szukających w literaturze głębi, symbolizmu oraz przenikania się świata widzialnego z tym nadprzyrodzonym.
Jakie trudne tematy społeczne porusza ta historia dla młodzieży?
Powieść w bezpośredni sposób konfrontuje czytelnika z problemem alkoholizmu w rodzinie oraz bolesnym poczuciem osamotnienia dziecka. Główny bohater musi radzić sobie z brakiem ojca i emigracją zarobkową matki, co zmusza go do życia w toksycznym otoczeniu. Autor nie ucieka od pokazywania cierpienia i traumy, czyniąc wyzwania Mortena niezwykle autentycznymi mimo magicznej otoczki. Lektura stanowi doskonały punkt wyjścia do rozmów o odporności psychicznej i szukaniu własnej drogi w niesprzyjających warunkach.
Czy pasja bohatera do fotografii ma istotne znaczenie dla przebiegu fabuły?
Fotografia jest dla Mortena formą ucieczki od trudnej codzienności oraz narzędziem pozwalającym mu na nawiązanie kontaktu z naturą. To właśnie z aparatem w ręku chłopak zapuszcza się na niebezpieczne bagna, gdzie czuje się w pełni wolny i bezpieczny. Pasja ta pozwala mu dostrzec detale świata, których inni nie zauważają, co prowadzi do spotkania z tajemniczą Emilią. Dzięki zdjęciom czytelnik lepiej poznaje wrażliwość bohatera i jego unikalny sposób postrzegania otaczającej go, magicznej rzeczywistości.
Dla jakiego typu czytelnika ta konkretna książka może nie być odpowiednia?
Ze względu na poruszane wątki dysfunkcyjnej rodziny i dość mroczny ton, pozycja ta może być zbyt przytłaczająca dla bardzo młodych lub wrażliwych dzieci. Realistyczne opisy życia z agresywnym wujem oraz motyw duchów wymagają od odbiorcy pewnej dojrzałości emocjonalnej. Osoby szukające lekkiej, humorystycznej literatury przygodowej mogą poczuć się zawiedzione refleksyjnym charakterem opowieści. Jest to lektura wymagająca skupienia, skierowana raczej do starszej młodzieży ceniącej literaturę z pogranicza dramatu i fantasy.
Czym wyróżnia się ta powieść na tle innych książek dla młodzieży?
Jest to wyjątkowy przykład współczesnej literatury estońskiej, która oferuje unikalne spojrzenie na relację człowieka z przyrodą i sferą duchową. Książka została wyróżniona prestiżowym tytułem Białego Kruka, co gwarantuje najwyższą jakość literacką i artystyczną tekstu. Dzięki wsparciu programu Kreatywna Europa, czytelnicy mają rzadką okazję poznać północnoeuropejską wrażliwość i tamtejsze wierzenia ludowe. Połączenie uniwersalnych problemów dorastania z egzotycznym dla polskiego czytelnika kolorytem bagien Estonii tworzy mieszankę, której trudno szukać w masowej literaturze.
