Moje maski, moje twarze. Wybrane przekłady poetyckie

Jeżeli lubisz Moje maski, moje twarze. Wybrane przekłady poetyckie, te tytuły też Ci się spodobają

1. 1. Poezje, John Keats

   Wybór najlepszych wierszy z dorobku jednego z nawybitniejszych przedstawicieli angielskiego romantyzmu. W nowych przekładach Doroty Tukaj, tłumaczki poezji H.P.Lovecrafta, Branwella Bronte i Emily Bronte.

2. 2. Kiedy wieczór zapada, niechybnie mnie czekaj. Antologia poezji arabskiej z Al-Andalus (XI w.)

   Skarby Literatury Złotego Wieku w Al-Andalus. Antologia. Tom 5 W Kiedy wieczór zapada, niechybnie mnie czekaj prezentujemy wybór poezji arabskiej pochodzącej z XI-wiecznej muzułmańskiej Hiszpanii (Al-Andalus). Tom zawiera oryginalne arabskie wersje utworów oraz opatrzone komentarzem polskie przekłady literackie sporządzone przez Mateusza Wilka. Poezja złotego wieku Al-Andalus zrodziła się w epoce niepokoju po rozpadzie kalifatu kordobańskiego, w czasach walki o władzę i postępującej rekonkw...

3. 3. `Roztopiona we wszystkim`. Nienasycenie, Anna Świrszczyńska

   Zaczęła od miniatur cienkim pędzelkiem, skończyła jako użytkowniczka najdrapieżniejszego w poezji polskiej pazura. Jak z tego wynika, Anna Świrszczyńska (1909-1984), której pierwotny styl unicestwiła wojna, doznała jednego z najosobliwszych literackich wskrzeszeń. Godna jest studium o przemianach osobowości, a poznanie jej biografii przemianę tę tłumaczy. Czytelnik/czytelniczka tego wyboru jej wierszy musi się więc przygotować na niezłą emocjonalną huśtawkę. I zadać sobie pytanie, w którym wc...

4. 4. Poezje, Kazimierz Przerwa-Tetmajer

   Przedstawiane "Poezje" Kazimierza Przerwy-Tetmajera to wiersze czołowego przedstawiciela młodopolskich twórców. W zbiorze znajdziemy wszystkie najważniejsze utwory z niezwykle bogatego dorobku literackiego poety. W zbiorze poezji Kazimierza Przerwy-Tetmajera znajdziemy świadectwo obecnych w okresie Młodej Polski nastrojów dekadentyzmu i zniechęcenia, panujących na przełomie wieków. Typowy dla swoich czasów pesymizm autor wyrażał między innymi w utworach takich jak "...

5. 5. Wlokąc się ku nirwanie, Charles Bukowski

   Czy istnieje poezja, która nie owija w bawełnę, a jednocześnie porusza najgłębsze struny ludzkiej duszy? Charles Bukowski, mistrz bezkompromisowego słowa, w swoim pośmiertnym zbiorze "Wlokąc się ku nirwanie" udowadnia, że prawdziwa literatura często rodzi się z doświadczeń, które inni wolą przemilczeć. Ta wyjątkowa kolekcja niepublikowanych dotąd wierszy to esencja twórczości artysty, który do samego końca swojej drogi twórczej pozostawał w najwyższej formie, niezmiennie stawiając czoła życiu...

6. 6. Godzina myśli, Jarosław Mikołajewski

   Nowy tom wierszy Jarosława Mikołajewskiego, jednego z najbardziej cenionych polskich poetów współczesnych, to poruszająca poetycka odpowiedź na codzienne, często bolesne wydarzenia pandemicznej rzeczywistości. Poeta filtruje świat przez pryzmat osobistych doświadczeń i pokazuje drobiazgi, tropy, dzięki którym możemy dostrzec więcej, poczuć mocniej, być bliżej tego, co w danym momencie najważniejsze. Pustka, samotność, odcięcie od dotychczasowej rutyny to teraz nasze wspólne doświadczenie. R...

7. 7. Pomyliłem drogi, Tomasz Jedz

   Przeczytaliśmy Pana nowy zbiór wierszy pt. "Pomyliłem drogi". Gratulujemy - to dobra poezja, charakteryzuję się m. in. lapidarnością formy. Wiele utworów ze względu na trafność tzw. złotych myśli i łatwość ich zapamiętywania ma szansę wejść do obiegu szerszego niż stricte literacki. Redakcja* * * mamo tato piszę bo zdychampiszę bo nie mówiępiszę bo nie śpiewam od lat zgniłem za życia taki czysty miły wasz syn wasze szczęście pomyliłem drogi* * *nigdy nie mówięprawdy prawdęmam dla siebie mógł...

8. 8. Pasje utajone, Craonn

   Piękno, które nie ma płci. Twarze bez duszy na szubienicy ciała. Mandragora we łzach, melancholia świata ze swym rozpalonym tętnem..

9. 9. Armacademix, Oskar Szwabowski

   „Dzielenie się opowieściami może czynić nas silnymi i może splatać nasze dłonie. Mówiąc, pisząc, dyskutując, tworzymy wspólną przestrzeń i tworzymy sojusze. Czasami jednak opowieści nasze przynoszą ciszę – zbyt dużo cierpienia odbiera nam mowę. Pozostają nam ciała, splatają się dłonie, otulamy ramieniem czy podtrzymujemy prekarne nasze wspólne istnienie. Pozostają też ciała, pakowane do plastikowych worków. Zeznania, przesłuchania, tłumy techników i podejrzenia. I tęsknota, za ...

10. 10. Słońce i jej kwiaty. The Sun AND Her Flowers, Rupi Kaur

    Poezja Rupi Kaur to bardzo kobiecy i bogaty duchowo przekaz poetki zawieszonej pomiędzy współczesnością i tradycją, a także wielokulturowością i przywiązaniem do rodzinnego domu i wspomnień. Rupi Kaur, autorka bestsellera "Mleko i miód" New York Timesa, przedstawia jej długo oczekiwany drugi zbiór poezji o tytule "Słońce i jej kwiaty". Tomik ten to wibrująca i transcendentna opowieść o wzroście i uzdrawianiu oraz dojrzewaniu kobiety. Autorka podkreśla pochodzenie i...

11. 11. Ogrody literatury. Dla Babci i dla Dziadka, Dorota Strukowska

    "Ogrody literatury. Dla Babci i dla Dziadka" to wyjątkowy zbiór poezji, który rozkwita niczym ogród pełen najpiękniejszych słów, dedykowany niezwykłym postaciom w życiu każdego z nas - naszym Babciom i Dziadkom. To hołd złożony miłości, mądrości i niezmiennej sile rodzinnych więzi, skomponowany z troską i głębokim szacunkiem.Książka autorstwa Doroty Strukowskiej stanowi serdeczny gest, idealny do wyrażania wdzięczności i miłości w te szczególne dni, gdy serca całej rodziny kierują się ku tym,...

12. 12. Zapada we mnie cisza, Ana Blandiana

    "Zapada we mnie cisza" to zbiór wyjątkowych wierszy autorstwa Any Blandiany, jednej z najbardziej wpływowych postaci współczesnej poezji rumuńskiej. To nie tylko tomik poezji, to zaproszenie do świata głębokiej introspekcji i refleksji, gdzie słowa stają się mostem między wewnętrznym krajobrazem a otaczającą rzeczywistością. Dzieła Any Blandiany od lat poruszają czytelników na całym świecie, a polskie wydanie jej twórczości z pewnością wzbogaci literackie doświadczenia wielu entuzjastów warto...

13. 13. PUK, Tadeusz Dąbrowski

    "Puk" to niezwykły tom wierszy Tadeusza Dąbrowskiego, który z subtelnością i głębią zabiera nas w podróż po współczesnym świecie, szukając w nim iskier poezji. To nie jest zbiór manifestów, lecz intymna rozmowa, niczym podanie ręki, zapraszająca do refleksji nad tym, co w dzisiejszych, często niepoetyckich czasach, wciąż ma prawdziwą wartość. Czy w zgiełku codzienności można odnaleźć prawdę i piękno? Tadeusz Dąbrowski udowadnia, że tak, a jego słowa stają się przewodnikiem w tej fascynującej ...

14. 14. Utwory wybrane, Mykoła Chwylowy

    Zapraszamy do wyjątkowej podróży w głąb ukraińskiej duszy i historii, poprzez dzieła jednego z najbardziej fascynujących i zarazem tragicznych twórców XX wieku. Przedstawiamy pierwszy tom monumentalnej edycji "Utworów wybranych" Mykoły Chwylowego, który po raz pierwszy ukazuje polskiemu czytelnikowi pełnię jego poetyckiego geniuszu oraz kluczowe teksty programowe. To przełomowe wydanie otwiera drzwi do świata wizji i słowa, ukazując pisarza, którego twórczość naznaczyła całą epokę.W tym stara...

15. 15. Absurdy wyssane z palca. Dwieście limeryków, Józef Bejnar

    Poezja nie zawsze musi być poważna i wzniosła. Czasem to esencja czystego dowcipu, inteligentnej psoty i odrobina zdrowego absurdu, która pozwala spojrzeć na świat z zupełnie innej perspektywy. Taki właśnie jest zbiór "Absurdy wyssane z palca. Dwieście limeryków" Józefa Bejnara - książka, która udowadnia, że poezja może być jednocześnie błyskotliwa, niefrasobliwa i niezwykle rozrywkowa.Zanurz się w świecie, gdzie codzienność przeplata się z zaskakującymi zbiegami okoliczności, a ludzkie przyw...

16. 16. Wiersze liryczne i piosenki, Konstanty Ildefons Gałczyński

    Zatapianie się w świecie poezji Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego to podróż do krainy, gdzie słowa tańczą w rytm emocji, a humor przeplata się z głęboką refleksją. Tomik "Wiersze liryczne i piosenki" to zaproszenie do odkrycia esencji twórczości jednego z najwybitniejszych polskich poetów XX wieku, którego dzieła na zawsze wpisały się w nasz krajobraz kulturowy. Ta starannie wyselekcjonowana kolekcja, należąca do prestiżowej serii Kanon literatury polskiej, jest świadectwem niezwykłej spuśc...

17. 17. Wybór poezji. Biblioteka Narodowa, Wisława Szymborska

    Twórczość Wisławy Szymborskiej, laureatki Literackiej Nagrody Nobla, niezmiennie fascynuje i inspiruje kolejne pokolenia czytelników, dowodząc, że poezja ma moc przekraczania barier czasu i dotykania najgłębszych aspektów ludzkiego doświadczenia. Jej unikalne spojrzenie na świat, pełne subtelnego humoru i filozoficznej głębi, sprawia, że wiersze Noblistki wciąż są aktualne i chętnie czytane. Prezentowany "Wybór poezji" w cenionej serii Biblioteka Narodowa to prawdziwa gratka dla miłośników sł...

18. 18. Lista obecności, Birute Jonuskaite

    70 wierszy – zapisywanych przez autorkę na marginesach życia w ciągu ponad dekady – stanowi swoisty elementarz do czytania kobiet. Kolejne figury pojawiają się w porządku alfabetycznym: od Altruistki aż do Życiem steranej, siwej i „wniebobrania” z trzema gwiazdkami. Przychodzą z różnych epok i rozmaitych pięter kultury – jak bogini Liethua, Święta Weronika i cały szereg Weronik, bezimienna mieszkanka sarkofagu w Reims, Manon i Madame Butterfly, wiejskie kobiety z...

19. 19. Poezje, Leopold Staff

    "Poezje" Leopolda Staffa to brama do świata wyrafinowanej refleksji i niezwykłego piękna słowa, które od dekad inspiruje kolejne pokolenia czytelników. To podróż w głąb ludzkiej duszy, gdzie filozoficzna głębia spotyka się z urzekającą prostotą formy, a klasyczna elegancja harmonijnie współgra z głębokim zrozumieniem współczesnego człowieka. Staff, jako jeden z tytanów polskiej literatury XX wieku, potrafił uchwycić esencję życia w sposób zarówno ponadczasowy, jak i niezwykle osobisty.W tym s...

20. 20. Romeo i Julia (pocket), William Shakespeare

    Pani Capulet zamierza wydać swoją córkę, Julię, za krewnego księcia Werony, Parisa. Wydaje bal, na którym młodzi mają się zapoznać. Wśród przybyłych pojawia się też Romeo, potomek zwaśnionego z nimi rodu Monteki. Romeo i Julia od pierwszej chwili zakochują się w sobie. Wkrótce w tajemnicy biorą ślub. Los nie zawsze jednak sprzyja miłości...