Nie taki język polski straszny, jak go malują! Nauka naszego języka może okazać się ciekawą przygodą dla ukraińskich dzieci, jeżeli rozpoczną ją z elementarzem "Mój pierwszy elementarz polsko-ukraiński".
Pierwszy na rynku elementarz polsko-ukraiński, który w jasny, prosty i przystępny sposób wdraża dzieci ukraińskojęzyczne do nauki języka polskiego od podstaw. Elementarz uczy czytania i podstaw pisania w takiej samej systematyce, jak my w dzieciństwie uczyliśmy się podstaw naszego języka ojczystego. Dodatkowo książka ta każdy element polskiej mowy czy języka przedstawia także w fonetyce i zapisie ukraińskim, co umożliwia naukę języka polskiego nie tylko z wykwalifikowanym nauczycielem w szkole, ale także w domu razem z rodzicami.
Elementarz, chociaż przeznaczony z założenia dla dzieci, może stać się podstawą początkowej nauki języka także dla osób dorosłych. Kolorowo ilustrowany elementarz jest gwarancją satysfakcjonującej i przyjemnej nauki. Ciekawa treść czytanek i zadań wprowadza dziecko nie tylko w arkana polskiej mowy, ale także przybliża tradycję, historię Polski oraz naszą otwartość i życzliwość. Z tym elementarzem nauka stanie się czystą przyjemnością.
O autorce
Alicja Karczmarska-Strzebońska oraz Natalia Kudina są autorkami podręcznika, a ich drogi splotły się po raz pierwszy właśnie podczas tworzenia tej polsko-ukraińskiej książki. Alicja Karczmarska-Strzebońska posiada w swoim dorobku klika pozycji o charakterze edukacyjnym oraz z gatunku literatury dla dzieci.
Напевно, польська мова входить до семи найскладніших мов світу!
Але не з нашим Першим польсько-українським букварем, завдяки якому діти ефективно навчаться читати польською мовою та опановуватимуть польський алфавіт. Кожна сторінка розроблена таким чином, аби показати польську літеру, спосіб її використання у складах і словах, а також її прописний варіант. Кожен елемент польської мови записаний також українською мовою, щоб можна було зрозуміти його значення і правильно прочитати. Сторінки структуровані за однаковим принципом, завдяки чому спрощується користування книгою.
Успіхів у навчанні!
Zajrzyj do środka
Dla kogo przeznaczony jest "Mój pierwszy elementarz polsko-ukraiński"?
Książka jest dedykowana ukraińskojęzycznym dzieciom, które rozpoczynają naukę czytania i pisania w języku polskim. Publikacja skupia się na prezentacji alfabetu oraz podstawowych struktur językowych niezbędnych na start. Dzięki dwujęzycznemu opracowaniu dziecko może samodzielnie lub z opiekunem poznawać nowe litery bez bariery komunikacyjnej. To idealne narzędzie wspierające adaptację językową w polskiej szkole lub przedszkolu. Każdy element został przygotowany z myślą o ułatwieniu dziecku wejścia w nowy system językowy.
Jakie konkretne elementy nauki czytania zawiera ta publikacja?
Publikacja obejmuje naukę rozpoznawania liter, czytania sylabami oraz prezentuje wzorce pisma odręcznego. Każda strona prezentuje konkretną literę alfabetu wraz z przykładami jej użycia w prostych wyrazach i sylabach. Dziecko poznaje zarówno drukowaną, jak i pisaną formę każdego znaku graficznego. Takie kompleksowe podejście pozwala na jednoczesne rozwijanie umiejętności czytania i motoryki małej u najmłodszych. Materiał jest ułożony w sposób progresywny, co ułatwia przyswajanie wiedzy.
W jaki sposób w książce wykorzystano język ukraiński?
Każdy polski wyraz i polecenie posiada swój odpowiednik w języku ukraińskim, co ułatwia zrozumienie znaczenia. Dwujęzyczność pozwala dziecku na intuicyjne poznawanie słów bez konieczności korzystania z zewnętrznych słowników. Ukraińskie tłumaczenia są umieszczone bezpośrednio przy polskich treściach, co znacznie przyspiesza proces zapamiętywania. Rozwiązanie to buduje pewność siebie u małego czytelnika podczas pierwszego kontaktu z obcym alfabetem. Dzięki temu opiekunowie nieznający polskiego mogą aktywnie uczestniczyć w edukacji dziecka.
Czy układ graficzny stron sprzyja samodzielnej pracy dziecka?
Strony mają powtarzalny schemat, co ułatwia dziecku orientację w materiale i buduje nawyk nauki. Stała struktura pozwala na szybkie opanowanie rytmu pracy bez zbędnego rozpraszania uwagi na nowe elementy graficzne. Uczeń dokładnie wie, gdzie szukać wzoru litery, a gdzie przykładów do głośnego czytania sylab. Przejrzysta i uporządkowana oprawa graficzna wspiera koncentrację na najważniejszych zadaniach edukacyjnych. Jest to szczególnie pomocne dla dzieci, które potrzebują jasnych instrukcji wizualnych.
Dla jakiej grupy odbiorców ten elementarz nie będzie odpowiedni?
Publikacja nie jest polecana dla dzieci, które opanowały już polski alfabet i płynnie czytają proste teksty. Treść koncentruje się wyłącznie na bazowych podstawach, takich jak litery, sylaby i pojedyncze wyrazy. Dla uczniów na wyższym poziomie zaawansowania materiał może okazać się zbyt mało wymagający i mało rozwojowy. Książka najlepiej sprawdza się jako pierwszy krok w edukacji, a nie jako narzędzie do rozbudowy bogatego słownictwa. Warto ją wybrać wyłącznie dla osób zaczynających przygodę z językiem polskim od zera.
