Ministerstwo moralnej paniki

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo: Tajfuny
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2021
Ilość stron: 216
Opis

Zbiór opowiadań queerowej singapurskiej pisarki Amandy Lee Koe w tłumaczeniu Mikołaja Denderskiego. Ministerstwo moralnej paniki to tytuł kultowy na singapurskiej scenie literackiej. Debiut nagrodzony w 2014 roku Singapore Literature Prize for Fiction i Singapore Book Award w 2016 roku zachwycił wszystkich. Nic dziwnego – w każdym opowiadaniu autorka przekracza literackie normy, łamie społeczne tabu, żeby – koniec końców – napisać o tym, co w życiu najważniejsze. O miłości(ach): tych zapomnianych, przegranych, nieakceptowanych. Niewidzialnych granicach między nami, które boimy się przekraczać. Społecznych problemach, o których nadal można mówić głośno tylko w formie literackiej zabawy. Historii – z różnych perspektyw, głosami tych, którzy zazwyczaj są uciszani. O tym, że wcale nie każdy czuje się w domu u siebie. Amanda Lee Koe pisze jednocześnie z pazurem i poetycko, zaczepia, żeby chwilę później wzruszyć. Przedstawia postaci różnych kultur, wierzeń i języków, których drogi krzyżują się na krótką chwilę w dynamicznym, tętniącym życiem singapurskim mieście-państwie. Ale każda z czternastu opowieści rezonuje w nas jeszcze długo po tym, gdy przewrócimy ostatnią stronę.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca

O czym opowiadają historie zawarte w książce "Ministerstwo moralnej paniki"?

"Ministerstwo moralnej paniki" to zbiór czternastu opowiadań skupiających się na tematyce queerowej, miłościach nieakceptowanych oraz łamaniu społecznych tabu w Singapurze. Autorka przedstawia losy bohaterów z różnych kultur i religii, których ścieżki przecinają się w tętniącej życiem metropolii. Teksty poruszają trudne problemy społeczne i oddają głos osobom marginalizowanym lub uciszanym przez system. Lektura zmusza do głębokiej refleksji nad niewidzialnymi granicami, które oddzielają ludzi od siebie w nowoczesnym społeczeństwie. Opowieści te rezonują w czytelniku jeszcze długo po zakończeniu lektury dzięki swojej emocjonalnej autentyczności.

Czy ta publikacja to jedna spójna powieść, czy zbiór odrębnych tekstów?

Publikacja jest zbiorem czternastu niezależnych opowiadań, które łączy wspólne miejsce akcji oraz tematyka wyobcowania. Każdy tekst stanowi odrębną całość literacką, pozwalając czytelnikowi na dawkowanie lektury i poznawanie Singapuru z wielu perspektyw. Autorka konstruuje narrację w sposób dynamiczny, przeplatając wątki osobiste z szerszym kontekstem kulturowym miasta-państwa. Taka forma pozwala na wielokrotne wracanie do ulubionych fragmentów bez konieczności zachowania ciągłości fabularnej. Wybór tej struktury podkreśla fragmentację życia w wielkim mieście, gdzie losy mieszkańców krzyżują się tylko na chwilę.

W jakim klimacie utrzymane są opowiadania singapurskiej autorki Amandy Lee Koe?

Opowiadania łączą w sobie bezkompromisowy pazur z poetycką wrażliwością, tworząc atmosferę pełną emocjonalnego napięcia i melancholii. Teksty są prowokacyjne i zaczepne, a jednocześnie potrafią głęboko wzruszyć czytelnika poprzez intymne portrety bohaterów. Autorka wykorzystuje literacką zabawę do poruszania ważkich tematów, co nadaje prozie unikalny, nowoczesny charakter. Całość emanuje energią wielokulturowego Singapuru, gdzie tradycja zderza się z nowoczesnością i osobistymi pragnieniami. Klimat tej prozy jest jednocześnie duszny od miejskiego zgiełku i lekki dzięki kunsztownym zabiegom stylistycznym.

Czy ta literatura jest odpowiednia dla osób poszukujących lekkiej i prostej lektury?

Książka nie jest odpowiednia dla osób szukających prostej, eskapistycznej rozrywki, ponieważ wymaga od czytelnika skupienia i otwartości na trudne tematy. Treść koncentruje się na przekraczaniu norm i analizie bolesnych doświadczeń, co czyni ją lekturą wymagającą intelektualnie. Narracja często dotyka kwestii wykluczenia oraz skomplikowanych relacji międzyludzkich, które nie zawsze kończą się optymistycznie. Jest to pozycja skierowana do odbiorców ceniących literaturę piękną z silnym przesłaniem społecznym i wysokim poziomem artystycznym. Czytelnicy unikający wątków queerowych lub kontrowersyjnych społecznie mogą uznać tę tematykę za zbyt konfrontacyjną.

Jakim stylem posługuje się autorka w polskim tłumaczeniu Mikołaja Denderskiego?

Styl autorki w przekładzie Mikołaja Denderskiego jest wyrazisty, nowoczesny i pełen literackiej odwagi w opisywaniu rzeczywistości. Język narracji sprawnie operuje kontrastami, przechodząc od surowego realizmu do subtelnych metafor opisujących stany emocjonalne. Tłumaczenie oddaje specyficzną dynamikę singapurskiej prozy, zachowując jej oryginalny rytm oraz wielokulturowy koloryt. Czytelnik obcuje z tekstem, który jest precyzyjny warsztatowo i jednocześnie bardzo autentyczny w swoim przekazie. Amanda Lee Koe sprawnie balansuje między brutalnością a czułością, co w polskiej wersji językowej brzmi niezwykle naturalnie.

Szczegóły
  • Autor: Amanda Lee Koe
  • Wydawnictwo Tajfuny
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2021
  • Ilość stron: 216
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788395243394
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: Ministry of Moral Panic: Stories
  • Tłumacz: Denderski Mikołaj
  • ISBN: 9788395243394
  • EAN: 9788395243394
  • Wymiary: 1290x1980
  • Dane producenta: W krainie tajfunów, ul. Chmielna 12, 00-020 Warszawa, redakcja@tajfuny.pl
Recenzje książki Ministerstwo moralnej paniki (1)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    3/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Olga P. w dniu 2021-12-05
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    Historia pokazała, że świat dla kobiet nie jest miejscem przyjaznym. Przez większość istnienia ludzkości kobiety były poniżane i traktowane jako gorszy gatunek ludzi. Nie mogły mieć własnego zdania, nie mogły iść przez życie według własnych zasad, często nie mogły nawet marzyć. Były prowadzone jedną ścieżką i nikt nie zwracał uwagi, czy ta ścieżka im odpowiada. Na szczęście w wielu rejonach świata z czasem sytuacja kobiet się poprawiła. Powoli zaczęły być traktowane jako równe mężczyznom. Niemniej proces poprawy sytuacji kobiet rozpoczął się stosunkowo niedawno, a i dzisiaj niekiedy wydaje się być tylko pozorny. Tym bardziej że w wielu częściach świata nadal nic się nie zmieniło i nie widać znaków, by w najbliższym czasie miało się zmienić. Brzmi to dla mnie przerażająco, ale cieszy mnie, że mówi się o tym na głos.

    Moje przemyślenia miały początek w czasie lektury książki "Ministerstwo moralnej paniki". Autorka jest pochodzenia singapursko-amerykańskiego, więc zapewne zna dwa kulturowo odmienne od siebie światy. Zdecydowałam się zapoznać z tą książką, ponieważ słyszałam często sprzeczne opinie na temat treści, które przedstawia. Dla mnie takie sprzeczne opinie działają jak wabik. I oto mam lekturę za sobą i... Bardzo mieszane odczucia.

    Od pierwszych stron można zaobserwować, że pisarka posługuje się unikatowym stylem. Dotychczas nie spotkałam się z powieścią, gdzie język używany przez autora tworzył taką niestandardową atmosferę. Przez "Ministerstwo moralnej paniki" przemawia pewność siebie i bezkompromisowość. Te dwie cechy warsztatu literackiego prowadzą czytelnika przez przedstawiane treści, mówiąc, że teraz czas na słowa pisarki. Nie ma tu możliwości przerywania, podważania. Teraz czas na Amandę Lee Koe i to, co ona chce opowiedzieć. Trudno mi się było ustosunkować do jej poglądów, ponieważ czułam właśnie to narzucanie mi opinii. Zamiast chcieć słuchać pisarki, czułam się do tego zmuszona.

    W ogóle warto wspomnieć, że książka jest zbiorem czternastu opowiadań. Opowiadań, które są całkowicie od siebie odmienne, jednakże posiadają wspólny rdzeń – poniżenie i bardzo trudny los kobiet. Każde opowiadanie po kolei wywoływało we mnie wiele negatywnych emocji. Bez wątpienia właśnie taki był zamysł pisarki, lecz było mi ciężko sobie poradzić z własnymi, tak bardzo intensywnymi, emocjami. Ogrom zadawanego cierpienia, niesprzyjającego losu i niemożność wyrwania się z błędnego koła poniżenia przytłaczały mnie i sprawiały, że nie chciałam kończyć książki. Zarazem wiedziałam, że należy ją skończyć, bo nie można obojętnie przechodzić przy takich treściach.

    Podoba mi się różnorodność opowieści. Przedstawione są kobiety w różnym wieku, o różnych pochodzeniu pod względem statusu społecznego i ekonomicznego oraz o różnych historiach. Niektóre z kobiet zostały postawione przed danym wydarzeniem i nie otrzymały szansy wyboru. To los i źli ludzie zdecydowali o nich. Lecz jako czytelnicy możemy też obserwować kobiety, które miały wybór i wybrały cierpienie i upokorzenie. Tak naprawdę to pozornie był wybór. Z obiektywnej perspektywy można zaobserwować, gdzie mogły zdecydować inaczej i iść drogą lepszego traktowanie. Niemniej społeczeństwo, stereotypy i presja podyktowały ich życie i nie pozwoliły na szczęście.

    W "Ministerstwie moralnej paniki" czuć pewne różnice kulturowe. Wydają się być dyskretne, lecz wystarczająco zauważalne, by doprowadzić do refleksji nad tym, co dzieje się w innych częściach świata i jak jest to postrzegane. Wszystkie opowiadania traktuję jako manifest pisarki, która krzyczy, że nadal potrzeba zmian. I że nie można zamykać oczu, tylko dlatego że być może nam w tej chwili jest komfortowo i czujemy się szczęśliwe. Nigdy nie wiadomo, czy to się nie zmieni, a teraz mamy wystarczająco sił, by przynajmniej próbować pomóc innym.

    Moim jedynym problemem związanym z tą książką jest pewnego rodzaju wyłaniająca się pretensjonalność wśród przedstawionych treści. Mam poczucie, że to przemówi do osób, które same choć w małej mierze przeżyły coś podobnego. Dla osób, które nie rozumieją, może pozostać to nadal nieuargumentowanym zarzutem. Pragnęłabym w tej książce odnaleźć coś, co właśnie pomoże innym zrozumieć sytuację niektórych kobiet.

    Książką Amandy Lee Koe okazała się wyjątkowo poruszającą lekturą, która niosła wiele wartościowych i przełomowych treści. Pisarka nie bała się pisać o tym, co myśli i nie unikała tematów tabu. Jest to godne szacunku i przyznania jej olbrzymich pokładów odwagi. Niestety nie wszystkie aspekty pod względem warsztatu literackiego przypadły mi do gustu, co sprawiło, że odebrałam opowiadania w mniej pochlebny sposób niż dawały na to potencjał.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula