Choć autor określa go skromnym, jest to kompletny i wartościowy przewodnik, który pomoże w naświetleniu czasu i miejsca akcji, jednocześnie zapoznając czytelnika z bohaterami zarówno fikcyjnymi, jak i prawdziwymi. Pomocne jest też nakreślenie tła historycznego powieści.
Wszystko to okraszone jest najczęściej proponowanymi analizami danych fragmentów książki, przez co czytelnik może porównać swoje myśli z krytykami, którzy od lat próbują w pełni rozszyfrować intencje Jamesa Joyce'a. Jest to książka, która pozwala na poznanie kulis pracy tłumaczów, którzy próbowali przełożyć "Ulissesa" tak wiernie, jak to tylko możliwe. Publikacja ta jest kołem ratunkowym dla zaangażowanych czytelników i zbiorem zapisków, często prywatnych, dotyczących samej magii tłumaczenia.
Autorem książki jest Maciej Świerkocki, znany również z takich publikacji, jak "Śmierć przewodnika rzecznego" i "Naród zatracenia".
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii filologia i językoznawstwo
