Królewna w lśniącej zbroi, czyli trochę inne bajki dla dziewczynek i chłopców

Bajki od dawna dostarczają bogatego materiału źródłowego do wszelkiego rodzaju adaptacji, od modernizacji i powtarzania po przeobrażone wersje, często z feministycznym zacięciem, które coraz częściej pojawiały się w ostatnich latach. Żona i mąż, Karrie Fransman i Jonathan Plackett, połączyli siły, aby stworzyć tę antologię zawierającą warianty dwunastu dobrze znanych bajek, które są wynikiem algorytmu komputerowego, który zamienia wszystkie języki płciowe („mężczyzna” na „kobietę” lub „ jej 'do' jego ') z odpowiednimi nowymi ilustracjami. Żadna inna część oryginalnych opowieści zaczerpniętych z książki opublikowanej po raz pierwszy pod koniec XIX wieku nie została zmieniona, a wyniki, choć nie są rewolucyjne według standardów niektórych niedawnych ponownych wyobrażeń, są subtelne i bardzo skuteczne.

Od Przystojnego i bestii, Roszpunki spuszczającej swoją złotą brodę i Jacqueline wspinającej się po łodydze fasoli do męskich wersji Królewny Śnieżki, Śpiącej Królewny i Kopciuszka, książka jest odświeżającą lekturą, szczególnie dla osób dobrze zorientowanych w oryginalnych opowieściach. Czytając antologię jako dorosły zauważyłam, że za każdym razem, gdy uważałam za mile widziane, że są kobiety młynarze, kupcy i górnicy, zauważyłam również swój dyskomfort, ponieważ niektóre inne stereotypy dotyczące płci, z którymi się wychowałam, zostały obalone, zdając sobie sprawę, jak głęboko zakorzenione są moje własne uprzedzenia. Nacisk na kobiecy wygląd i rycerskość mężczyzn oraz krwawe zachowanie, które są tak chętnie wykorzystywane w oryginalnych opowieściach, jest zauważalnie nieobecny w nowych wersjach, rzucając nowe światło na te nowe historie.

Ze względu na fakt, że współautorzy celowo unikali manipulowania powstałymi historiami i potencjalnie wpływania na własne uprzedzenia, dokładnym językiem opowieści jest język oryginalnej książki i trochę archaiczny i nieporęczny, co oznacza, że prawdopodobnie nie jest to książka idealna do czytania przed snem z dzieckiem. Sama książka jest wyjątkowo dobrze wykonana z solidną twardą okładką, grubymi błyszczącymi stronami i szczegółowymi, kolorowymi ilustracjami. Książka z pewnością skorzystałaby na większej liczbie tych imponujących ilustracji, ponieważ tylko widząc niektóre z nowych koncepcji wizualizujących, że te opowieści zamienione płcią ożywają, a ich nowe implikacje są tak łatwo przyswajalne. Prawdopodobnie książka bardziej dla dorosłych niż dla dzieci, ale zdecydowanie warta przeczytania.

Czy jest ktoś kto nie zna historii Pięknej i Bestii, Kopciuszka czy Jasia i Małgosi? Opowieści te znamy od dzieciństwa, czytane przez rodziców czy ogladane w disnejowskiej wersji. Ale co stanie się gdy to księżniczka będzie tą silną i waleczną bohaterką i uratuje znękanego księcia? Przed nami współczesna wersja znanych baśni!

Autorzy nie zmienili nic w treści tych historii, oprócz zamiany bohaterów. Żeńskie role stały się męskimi, a męskie -  żeńskimi. Niby zmiana kosmetyczna, ale wydźwięk bajki całkowicie inny. Na początku myślałam, że taki zabieg wywoła zgrzyt i dyskomfort, tak się jednak nie stało i czytanie sprawiło mi wielką przyjemność. Przypomniały mi się szczegóły baśni, a niektóre nawet zaskoczyły, bo różnią się od tych znanych z Disneya. Opowieści okazały się być na czasie. Moja ulubiona - Królewicz na ziarnku grochu, jest tak adekwatna co do wrażliwości (oczywiście tej przesadnej i chorobliwej) współczesnych mężczyzn, że teraz będę ją uważać za tą właściwą.

Ta oryginalna księga baśni to przepieknie wydany zbiór bajek, które powinny stanąć na półce każdego dziecka (i dorosłego też). Historie z morałem, znane od wieków w tej świetnej wersji uczą, że chłopiec może być słabszy i niczego mu to nie ujmuje, a dziewczynka tą osobą bardziej waleczną i bohaterską.

Autor:Jonathan Plackett, Karrie Fransman

Tytuł: Królewna w lśniącej zbroi, czyli trochę inne bajki dla dziewczynek i chłopców

Dorośli od dawien dawna opowiadają swoim dzieciom baśnie. Przerabiali je, dodając lub odejmując przeróżne fragmenty, w taki sposób, aby dziecko nie obawiało się, ale grzecznie słuchało i wyobrażało je sobie. Autorzy również tak robili, przedstawiali swoimi słowami historię. Brakowało im pewnej rzeczy, która postanowili wprowadzić. Mianowicie przerobili baśnie. Nie mają zamienionych zakończeń. Nie ma też nowych bohaterów. Zostało wszystko tak jak było oprócz jednej rzeczy. Zmienili oni płeć bohaterom. Pokazując w ten sposób nowy nieodkryty świat. Dzięki którym, dzieci, jak i dorośli mogą, zobaczyć inne strony historii. Osobiście nie wiedziałam, czego mogę się spodziewać po niej. Byłam przekonana, że będzie to by miało tak samo jak wcześniej czy nawet wyglądało. jestem oszołomiona tym jak inaczej wyglądają baśnie przy zmienionych płciach. Pojawiły się również takie baśnie o których nawet nie miałam pojęcia. Dzięki czemu zabawnie czytało mi się tę książkę. Powiem że zaśmiałam się w niektórych momentach, ponieważ można powiedzieć, że bohaterowie napisali to w sposób zabawny. Wydawało mi się jakbym była w tym świecie i po prostu przeżywała wszystko razem z bohaterami. Podczas czytania odczuwałam również niepokój związany z historiami. Czasem można

powiedzieć, że nawet zdenerwowało mnie zachowanie niektórych bohaterów. Jednak to już jest kwestia osobista czy kogoś coś denerwuje czy nie. Przed podejściem do książki nie spodziewałam się, że

będzie to tak miłe zaskoczenie. Uważam że książka jest warta przeczytania. Można naprawdę zobaczyć inny świat w historiach. Całość bardzo mi się spodobała. Książka jest dla starszych, jak i młodszych. Jeżeli chcesz przeczytać swoim dzieciom ciekawa, a zarazem zaskakującą książkę to polecam tę pozycję.

Ocena 9/10

Żyjemy w czasach, które od najmłodszych lat kształtują w nas stereotypy co wypada, a co nie wypada chłopcom i dziewczynkom. Każdy mężczyzna ma być odważny, łzy uznane są za słabość, ma ON bronić słabszej, kruchej i bezbronnej niewiasty. Takie zasady wpajano nam w baśniach [Adres usunięty] J.Ch.Andersena. Nie ma w tym oczywiście nic złego, jednak idąc z postępem musimy powoli wyjść ze stereotypów kulturowych dotyczących płci. I właśnie taka propozycją są dawne baśnie w nowej odsłonie, gdzie zamieniono rolę. W tej książce przeczytamy dziecku, że mężczyźni też są bardzo wrażliwi i maja prawo do łez, to nie wstyd, a kobiety mogą być odważne, dzielne i samodzielnie stawić czoła problemom. To świetna alternatywa dla tradycyjnych bajek pokazuje nam, że nie wolno bać się swoich uczuć i zawsze należy być sobą.

Wydanie książki - twarda okładka, kolorowe ilustracje w środku są dodatkową zachętą.

Zapraszam Was na nową odsłonę dwunastu najpowszechniejszych baśni. W końcu kto nie zna "Pięknej i Bestii" "Calineczki" "Kota w butach" czy "Jasia i Małgosi".

Autorzy tego zbioru całkowicie zmienili baśnie! Jakie to było dziwne, a za razem przyjemne czytać je w innej odsłonie. Choć morał i przesłanie pozostają te same to jakby.. Bohaterowie zamienili się miejscami. Czyta się coś co doskonale się zna, a za razem coś zupełnie nowego.

Przepięknie wydana książka w twardej oprawie, która pełna jest kolorowych ilutracji. Jestem przekonana, że dzieci jak i starsi czytelnicy będą zachwyceni taką odsłoną klasycznych baśni. Zdecydowanie polecam!

A gdyby tak Kopciuszek był mężczyzną i poznał na balu księżniczkę? Gdyby Bestia była zaklętą kobietą, a miłość Pięknego miała ją odczarować? Gdyby po magicznej fasoli wspinała się Janeczka, a złote jaja znosił kogut? Gdyby Królewicz Śnieżek ukrywał się w chatce krasnoludek przed złym ojczymem czarownikiem?

Jonathan Plackett stworzył program, który w baśniach zamienił płcie bohaterów. Oczywiście nie było to końcem pracy nad tekstem. W kolejnym etapie wraz z żoną — Karrie Fransman — przystąpili do edycji fragmentów, gdzie należało zmienić stroje bohaterów czy zastanowić się nad płcią poszczególnych zwierząt! Wspólnymi siłami przetworzyli dobrze znane nam baśnie, by skłonić czytelnika do zastanowienia się nad schematami, którymi posługujemy się w kontekście płci kulturowej. Bardzo podobały mi się słowa Jonathana: „Mamy też córkę i pragniemy, żeby dorastała w świecie, w którym małe dziewczynki mogą być silne, a chłopcy potrafią okazywać bezbronność bez agresji". W utworze tym bowiem dziewczynki chodzą na polowania i ratują książęta z opałów, a chłopcy nie muszą wstydzić się swoich łez. Karrie napisała: „Mamy nadzieję, że znajdziesz w tej książce (...) zachętę do zastanowienia się nad światem — oraz że ujrzysz go z nieco innej perspektywy" i wiecie co? Ta książka jest potrzebna. Pokazuje rzeczywistość, gdzie kobiety mogą być odważne i waleczne, a mężczyźni mogą być delikatni i uczuciowi. Utwór ten wolny jest od jednego z bardziej duszących stereotypów odnośnie płci i po jego przeczytaniu poczułam się tak lekko, jakbym miała unosić się nad ziemią. Czywiście, gdyby tylko jego zaczęto czytać, powstałby odwrotny stereotyp, ale na zmianę z tradycyjnymi bajkami zdaje się to być pomysłem rewelacyjnym!

W! Dodatku! Ilustracje! Karrie! Są! Przepiękne! Jestem absolutnie oczarowana tym, jak przyozdobiła strony. Dzięki jej talentowi całość napełnia serce!

Dla ciekawych dodaję tytuły zawartych w książce tekstów:

Piękny i Bestia, Kopciuszek albo Szklany trzewiczek, Krolewicz na ziarnku grochu, Janeczka i czarodziejska fasola, Małgosia i Jaś, Roszpunek, Krolewicz Śnieżek, Czerwony Kapturek, Śpiący królewicz, Rumpelsztynka, Kotka w butach, Calineczek.

Dawno, dawno temu. Któż z nas, nie zna tych słów? Każdy młody wielbiciel niestworzonych historii kojarzy te słowa, właśnie z baśni które czytał, lub siedział sobie wygodnie, a ktoś czytał mu jakieś piękne historie Andersena, czy braci Grimm. Nieistotne. Ważna jest sama aura magiczności i niezwykłości tych opowieści. A jako że sam jestem wielbicielem takich opowieści, nie mogłem przejść obojętnie obok tego tytułu „Królewna w lśniącej zbroi. Czyli trochę inne bajki dla dziewczynek i chłopców”.

Na czym polega ta „inność” pewnie zapytacie? A no na interesującej zmianie głównych postaci bardzo znanych bajek. Mamy więc tutaj Królewicza Śnieżka, Kopciuszka który ma złych braci, kotkę w butach, a nawet Calineczka.

Wszystko oczywiście w konwencji tradycyjnych baśni tyle że zamiana ról stworzyła z nich zupełnie nowe historie. Bowiem książę którego ratuje królewna w lśniącej zbroi nie jest tym czego oczekujemy po baśni, prawda? Mimo to jest znakomicie. Pomysły są zabawne, konwencja zachowana, można się uśmiechnąć, zadumać, a nawet wystraszyć. Czyli wszystko to za co kochamy bas nie. Nieważne czy ratujemy księcia, czy próbujemy zabrać biednego chłopca na wielki bal. Mnie się taka zamiana podoba, zatem polecam.

Moimi ulubionymi bajkami zawsze był Czerwony Kapturek, a także Piękna i Bestia. O ile w tej drugiej bajce wcale nie przeszkadzało mi to, że Piękna to jednak Piękny, to jednak w Czerwonym Kapturku zmiana płci dziewczynki w czerwonej pelerynce na chłopca bardzo mi wadziła.

Jak to bajki do siebie mają, niosą ze sobą jakiś morał i przesłanie. Autorom zależało na tym, aby pokazać, że dziewczynki mogą być silne i odważne, natomiast chłopcy mogą wykazywać się bezradnością, delikatnością i bezbronnością.

Baśnie nas uczą, pozwalają nam rozróżnić dobro od zła, jest to zatem idealny sposób, aby wpoić dzieciom wszystkie moralne zasady jakimi kieruje się nasze społeczeństwo.

Jestem jednak zdania, że to co jest dobre, nie powinno się zmieniać, dlatego też jestem zdecydowanie za oryginalną wersją tych bajek. Nie zmienia to jednak faktu, że dla współczesnych dzieci może to być naprawdę ciekawa i fajna przygoda. Szczególnie, że w niektórych bajkach zmiana płci wygląda dość zabawnie

Kiedy zobaczyłem tę książkę, wiedziałem, że muszę ją mieć. Szukałem czegoś dobrego, co mógłbym poczytać razem z dzieckiem. Sam opis zachęcił mnie na tyle, żeby ją kupić. Znane baśnie, w których autorzy zmienili bohaterom płeć? Fenomenalny pomysł!

Niby wszystko jest w nich na swoim miejscu. Historie są znane i lubiane od wieków. Tyle że ta mała zamiana zrobiła wielką różnicę! Ciekawie się to czyta, można spojrzeć na te bajki z innej perspektywy i przy okazji jest wiele śmiechu. Warto się w tę książkę zaopatrzyć. Jest ona świeżym powiewem w literaturze dziecięcej. Oby więcej takich oryginalnych publikacji!

Pięknie ilustrowana książka dla dużych i małych, młodych i starszych, która zapewni Wam masę dobrej zabawy i mnóstwo nowych doznań. Idealna do wspólnego czytania i spędzenia beztroskich chwil z najbliższymi.

Niesamowicie kreatywne małżeństwo Karrie Fransaman i Jonathan Plackett, postanowili,

w tradycyjnych bajkach, dokonać tylko jednej zmiany mianowicie zmienili płeć bohaterów. W ten sposób stworzyli "odwrócone" bajki, dając im nowe życie. Powoduje to całkiem świeże spojrzenie na coś, co przecież tak dobrze znamy. Jest inaczej, zabawniej, zaskakująco! W ten oto prosty i nowatorski sposób, autorzy przełamują wszelkie bariery i przestarzałe stereotypy, udowadniając, że dziewczynki mogą być odważne i silne, a chłopcy wrażliwi.

Pięknie wydany zbiór dwunastu baśni w całkiem nowej odsłonie. Rysunki przywodzą na myśl coś tradycyjnego i starego, ale w jak najlepszym tego słowa znaczeniu. Podczas lektury powracam myślami do sielskich czasów mego dzieciństwa.

To fantastycznie i nadzwyczaj estetycznie wydana książka, z niezwykłą dbałością o każdy szczegół. Twarda oprawa, format większy od zwyczajowego, czytelne i przejrzyste strony o wzmocnionej gramaturze, wzbogacone o rewelacyjne rysunki. Obudź w sobie dziecko!