Kiedy żurawie odlatują na południe

Książka
50,01 zł
Książka
59,99 zł
eBook
37,34 zł
Audiobook
42,99 zł

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo: Albatros
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2025
Ilość stron: 368
Opis

W tej poruszającej powieści, czytelnik zostaje wciągnięty w emocjonalny świat starzejącego się mężczyzny, który walczy o zachowanie godności i kontroli nad swoim życiem. Z każdym dniem czas staje się dla niego coraz bardziej cennym zasobem, zwłaszcza po tym, jak jego żona trafiła do ośrodka dla osób cierpiących na demencję w Östersund. Monotonna codzienność, w której jedynym urozmaiceniem są wizyty pracowników opieki, staje się tłem dla głębokich refleksji nad przeszłością i relacjami międzyludzkimi.

Emocjonalna podróż przez życie

Główny bohater, Bo, zmaga się z ograniczeniami, jakie narzuca mu starzejące się ciało. Jego silne dłonie, które kiedyś potrafiły nie tylko otworzyć słoik, teraz stają się zbyt słabe, by poradzić sobie z drobnymi czynnościami. W przechowywanym w nim szaliku, noszącym zapach ukochanej Frederiki, kryje się wiele wspomnień i emocji. To właśnie te drobne detale, które mogą wydawać się banalne, w świetle zmieniających się okoliczności nabierają głębszego znaczenia.

Relacje z bliskimi

Pies Sixten, wierny towarzysz Bo, odgrywa kluczową rolę w jego życiu. Obecność pupila stanowi nie tylko źródło radości, ale również przypomnienie o więziach, jakie łączą go z synem. Ten związek staje się coraz bardziej skomplikowany, gdyż syn zaczyna naciskać na odebranie mu psa. To wyzwanie zmusza Bo do spojrzenia wstecz na swoje relacje z rodziną, a także na to, jak przez lata wyrażał swoje uczucia. W trakcie tej emocjonalnej podróży, czytelnik ma okazję zastanowić się nad tym, co naprawdę znaczy być ojcem, a także, jak ważne są drobne gesty w budowaniu bliskich relacji.

Siła literackiej narracji

Powieść jest nie tylko historią o starzeniu się, ale również o miłości, przyjaźni oraz procesie zadośćuczynienia. Jest to lektura, która porusza serca i zmusza do refleksji. Wyjątkowe umiejętności autorki, Lisy Ridzn, w portretowaniu ludzkiego losu oraz uwydatnianiu emocji sprawiają, że tekst wciąga od pierwszych stron. Opowieść, pełna nostalgii i czułości, pokazuje, jak piękne i jednocześnie trudne mogą być ludzkie relacje.

To dzieło, które z pewnością będzie bliskie każdemu, kto kiedykolwiek stanął przed wyzwaniami związanymi z utratą bliskich lub próbą odbudowywania relacji. Warto sięgnąć po tę emocjonalną narrację, aby doświadczyć głębi uczuć, jakie niesie ze sobą życie, oraz odnaleźć w niej cząstkę siebie. Książka ta, uznawana za bestsellerowy debiut w Szwecji i doceniana przez krytyków, z pewnością znajdzie swoje miejsce w sercach wielu czytelników.


Opinie o książce

Potężna, głęboko emocjonalna powieść o życiu i śmierci oraz o fundamentalnych relacjach w naszym życiu. Książka, która odbije się echem w waszych duszach.

Garth Stein

Czuła opowieść o starzeniu się oraz o tym, jak brutalna jest miłość. O znaczeniu bycia mężczyzną i wadze bycia istotą ludzką, o ojcach i synach oraz o ojcach i psach. To książka dla każdego, kto kiedykolwiek musiał kogoś pożegnać. Taka, którą dajesz, kiedy chciałbyś komuś powiedzieć: „Hej, myślałem o tobie“, ale nie bardzo wiesz, jak to zrobić.

Fredrik Backman

Książka, w której nic nie jest po prostu czarne lub białe, za to wszystko jest jednocześnie piękne i smutne. Historia, która wibruje czułą empatią.

„Vi Läser“, Szwecja

Trzymająca w napięciu opowieść o ojcu i synu, którzy próbują odnaleźć drogę do siebie nawzajem. Przejmująca i bolesna historia przetykana akcentami prostej codziennej radości.

„Strömstads Tidning“, Szwecja

Lisa Ridzén do perfekcji opanowała sztukę portretowania ludzkiego losu. (...) Retrospekcje dotyczące miłości i przyjaźni budzą wiele refleksji. Piękna i wyśmienicie napisana powieść.

„Allers“, Szwecja

Wspaniała powieść o mężczyźnie i jego psie oraz o wszystkim, co dzieje się, gdy powoli odmawia mu się prawa do życia na własnych warunkach.

„Nya Wermlands-Tidningen“, Szwecja

Oszałamiająca powieść o starzeniu się, szacunku, ulotności życia i wewnętrznym poczuciu bycia takim samym, nawet gdy ciało nie chce współpracować – przynajmniej do czasu, gdy wszystko wewnątrz również się rozpadnie. (…) Większość z nas, tych szczęśliwców, pewnego dnia będzie musiała pożegnać się z kimś na dobre i to jest okropne – ale ta książka może pomóc nieco złagodzić ten ból.

„Stavanger Aftenblad“, Norwegia

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca

Jaką atmosferę odnajdę w powieści "Kiedy żurawie odlatują na południe"?

Powieść "Kiedy żurawie odlatują na południe" to niezwykle czuła i melancholijna historia, która łączy ból przemijania z drobnymi radościami dnia codziennego. Autorka skupia się na wewnętrznym świecie Bo, starszego mężczyzny walczącego o autonomię w szwedzkim Östersund. Lektura wywołuje głębokie wzruszenie, oferując jednocześnie bardzo realistyczny obraz starości i samotności. To idealny wybór dla czytelników szukających literatury pięknej, która skłania do refleksji nad sensem życia.

Czy ta książka spodoba się fanom twórczości Fredrika Backmana?

Tak, styl Lisy Ridzén wykazuje wyraźne podobieństwo do prozy Fredrika Backmana, szczególnie w sposobie portretowania skomplikowanych, starszych bohaterów. Podobnie jak w tytule "Mężczyzna imieniem Ove", znajdziemy tu postać z pozoru szorstką, pod której maską kryje się ogromna wrażliwość i potrzeba bliskości. Książka skupia się na relacjach międzyludzkich oraz trudnych próbach naprawienia błędów z przeszłości. Fani skandynawskiej literatury obyczajowej docenią autentyzm i emocjonalny ciężar tej opowieści.

Jaką rolę w życiu głównego bohatera odgrywa pies Sixten?

Pies Sixten jest dla głównego bohatera najważniejszym źródłem emocjonalnego wsparcia oraz symbolem jego gasnącej niezależności. Relacja z czworonogiem stanowi główną oś konfliktu między Bo a jego synem, co napędza dramatyzm całej fabuły. Obecność psa motywuje mężczyznę do codziennego wysiłku i pozwala mu zachować resztki kontroli nad własnym życiem. Wątek ten podkreśla, jak wielką wagę mają więzi ze zwierzętami w obliczu postępującej izolacji społecznej.

Czy lektura tej powieści jest wymagająca pod względem emocjonalnym?

Lektura jest intensywna emocjonalnie, ponieważ w sposób bezkompromisowy dotyka tematów demencji, utraty sprawności fizycznej i nadchodzącej śmierci. Narracja prowadzona jest z perspektywy osoby, której ciało powoli odmawia posłuszeństwa, co wymaga od czytelnika dużej dozy empatii. Mimo smutnej tematyki, autorka posługuje się pięknym i przystępnym językiem, unikając niepotrzebnego patosu. To książka, która zostawia w odbiorcy trwały ślad, ale nie przytłacza nadmiernie skomplikowaną formą literacką.

Dla kogo ta historia może okazać się zbyt trudna lub nieodpowiednia?

Powieść nie jest odpowiednia dla osób szukających szybkiej akcji lub lekkiej, rozrywkowej literatury pozbawionej trudnych tematów egzystencjalnych. Ze względu na szczegółowe opisy starzenia się i bezradności wobec chorób, treść może być zbyt obciążająca dla czytelników przechodzących obecnie żałobę. Historia ta wymaga skupienia i gotowości na konfrontację z nieuchronnością przemijania, co czyni ją lekturą specyficzną. Jeśli preferujesz dynamiczne thrillery lub optymistyczne romanse, ta pozycja nie spełni Twoich oczekiwań.

Szczegóły
  • Autor: Lisa Ridzén
  • Wydawnictwo Albatros
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2025
  • Ilość stron: 368
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788383618043
  • ISBN: 9788383618043
  • EAN: 9788383618043
  • Wymiary: 13.5x20.5 cm
  • Dane producenta: WYDAWNICTWO ALBATROS SP. Z O.O., HLONDA 2s / 25, 02-972 Warszawa, Polska, kontakt@wydawnictwoalbatros.com
Recenzje książki Kiedy żurawie odlatują na południe (6)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Katarzyna W. w dniu 2025-10-02
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    17 z 28 osób uznało recenzję za przydatną

    Lisa Ridzén zagłębia się w jedno z najtrudniejszych i najbardziej intymnych ludzkich doświadczeń – choroby i umierania. I czyni to w sposób autentyczny, z wrażliwością i zrozumieniem. Zabiera nas do Szwecji – tam, gdzie słychać trzepot odlatujących na południe żurawi i gdzie w domowym zaciszu życie starszego, schorowanego mężczyzny powoli dobiega końca. Zesztywniałe palce, osłabienie, problemy z poruszaniem się, pamięcią i wzrokiem... Bo toczy walkę z własnym starzejącym się ciałem – i doskonale zdaje sobie sprawę, że coraz bardziej zbliża się do śmierci. Przy życiu utrzymują go syn, pracownicy Pomocy Domowej i wierny Sixten. Lisa Ridzén utkała powieść z codziennych zmagań, wspomnień, małych radości i smutków. Siła tej książki tkwi w prozatorskiej i fabularnej prostocie, zoomie na osobiste przeżycia i doświadczenia – "Kiedy żurawie odlatują na południe" porusza do głębi w zwykłych, niepozornych momentach, w wyszeptanych z trudem ostatnich słowach, posiłku przygotowanym z troską, pustym fotelu i zapachu psiej sierści. Lisa Ridzén wspaniale portretuje ostatnie miesiące życia Bo; rzuca światło na skomplikowane relacje rodzinne, opowiada o utracie sprawności i niezależności, walce o zachowanie godności i kontroli, próbie rozliczenia się z życiem, mieszance wstydu, złości i wdzięczności oraz pięknej relacji człowieka i psa.

    Intymna, ciepła i chwytająca za serce historia odchodzenia – a przy tym uniwersalna refleksja na temat miłości i ojcostwa, starości, straty, pamięci i ludzkiej wytrwałości. Mocno mnie wzruszyła. Polecam!

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Małgorzata S. w dniu 2025-10-14
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    21 z 37 osób uznało recenzję za przydatną

    🧡„ᴋɪᴇᴅʏ żᴜʀᴀᴡɪᴇ ᴏᴅʟᴀᴛᴜᴊą ɴᴀ ᴘᴏᴌᴜᴅɴɪᴇ” ʟɪꜱᴀ ʀɪᴅᴢᴇń 🧡

     Poruszający opis walki starzejącego się mężczyzny o zachowanie godności i kontroli nad własnym życiem 

    ▪𝗥𝗘𝗖𝗘𝗡𝗭𝗝𝗔 ▪

    Niedawno skończyłam tę historię, a emocje po lekturze jeszcze nie opadły. Próbuję sklecić kilka słów o niej, ale sama nie wiem jakie słowa będą tutaj odpowiednie, by w pełni przedstawić wam jej przesłanie, ponieważ ta historia jest naprawdę niezwykła i poruszyła mną do głębi.

    „Kiedy żurawie odlatują na południe” opowiada nam historię o starszym mężczyźnie, który musi pogodzić się z ograniczeniami z powodu wieku, samotnością i przede wszystkim o odchodzeniu.

    Główny bohater książki Bosse, ma prawie 90 lat. Wiek bardzo ogranicza jego samodzielność. W wielu czynnościach potrzebuje pomocy drugiej osoby, dlatego codziennie odwiedzają go pracownicy z domu opieki. Najbardziej ubolewa nad tym, że nie może już dłużej zajmować się swoim ukochanym psem Sixtenem, a jego syn zdecydował, że najwyższy czas oddać go do innej rodziny, która zapewni mu należytą opiekę. Bosse nie może się z tym pogodzić, bo dla niego Sixteen nie jest tylko psem, którego trzeba wyprowadzić na spacer, dla niego to jedyny powód, który trzyma go jeszcze przy życiu.

    „Kiedy żurawie odlatują na południe” to książka, którą powinien przeczytać KAŻDY! Lisa Ridzeń z niezwykłą wrażliwością opisuje nam zmagania starszej osoby, która jest u kresu swego życia. Każdy dzień to dla Bosse walka o oddech, o godność, o zachowanie resztki wspomnień, które nadal w nim siedzą. Prawda jest taka, że nikt z nas nie będzie żył wiecznie. W końcu nadejdzie ten etap starości, gdzie każda czynność będzie wymagała wielu wysiłku i wsparcia drugiego człowieka. Na przykładzie historii Bosse, autorka nakreśliła nam postać człowieka, który był mężem, ojcem, pracował fizycznie, a teraz osiągnął taki wiek, że ciężko mu pójść do toalety, czy wykonać inne codzienne czynności.

    To również przepięknie opisana relacja pomiędzy człowiekiem, a psem. Dla Bosse, obecność Sixtena była uzdrawiająca. Dzięki temu zwierzakowi trzymał się przy życiu. Dlatego nie ukrywam, że poleciały mi łzy, kiedy syn w końcu przyjechał i zabrał psa. 💔 Nie mogłam zrozumieć tego zachowania, ponieważ jako syn mógł pomóc ojcu w opiece nad nim. 💔

    „Kiedy żurawie odlatują na południe” to książka, która poruszy nawet najtwardsze serca. Niezwykle wzruszająca opowieść o starszym człowieku, dla którego życie dobiegało końca. Lisa Ridzeń bardzo emocjonująco opowiada o skomplikowanych relacjach rodzinnych, o utracie sprawności, o walce o swoją godność, a także o pogodzeniu się z odchodzeniem. Subtelna, ciepła, bezpretensjonalna. Taka właśnie jest powieść „Kiedy żurawie odlatują na południe”. 🧡

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Katarzyna R. w dniu 2025-10-20
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    17 z 30 osób uznało recenzję za przydatną

    Nie każda książka potrzebuje wielkich słów, by poruszyć serce. Czasem wystarczy cisza. Szept. I historia, która w tej ciszy odbija się echem jeszcze długo po ostatniej stronie.

    Bo - osiemdziesięciodziewięcioletni mężczyzna z północnej Szwecji - żyje powoli. W rytmie oddechów, drżących dłoni i wspomnień, które coraz częściej wymykają się z pamięci. Jego żona, Fredrica, trafiła do domu opieki, a on został sam - z psem Sixtenem i puszką, w której schował szal żony. Jej zapach. Cząstkę życia, które już odeszło.

    To opowieść o starzeniu się i o godności. O miłości, która nie potrzebuje słów. O samotności, która boli mocniej niż choroba. I o tym, jak trudno pozwolić odejść - bliskim, wspomnieniom, sobie samemu.

    Przy tej książce płakałam. Z czułością, ze wzruszenia, z lęku. Bo dotyka najczulszych miejsc - tych, w których gromadzimy strach przed przemijaniem. Bo przypomina, że kiedyś każdy z nas stanie w miejscu Bo: pomiędzy przeszłością a tym, co nieuniknione.

    Lisa Ridzén pisze z niezwykłą delikatnością. Jej słowa nie krzyczą - one szepczą prawdę o życiu. To literatura, która uczy pokory i empatii. Pokazuje, że nawet w starości można odnaleźć sens, spokój i maleńkie iskierki szczęścia.

    To jedna z tych historii, które się przeżywa, nie tylko czyta.

    Wzruszająca, refleksyjna, prawdziwa.

    Po prostu - piękna ❤️

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Małgorzata M. w dniu 2026-01-02
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    10 z 20 osób uznało recenzję za przydatną

    "Kiedy żurawie odlatują na południe" Lisy Ridzén boli w najspokojniejszy możliwy sposób — bez krzyku, bez dramatyzmu, za to z ogromną czułością i szacunkiem dla starości oraz ludzkiej kruchości.

    To opowieść o kurczących się siłach, o świadomości odchodzenia i o uporczywej walce o resztki samodzielności. Bo, starszy mężczyzna u schyłku swojej drogi, powoli traci kontrolę nad ciałem, nad codziennością, nad tym, co jeszcze niedawno było oczywiste. Coraz słabsze ręce nie potrafią już odkręcić słoika, w którym przechowuje szal ukochanej Frederiki — jedną z ostatnich rzeczy, które pozwalają mu zachować jej zapach, a wraz z nim wspomnienie wspólnego życia.

    Frederika choruje na Alzheimera i przebywa w domu opieki. Bo odwiedza ją, choć wbrew sobie — ma wrażenie, że kobieta, którą kochał, już tam nie jest. Te wizyty, relacja z synem, którego chciałby jeszcze zdążyć zrozumieć, i przywiązanie do psa Sixtena, ostatniego wiernego towarzysza, składają się na cichą, ale przejmującą walkę o godność. O możliwość decydowania o sobie tak długo, jak się da. O utrzymanie się na powierzchni życia.

    Ridzén pisze oszczędnie, bez ozdobników i zbędnych opisów, trafiając prosto w sedno. To historia rozliczania się z przeszłością — z dzieciństwem, małżeństwem, ojcostwem — i próby naprawienia tego, co jeszcze da się naprawić. Każde zdanie niesie ciężar doświadczenia, ale też niezwykłą czułość wobec bohatera.

    To książka, która zostaje w myślach na długo po zamknięciu ostatniej strony. Skłania do refleksji nad tym, co w życiu naprawdę ważne: relacjami, bliskością, obecnością. Subtelna, przejmująca i po prostu piękna. Mocna w swojej prostocie. Absolutnie warta przeczytania.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Anna J. w dniu 2025-10-06
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    16 z 33 osób uznało recenzję za przydatną

    "Kiedy żurawie odlatują na południe" to powieść, w której cisza codzienności staje się echem dawnych uczuć, a wspomnienia maja smak jesiennego powietrza. To historia o mężczyźnie, który uczy się godzić z przemijaniem, odnajdując sens w najmniejszych gestach i niedokończonych słowach. To tez niezwykle delikatna opowieść o miłości, która choć wystawiona na próbę czasu - nie zna końca, bo trwa w pamięci , zapachu, dotyku i spojrzeniu psa czekającego z boku.

    Bo - starszy mężczyzna, żyje w cieniu wspomnień i zapachu szalika swojej ukochanej Frederiki. Każdy dzień to walka o godność, o oddech, o małe gesty, które pozwalają zachować sens codzienności. Jedynym wiernym towarzyszem pozostaje Sixten - pies, przyjaciel, ostatni pomost między przeszłością a teraźniejszością. Ale co stanie się, gdy i jego będzie musiał oddać?

    "Kiedy żurawie odlatują na południe" to powieść o kruchości starości, o ojcostwie, które boli ale nade wszystko o o miłości, która nie przemija nawet wtedy, gdy pamięć gaśnie. Powieść, która pachnie wspomnieniami, szelestem skrzydeł żurawi i cichym pragnieniem, by jeszcze raz poczuć, że życie miało sens.

    Jeśli szukacie książki, która poruszy Was do lez, zatrzyma na chwilę i przypomni jak ważne są drobne gesty - "Kiedy odlatują na południe" jest właśnie tą historią. Nie tylko o odchodzeniu, ale o pięknie trwania.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula