Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria: Artefakty,
Hyperion
Oprawa: Twarda
Rok wydania: 2025
Ilość stron: 520
Wydawnictwo: MAG
Opis

Hyperion. Tom 1 to powieść, która przenosi czytelników w świat międzygalaktycznych zmagań i tajemnic. W obliczu zbliżającej się wojny, na planetę Hyperion przybywa siedmioro pielgrzymów: Kapłan, Żołnierz, Uczony, Poeta, Kapitan, Detektyw i Konsul. Ich misją jest dotarcie do mitycznych grobowców, gdzie czeka na nich istota o nieznanej mocy, mogąca znać sposób na ocalenie ludzkości. Każdy z pielgrzymów ma swój cel i pragnienie, ale tylko jeden z nich zostanie wysłuchany przez tajemniczą istotę, co stawia ich w obliczu dramatycznych wyborów i niebezpieczeństw.

Złożoność fabuły

W tej powieści każdy z bohaterów wnosi do narracji swoją unikalną historię i perspektywę, co sprawia, że opowieść jest nie tylko epicką podróżą, ale także głęboką refleksją nad ludzkimi ambicjami, nadziejami i lękami. Od wciągających dialogów po zaskakujące zwroty akcji, każdy rozdział buduje napięcie i angażuje w czytelnika głęboko emocjonalne doświadczenia.

Bohaterowie i ich motywacje

  • Kapłan - jego duchowa walka z wiarą i zwątpieniem.
  • Żołnierz - boryka się z demonami przeszłości i poczuciem obowiązku.
  • Uczony - poszukuje prawdy w nauce, stawiając pytania o sens istnienia.
  • Poeta - jego twórczość jest odzwierciedleniem duszy, pragnącej zrozumienia.
  • Kapitan - kieruje się lojalnością i honorem w obliczu zagrożenia.
  • Detektyw - stara się odkryć prawdę, nawet kosztem własnego bezpieczeństwa.
  • Konsul - jego polityczne ambicje mogą prowadzić do nieprzewidywalnych konsekwencji.

Tematyka i przesłanie

Powieść dotyka wielu istotnych tematów, takich jak natura ludzkich pragnień, wybór między dobrem a złem oraz konsekwencje działań jednostki. Każdy pielgrzym reprezentuje inny aspekt ludzkiej egzystencji, a ich zmagania są odzwierciedleniem skomplikowanej rzeczywistości, w której żyjemy. Czytelnik zostaje zmuszony do refleksji nad tym, co naprawdę jest warte poświęcenia oraz jakie są granice ludzkiej determinacji.

Hyperion. Tom 1 to nie tylko książka, ale epicka opowieść o nadziei, stracie i nieuchronności przeznaczenia. To pozycja, która zachwyci miłośników science fiction, oferując im niepowtarzalne doświadczenie literackie. Warto sięgnąć po tę książkę, aby w pełni zanurzyć się w jej bogaty świat i odkryć, jak daleko może sięgać ludzka odwaga w obliczu nieznanego.

Jaki styl narracji dominuje w powieści "Hyperion. Tom 1"?

Powieść wykorzystuje strukturę szkatułkową, w której każdy z siedmiu pielgrzymów opowiada swoją unikalną historię. Każda opowieść różni się stylem literackim, od mrocznego kryminału noir po zapiski o charakterze religijnym i filozoficznym. Dan Simmons mistrzowsko buduje napięcie, stopniowo odsłaniając tajemnice planety oraz mitycznych Grobowców Czasu. Taka konstrukcja sprawia, że lektura jest niezwykle dynamiczna i angażuje czytelnika na wielu poziomach intelektualnych jednocześnie.

Czy fabuła książki "Hyperion" skupia się bardziej na akcji, czy na filozofii?

Książka stanowi harmonijne połączenie widowiskowej space opery z głębokimi rozważaniami nad naturą wiary, czasu i ewolucji. Autor porusza fundamentalne tematy egzystencjalne, nie rezygnując przy tym z brutalnych i pełnych napięcia scen walki czy eksploracji kosmosu. Każdy z wątków pielgrzymów wnosi inną perspektywę na nadchodzący konflikt międzygalaktyczny oraz rolę sztucznej inteligencji w świecie przyszłości. Jest to pozycja obowiązkowa dla osób szukających w fantastyce drugiego dna i wymagającego wyzwania intelektualnego.

Czy można czytać ten tom jako samodzielną, zamkniętą opowieść?

"Hyperion. Tom 1" stanowi wprowadzenie do epickiej sagi i kończy się w punkcie, który wymaga sięgnięcia po kontynuację. Fabuła skupia się na podróży bohaterów i ich osobistych dramatach, pozostawiając ostateczne rozwiązanie głównego konfliktu na kolejne części cyklu. Czytelnik otrzymuje bogate wprowadzenie do uniwersum Hegemonii Człowieka oraz intrygującej, groźnej postaci Chyżwarca. Ze względu na specyficzną konstrukcję fabuły, pełne zrozumienie losów pielgrzymów możliwe jest dopiero po lekturze drugiego tomu pt. "Upadek Hyperiona".

Jakie główne motywy gatunkowe science fiction odnajdziemy w tej publikacji?

W książce dominują zaawansowane motywy podróży w czasie, sztucznej inteligencji oraz skomplikowanych relacji międzygatunkowych. Dan Simmons kreuje wizję dalekiej przyszłości, w której ludzkość korzysta z portali natychmiastowego przemieszczania się i zmaga z zagrożeniem ze strony Wygnańców. Istotnym elementem jest postać Chyżwarca, metalicznej istoty budzącej grozę, która pilnuje tajemniczych Grobowców Czasu na tytularnej planecie. Autor precyzyjnie opisuje technologiczne zaawansowanie cywilizacji, dbając o wysoką spójność naukową przedstawionego świata.

Dla jakiego typu czytelnika "Hyperion. Tom 1" może nie być odpowiednim wyborem?

Powieść nie jest polecana osobom szukającym lekkiej, liniowej lektury przygodowej bez rozbudowanej warstwy opisowej i metaforycznej. Złożona struktura narracyjna oraz liczne nawiązania do literatury klasycznej, w tym poezji Johna Keatsa, mogą być zbyt przytłaczające dla początkujących odbiorców fantastyki. Książka zawiera również sceny drastyczne oraz wymagające dużego skupienia fragmenty dotyczące fizyki teoretycznej i teologii. Jeśli preferujesz proste historie z szybkim tempem akcji i jednoznacznym zakończeniem, ten tytuł może okazać się dla Ciebie zbyt wymagający.

Szczegóły
  • Autor: Dan Simmons
  • Wydawnictwo MAG
  • Seria Artefakty, Seria Hyperion
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2025
  • Ilość stron: 520
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788368591064
  • ISBN: 9788368591064
  • EAN: 9788368591064
  • Wymiary: 14x22 cm
  • Dane producenta: Dressler Dublin sp. z o.o., Poznańska 91, 05-850 Ożarów Mazowiecki, Polska, wydawnictwo@dressler.com.pl, tel. +48 22 733 50 00
Recenzje książki Hyperion. Tom 1 (2)
  1. taniaksiazka.pl
    Początkujący Recenzent
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Mirosław N. w dniu 2026-01-16
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Jeśli ktoś lubi fantastykę międzygalaktyczną, podróże portalami między planetami, mityczne stwory, cyber-ludzie, to będzie zachwycony. Książka składa się z kilku opowiadań głównych bohaterów w różnym czasie, akcja każdego z nich łączy ich w tym samym momencie i każe wykonać wspólną misję - nie wolno pisać więcej, żeby nie odkryć za dużo z treści, która w każdym z opowiadań wzbudza inne emocje. Drogi czytelniku, w moim odczuciu jest to jedna z najlepszych powieści z gatunku kosmicznego S-F. Diuna składająca się z 8 części czytała się bardzo ciężko, była ciekawa, ale jednak przytłaczająca. Solaris także czyta się ciężko, jak całą twórczość S. Lema. Natomiast Hyperion... rozwala umysł. Jestem zachwycony. Tyle ode mnie. Mirek

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Początkujący Recenzent
    Ocena:
    1/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Danuta W. w dniu 2026-04-13
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 4 osób uznało recenzję za przydatną

    Przeintelektualizowana. priapizm? serio? po co takie wątki.. ksiazka dla mezczyzn

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz

Książki, które warto przeczytać po Hyperion. Tom 1

  1. 1. Fourth Wing. Czwarte Skrzydło. Empireum. Tom 1 (barwione brzegi), Rebecca Yarros

    Fourth Wing. Czwarte Skrzydło. Empireum. Tom 1 to powieść, która przenosi czytelników w brutalny i bezwzględny świat, gdzie smoki i ich jeźdźcy muszą zmierzyć się z nie tylko z wrogami zewnętrznymi, ale także wewnętrznymi konfliktami. Historia przedstawia losy dwudziestoletniej Violet Sorrengail, której pierwotnym celem było wieść spokojne życie wśród książek, aż do momentu, gdy jej matka, głównodowodząca, zmienia jej przeznaczenie. Zamiast do Kwadrantu Skrybów, zmuszona jest dołączyć do gron...

  2. 2. Podnosząc kamienie, Sheri S. Tepper

    Wkrocz na Ziemię Hobbsa - planetę, gdzie historia dawnej, wymarłej cywilizacji Owlbritów wciąż pulsuje pod powierzchnią ludzkich osad. To właśnie tam rozegra się opowieść pełna pytań o wiarę, tożsamość i konsekwencje spotkania kultur. Sheri S. Tepper, mistrzyni science fiction, zabiera nas w podróż do świata, gdzie granice między sacrum a profanum, między tym, co ludzkie, a tym, co boskie, zacierają się w najbardziej nieoczekiwany sposób. Przygotuj się na lekturę, która nie tylko wciągnie Cię...

  3. 3. Straż Miejska. Tom 1 (barwione brzegi), Terry Pratchett

    Zapraszamy do Ankh-Morpork, miasta tętniącego życiem, chaosem i nieprzewidywalnymi wydarzeniami, gdzie porządek jest pojęciem niezwykle płynnym. Właśnie tam, w mrocznych zaułkach i na brukowanych ulicach, rodzi się legenda Straży Miejskiej - formacji, która z czasem stanie się ostoją, choć nieco ekscentryczną, dla sprawiedliwości. Ten wyjątkowy omnibus "Straż Miejska. Tom 1" to absolutna gratka dla miłośników twórczości Terry'ego Pratchetta i dla wszystkich, którzy dopiero zamierzają zanurzyć...

  4. 4. Ziemiomorze, Ursula Kroeber Le Guin

    Wyrusz w niezapomnianą podróż do świata pełnego magii, pradawnych tajemnic i niezwykłych wysp, który od lat fascynuje czytelników na całym świecie. „Ziemiomorze” Ursuli K. Le Guin to jedna z tych ponadczasowych sag fantasy, które na stałe zapisały się w historii literatury, stając się źródłem inspiracji dla kolejnych pokoleń twórców i odbiorców. To arcydzieło, często stawiane na równi z dziełami Tolkiena czy Lewisa, zaprasza do krainy, gdzie równowaga między siłami natury i magii ...

  5. 5. Dom Nieba i Oddechu. Księżycowe Miasto. Tom 2. Część 1, Sarah J. Maas

    "Dom nieba i oddechu", kontynuacja bestsellerowego "Domu ziemi i krwi", to dalszy ciąg mrocznej, pełnej magii i namiętności historii o świecie na krawędzi przepaści. Księżycowe Miasto ocalało i nie da się zaprzeczyć, że jest to w dużej mierze zasługa Bryce Quinlan i Hunta Athalara. Nic też dziwnego, że po nie tak dawnych, dramatycznych wydarzeniach oboje czują potworne zmęczenie. Chcą zaznać odrobiny normalności i cichego szczęścia. Jednak rebelia przeciwko Asteri wzbiera niczym rzeka...

  6. 6. 451 stopni Fahrenheita, Ray Bradbury

    Przerażająco prorocza powieść o przyszłości w świecie postliterackim… Guy Montag jest strażakiem. Jego praca polega na niszczeniu najbardziej zakazanego ze wszystkich dóbr, źródła wszelkich niesnasek i nieszczęść: książek. Nie przychodzi mu do głowy, że mógłby kwestionować swoje nijakie życie – dopóki nie zostanie mu objawiona przeszłość, w której ludzie nie żyli w strachu, i teraźniejszość, w której można postrzegać świat przez pryzmat idei. Zaczyna ukrywać w domu...

  7. 7. Wojna światów, Herbert George Wells

    Klasyczna powieść science fiction, pierwotnie wydana pod koniec XIX wieku, tutaj we współczesnym tłumaczeniu i z licznymi ilustracjami. Kilkakrotnie ekranizowana (m.in. przez Stevena Spielberga), a w roku 1938 przerobiona przez Orsona Wellesa na słuchowisko radiowe, którego emisja przeszła do historii. Czytana po latach okazuje się dziełem profetycznym, stanowiącym swoistą zapowiedź XX-wiecznych wojen światowych. Jak zachowują się ludzie – zarówno jednostki, jak i całe społeczności &nda...

  8. 8. Upadek Hyperiona. Hyperion. Tom 2, Dan Simmons

    Druga część epickiej sagi, która wciąga w mroczny i złożony świat science fiction. Upadek Hyperiona kontynuuje opowieść, która zachwyciła czytelników pierwszego tomu. Autor, Dan Simmons, mistrz słowa, tworzy niezwykłą narrację, w której splatają się wątki filozoficzne, religijne oraz osobiste zmagania bohaterów. W tej części zyskujemy głębszy wgląd w losy postaci, które muszą stawić czoła nie tylko zewnętrznym zagrożeniom, ale również własnym demonów.Fascynujące postacie i ich losyW tej książ...

  9. 9. Ubik, Philip K. Dick

    „Ubik, książka inna niż wszystkie, używana zgodnie z instrukcją zapewni pełnię doznań estetycznych i metafizycznych, będąc przy tym źródłem dobrej zabawy” zapewnia w przedmowie Łukasz Orbitowski. Nudzą cię standardowe powieści science fiction? Masz dość inwazji kosmitów, wykoncypowanych światów i żołnierzy kosmosu? Oto Ubik, książka inna niż wszystkie, używana zgodnie z instrukcją zapewni pełnię doznań estetycznych i metafizycznych, będąc przy tym źródłem dobrej zabawy. - z...

  10. 10. Pomnik Cesarzowej Achai. Tom 5, Andrzej Ziemiański

    „Pomnik cesarzowej jest potężny i wzbudza strach.” Nadszedł czas silnych kobiet i równoległych światów. Oto zakończenie epickiej opowieści, na które czekali wszyscy. Kto ma zginąć – zginie. Kto przeżyć – być może przeżyje. Opinie o książce Jak zwykle doskonały język i błyskotliwe pomysły. Ziemiański to prawdziwy fachowiec fantastyki. Dobrze, że wrócił. Jarosław Grzędowicz Choć od mojego pierwszego kontaktu ze światem Achai min...

  11. 11. Kroniki Fergmeviru. Z popiołów, Artur Jaworski

    Wysłuchaj opowieści tajemniczego Kronikarza o Fergmevirze… To kraina podzielona na dwie zwalczające się siły, których konflikt sięga zarania dziejów. To miejsce pełne mądrych elfów, odważnych krasnoludów i honorowych ludzi. W tym świecie ich losy tworzą epicką historię o wojnach, sojuszach, zdradzie i skomplikowanych relacjach pomiędzy śmiertelnikami oraz czuwającymi nad ich losem wyższymi istotami. Historia przenika się tutaj z mitologią, opowiedzianą z prawdziwym rozmachem. Książka A...

  12. 12. Wezwał nas honor. Man of War. Tom 1, Paul H Honsinger

    "Wezwał nas honor. Man of War. Tom 1" to pasjonująca space opera, która przenosi czytelników do roku 2315, w sam środek brutalnej wojny międzygwiezdnej. Unia Terrańska staje w obliczu totalnej eksterminacji ze strony bezwzględnej rasy Kragów, a los ludzkości wisi na włosku. W tym chaotycznym świecie poznajemy kapitana Maxa Robichauxa, dowódcę niszczyciela "USS Cumberland". Jego misja wykracza poza zwykłe rozkazy - musi nie tylko poprowadzić swój okręt do kluczowej operacji, ale przede wszystk...

  13. 13. Zdolni i bogaci (barwione brzegi), Olivie Blake

    Książka "Zdolni i bogaci" autorstwa Olivie Blake to intrygująca propozycja z gatunku urban fantasy, która przeniesie Cię do świata, gdzie potęga magii splata się z bezwzględnym korporacyjnym imperium. To opowieść o rodzinie, w której niezwykłe zdolności stają się zarówno błogosławieństwem, jak i przekleństwem, a dziedzictwo rodowe jest cenniejsze niż złoto, lecz jednocześnie obarczone ogromną ceną. Poznaj Wrenów - rodzinę, której życie wydaje się być idealne, lecz pod powierzchnią blichtru sk...

  14. 14. Miniklasyka. Chroniczni argonauci, Herbert George Wells

    Zanurz się w prekursorskiej wizji, która na zawsze zmieniła oblicze literatury fantastycznej. "Miniklasyka. Chroniczni argonauci" Herberta George'a Wellsa to literacki klejnot, który po raz pierwszy ukazuje się w pełnym polskim tłumaczeniu, otwierając drzwi do pierwotnej wersji idei, która później rozkwitła w ikonicznym "Wehikule czasu". To nie tylko opowiadanie; to podróż do źródeł wyobraźni jednego z największych wizjonerów swojej epoki, świadectwo narodzin koncepcji podróży w czasie, która...

  15. 15. Rei, Monika Fudali

    Czy zastanawiałeś się kiedyś, co czai się tuż obok, niewidoczne dla większości, w świecie, gdzie granice między rzeczywistością a mitem stają się niebezpiecznie cienkie? W mrocznej opowieści "Rei" budzi się coś, co może na zawsze zmienić ludzkie pojmowanie istnienia i granic między bogiem a potworem. To horror, który wciąga w wir tajemnic, gdzie dawne legendy zyskują przerażającą współczesną formę.Naoko, główna bohaterka, posiada niezwykły dar, a może przekleństwo, widzenia tego, co ukryte pr...

  16. 16. Onyx Storm. Onyksowa burza. Empireum. Tom 3 (barwione brzegi), Rebecca Yarros

    Onyx Storm. Onyksowa burza. Empireum. Tom 3 to emocjonująca kontynuacja serii, która wciąga czytelników w wir dramatycznych wydarzeń. W tej części Violet Sorrengail staje przed największymi wyzwaniami, które mogą zadecydować o przyszłości Aretie. Po długim okresie nauki w Uczelni Wojskowej Basgiath, bohaterka zdaje sobie sprawę, że nadszedł czas na działanie. Zbliżająca się bitwa wymaga od niej nie tylko odwagi, ale także mądrości i sprytu. Intensywna podróż Violet Sorrengail Każda strona...

  17. 17. Dom płonącej szadzi. Seria Królestwo Wron. Księga 5, Olivia Wildenstein

    W świecie, gdzie magia i polityka splatają się nierozerwalnie, a losy królestw zależą od misternych intryg, pewna księżniczka staje przed największym wyzwaniem swojego nieśmiertelnego życia. "Dom płonącej szadzi. Królestwo Wron. Tom 5" autorstwa Olivii Wildenstein to kolejna, porywająca odsłona sagi, która zabiera czytelników w podróż pełną magii, nieoczekiwanych zwrotów akcji i skomplikowanych relacji. Przygotuj się na opowieść, w której granice między obowiązkiem a pragnieniem zacierają się...

  18. 18. Ślepowidzenie, Peter Watts

    Opinie o książce "Ślepowidzenie" w genialny sposób na nowo definiuje historię o pierwszym kontakcie. U Petera Wattsa obcy nie są ani cudacznie przebranymi ludźmi, ani kompletnie niezrozumiałymi czarnymi monolitami – są czymś nowym, o wiele bardziej bulwersującym, zmuszającym nas do wyciągnięcia dość nieprzyjemnych wniosków co do natury świadomości. Gdy przestaniesz o tym myśleć, poczujesz ciarki na plecach! Gorąco polecam – to chyba najlepsza twarda s.f. z roku 20...

  19. 19. Upadek bogów, Rachel Van Dyken

    Czy wyobrażasz sobie świat, w którym starożytne mity ożywają, a bogowie, uważani za zapomniane legendy, jedynie czekają na odpowiedni moment, by powrócić? Rachel van Dyken zaprasza Cię w podróż do takiej rzeczywistości, gdzie granice między baśnią a okrutną prawdą zacierają się z każdym przeczytanym zdaniem. "Upadek bogów" to porywająca opowieść z gatunku fantasy, która rzuca nowe światło na znane legendy i zaprasza do świata pełnego magii, intryg i niebezpiecznych sekretów."Upadek bogów": Mi...

  20. 20. Jurassic Park, Michael Crichton

    Co powiesz na przygodę nie z tej ziemi? Historia opowiedziana w książce "Park Jurajski" pozwoli Ci na przeniesienie się w inny świat - świat, w którym dinozaury ożyły! Czy nie brzmi fascynująco? Książka "Park Jurajski" autorstwa Michaela Crichtona jest opowieścią o niezwykłych przygodach pośród dawnych stworów, jakimi były dinozaury. Te tajemnicze stworzenia fascynują od dawna, dlatego pozycja ta spodoba się niejednemu czytelnikowi. Pozycja skrywa tajemnice dziwnego i niespotykanego projektu ...

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula