Przedmiotem pracy jest zjawisko eksplicytacji w tłumaczeniu symultanicznym. Do niedawna uważano, że eksplicytacja, jako zjawisko często przybierające formę amplifikacji tekstowej, występuje niezwykle rzadko w przekładzie symultanicznym, gdzie ograniczenia czasowe nie pozwalają na tego typu operacje tekstowe. Niedawne badania dowodzą jednak, że eksplicytacja występuje w tłumaczeniu symultanicznym i choć uwarunkowana w dużej mierze ograniczeniami medium, nie jest bynajmniej zjawiskiem marginalnym. Autorka omawia eksplicytację w tłumaczeniu symultanicznym z trzech perspektyw: instrumentalnej, gdzie badany jest aspekt strategiczności i intencjonalności tego typu operacji powierzchniowych, orientacyjnej, gdzie eksplicytacja omawiana jest w kontekście kierunku tłumaczenia tekstu, oraz psycholingwistycznej, w której Autorka bada eksplicytację jako jeden z wykładników stylu kognitywnego tłumacza. Monografia jest adresowana zarówno do przekładoznawców, jak i do językoznawców zainteresowanych tekstowymi aspektami tłumaczenia konferencyjnego.
Explicitation in Simultaneous Interpreting
Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie
| Wydawnictwo: | Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |
| Oprawa: | Twarda |
| Rok wydania: | 2017 |
| Ilość stron: | 332 |
- Autor: Ewa Gumul
- Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
- Oprawa: Twarda
- Rok wydania: 2017
- Ilość stron: 332
- Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
- Model: 9788322632345
- ISBN: 9788322632345
- EAN: 9788322632345
- Dane producenta: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, ul. Bankowa 12B, 40-007 Katowice, Polska, wydawnictwo@us.edu.pl, tel. +48 32 359 21 77
Książki w podobnym klimacie do Explicitation in Simultaneous Interpreting
1. Pendrive Słownik języka polskiego PWN Nauka i zabawa
Nowoczesny multimedialny Słownik języka polskiego. Nauka i zabawa stanie się ulubionym narzędziem wspomagającym naukę prawidłowej pisowni dla dzieci i młodzieży! Zawiera 40 tys. haseł, 90 tys. znaczeń, 150 tys. przykładów, a także liczne związki frazeologiczne i przysłowia. Ponadto uwzględnia informacje o prawidłowej odmianie i właściwym użyciu słów w zdaniach oraz bogate materiały dodatkowe, takie jak: zasady pisowni i interpunkcji oraz wzory pism, a także atrakcyjne gry i zabawy doskonal...
2. Słownik wyrazów bliskoznacznych PWN
Słownik został opracowny na podstawieWielkiego słownika wyrazów bliskoznacznych PWN.Zawiera: ponad 60 000 wyrazów, wyrażeń i zwrotów połączonych relacją synonimii lub antonimii, opatrzonych kwalifikatorami; 15 000 wyrazów, które mają swoje synonimy, czyli wyrazy równoznaczne, pokrywające się zakresami, np.zachęta=asumpt, bodziec, doping, impuls, inspiracja, motywacja...; 55 000 wyrazów, które mają swoje bliskoznaczniki, czyli wyrazy o znaczeniu szczegółowszym, np.buntownik↓anarchista, b...
3. „Na Zachód” i „Z dala od Moskwy”? Publicystyka Mykoły Chwylowego lat 1925–1926. Historia – idee – konteksty, Paweł Krupa
„Na Zachód” i „z dala od Moskwy”? to próba historycznoliterackiej rekonstrukcji fragmentu działalności publicystycznej jednego z najgłośniejszych pisarzy ukraińskich lat dwudziestych XX wieku Mykoły Chwylowego (1893–1933). Przedmiotem analiz są trzy najważniejsze cykle pamfletów pisarza: Quo vadis , Myśli pod prąd oraz Apologeci grafomaństwa , stanowiące nerw debaty dotyczącej nowoczesnej literatury i kultury ukraińskiej, toczącej się w latach 1925–1928, k...
4. Słownik gwar Lubelszczyzny Tom 7 Odzież i obuwie. Przędzenie lnu i tkanie płótna, Halina Pelcowa
Siódmy tom Słownika gwar Lubelszczyzny zatytułowany Odzież i obuwie. Przędzenie lnu i tkanie płótna zawiera 2030 haseł wzbogaconych 30 ilustracjami i 42 mapami językowymi. Stanowi odrębną całość tematyczną, poświęconą tradycyjnym wiejskim ubraniom, obuwiu, przędzeniu lnu, tkaniu płótna oraz budowie narzędzi do tego przeznaczonych. Przedmiotem opisu są nazwy ubrań kobiecych i męskich, obuwia oraz przędzenia lnu i tkania płótna. Każda z nich jest szczególnym znakiem pamięci, odwołującym się do ...
5. Słownik. Poznańskie słowa i I ausdrucki, Waldemar Wierzba
SŁOWNIK POZNAŃSKIE SŁOWA I AUSDRUCKI' w eleganckiej sztywnej, szytej oprawie zawierajacy ok. 4500 haseł wraz z przykładami użycia słów oraz zwrotów i wyrażeń zaczerpniętymi z literatury oraz języka mówionego.
6. Zwierzyniec, Jerzy Bralczyk
O tym, że profesor Jerzy Bralczyk jest specjalistą od słów, wszyscy dobrze wiemy, ale fakt, że ma też wiele do powiedzenia na temat zwierząt, będzie dla większości czytelników niespodzianką. Jego najnowsza książka to zbiór kilkudziesięciu felietonów poświęconych przeróżnych gatunkom zwierząt żyjącym w Polsce, od kleszcza po jelenia. Dowiemy się na przykład, co ma wspólnego robak z chrobotaniem, czy chrząszcze są żukami czy też może żuki chrząszczami, dlaczego osoby naiwne kojarzone są ...
7. Język polski. Encyklopedia w tabelach
Język polski. Encyklopedia w tabelach to wyjątkowe kompendium wiedzy dla uczniów, studentów i nauczycieli. W jednym tomie wszystko: - historia języka - dialekty i gwary - ortografia - fonetyka, fleksja i składnia - reguły gramatyczne - najczęściej popełniane błędy językowe - teoria literatury - okresy literackie - historia literatury polskiej - wielkie nazwiska i wielkie dzieła literackie Encyklopedia w tabelach to także: - tabele w układzie chronologicznym i tematycznym - syntetyczne przedst...
8. Kuchnia w języku i kulturze dawniej i dziś, Wioletta Wilczek
Książka Kuchnia w języku i kulturze dawniej i dziś powstała z inspiracji światem kuchni, dostarczającym nieustannych wrażeń zmysłowych. Większość opublikowanych artykułów, zamieszczonych w monografii, została wygłoszona podczas konferencji naukowej Kuchnia w języku i kulturze dawniej i dziś (Katowice, 9 maja 2017 r.), natomiast niektóre powstały w wyniku ożywionych dyskusji nad zaprezentowanymi wystąpieniami i zainteresowaniem tematyką kuchenną. Inicjatywa wydarzenia została podjęta przez Ins...
9. Coming out w polskiej przestrzeni dyskursywnej, Małgorzata Kita
Kształtujący się od lat 60. XX wieku, a w Polsce od przełomu wieków XX i XXI dyskurs LGBT - emancypacyjny, tożsamościowy, teoretyczny, artystyczny - powinien skłaniać badaczy do jego naukowej eksploracji. I rzeczywiście, stanowi pole zainteresowania wielu dziedzin naukowych. Traktują o nim filozofowie różnych paradygmatów, psychologowie i socjologowie, przyciąga uwagę antropologów, kulturoznawców, filmoznawców, literaturoznawców. Nie jest nieobecny w refleksji i badaniach lingwistycznych. W P...
10. Tempo czytania ze zrozumieniem w języku polskim, Tomasz Moździerz
Monografia Tempo czytania ze zrozumieniem w języku polskim jako rodzimym i obcym to pierwsze w językoznawstwie polskim opracowanie dotyczące płynności czytania w ujęciu ilościowym. Jej celem było opisanie, jak szybko i na jakim poziomie rozumienia czytają polscy ósmoklasiści i maturzyści oraz osoby uczące się języka polskiego jako obcego na poziomach B2, C1 i C2. Publikacja przedstawia wyniki trzyletnich badań nad tempem czytania ze zrozumieniem. W początkowych rozdziałach zebrano wyczerpu...
11. Mikrotoponimia powiatu włodawskiego, Marek Olejnik
Celem monografii jest analiza semantyczno-strukturalna mikrotoponimów zapisanych przez autora w latach 20002005 i dodatkowo uzupełnionych w terenie na przełomie lat 2012/2013, w szczególności: pokazanie typów nazw w gwarach polskich i gwarach ukraińskich, współistniejących na znacznej części badanego obszaru; wskazanie elementów wspólnych i różnych dla mikrotoponimii polskiej i ukraińskiej eksplorowanego terenu; ustalenie dynamiki rozwoju nazw na terenie powiatu włodawskiego przez zestawienie...
12. Angielski dla dzieci 6-8 lat Nr 8, Joanna Bednarska
Książki z serii ANGIELSKI DLA DZIECI łączą zabawę z nauką. Zawierają różnorodne ćwiczenia ułatwiające przyswajanie języka angielskiego oraz słowniczek. Opierają się na wykorzystaniu pamięci wzrokowej, rozwijają umiejętności manualne i wspomagają rozwój intelektualny. Zostały opracowane przez doświadczonego anglistę specjalizującego się w nauczaniu najmłodszych.
13. Dylematy tłumacza. Zastosowanie pięciu typów ekwiwalencji Kollera oraz modelu bezpośredniego i pośredniego Vinay i Darbelnet w tłumaczeniu terminologii medycznej z języka angielskiego na polski, Łukasz Zarzycki
Autor zajmuje się teorią i praktyką przekładu medycznego. Rozważa takie kwestie jak: Aspekty kulturowe w tłumaczeniu medycznym, Terminologia medyczna, Terminy angielskie, Terminologia grecka i łacińska, Nazwy organizacji oraz zawodów w kontekście pracy tłumacza. W publikacji można znaleźć też wiele przykładów i porad praktycznych.
14. Słownik bibliograficzny językoznawstwa ogólnego i polonistycznego, Jan Wawrzyńczyk
Słownik bibliograficzny językoznawstwa ogólnego i polonistycznego to opracowanie zupełnie nowego typu. Prezentuje ono literaturę naukową w nietradycyjnym, alfabetycznym układzie pod odpowiednimi hasłami, co nadzwyczaj ułatwia wyszukiwanie danych bibliograficznych niezbędnych różnorodnym grupom użytkowników: studentom polonistyki, slawistyki, innych filologii obcych, magistrantom i doktorantom, także recenzentom prac naukowych - wszystkim zainteresowanym dorobkiem polonistyki i językoznawstwa ...
15. Lektorzy języka angielskiego w międzywojniu, Mirosława Podhajecka
Monografia jest pierwszą próbą przedstawienia działalności lektorów języka angielskiego z pięciu uniwersytetów okresu międzywojnia: Uniwersytetu Stefana Batorego w Wilnie, Uniwersytetu Poznańskiego, Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie i Uniwersytetu Jana Kazimierza we Lwowie. Jako pracownicy dydaktyczni lektorzy nie mieli na swoim koncie osiągnięć naukowych, wykonywali jednak ważną pracę u podstaw, aby poprawić znajomość języków obcych wśród studentów i przyszł...
16. Słowiańskie światy wyobraźni
W Państwa ręce oddajemy owoc Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Słowiańskie światy wyobraźni II: granice tolerancji”, która odbyła się na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie w dniach 24–25 września 2018 roku. To jednocześnie kontynuacja cyklu „Słowiańskie światy wyobraźni”, który jest próbą naukowej refleksji nad twórczością dla dzieci i młodzieży oraz literaturą fantasy w krajach słowiańskich. Podczas ubiegłorocznej konferencji postanowiliśmy skoncentrow...
17. Tablica albo Konterfet Cebesa tebańskiego filozofa, ucznia Sokratesa
Obraz Cebesa to niezwykle popularny w epoce renesansu, ale również w siedemnastym i osiemnastym stuleciu, późnoantyczny dialog wykorzystywany powszechnie w szkołach jako tekst, który z jednej strony służył nauce greki, z drugiej prezentował w przystępnej i łatwo zapadającej w pamięć formie główne zasady starożytnej filozofii moralnej. Znajdujemy w nim elementy nauk przedstawicieli różnych szkół filozoficznych (przede wszystkim jednak stoików). Oprócz wydań tekstu greckiego poja...
18. Kiełbasa i sznurek, Jerzy Bralczyk
Dwóch interlokutorów, sarkastycznych i kąśliwych, w dyskusji o tym i owym. O wódce, Marii Kaczyńskiej, kondycji polskiego języka i zachwytach nad klasyką poezji. "Kiełbasa i sznurek" to uczta czytelnicza najwyższych lotów."Kiełbasa i sznurek" to publikacja językoznawcy, profesora Jerzego Bralczyka, oraz dziennikarza, Michała Ogórka. Dyskusja dwóch gawędziarzy, którzy płynnie przechodzą z tematu na temat, zahaczając chyba o każdy możliwy aspekt polskiej kultury. Jest zajadła dyskusja o wódce, ...
19. Opowieści Osiemdziesięciu Wysp
W niniejszym tomie Czytelnik znajdzie przekłady trzynastu tekstów literatury japońskiej, powstałe w kręgu japonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wszystkie wychodzą po raz pierwszy w języku polskim. Tom powstał z okazji jubileuszu prof. dr. hab. Romualda Huszczy, japonisty, koreanisty, polonisty i językoznawcy, długoletniego kierownika Zakładu Japonistyki UJ, który przez lata kształtował i inspirował środowisko krakowskich japonistów.
20. U źródeł polskich partykuł. Derywacja funkcjonowania, przemiany, zaniki, Krystyna Kleszczowa
Monografia kierowana jest głównie do historyków języka, ale też do lingwistów zajmujących się współczesnymi wyrażeniami metatekstowymi (bazą teoretyczną jest Słownik gniazdowy polskich partykuł M. Grochowskiego, A. Kisiel i M. Żabowskiej). Głównym zadaniem autorki jest odsłanianie zasad nominacyjnych klasy partykuł, rozumianych jako metatekstowe operatory otwierające i komentujące remat wypowiedzenia. Zasady nominacyjne partykuł nazywane są derywacją funkcjonalną, chodzi bowiem o pokazanie, j...
