En busca de la imaginera y la atmósfera de la obra original en la traduccion

Co dalej po En busca de la imaginera y la atmósfera de la obra original en la traduccion? Sprawdź te propozycje

1. 1. Orfeusz w piekle XX wieku T.1, Józef Wittlin

   Orfeusz w piekle XX wieku tom esejów Józefa Wittlina, który ukazał się w układzie zaproponowanym przez autora nakładem paryskiego Instytutu Literackiego w 1963 roku. Problematyka w nim poruszana dwudziestowieczny kryzys wartości moralnych, konsekwencje wojen dla ludzkiej świadomości i kultury, zobowiązania pisarskie, los emigrantów i wygnańców, ale także impresje z podróży, lektur i spektakli teatralnych oraz wspomnienie Lwowa tworzy zróżnicowaną wewnętrznie całość, imponującą intelektualną o...

2. 2. Humor w perspektywie kulturowo-językowej, Leszek Tymiakin

   Publikacja "Humor w perspektywie kulturowo-językowej" stanowi przykład nowoczesnego, interdyscyplinarnego opisu oraz interpretacji wybranej - niezwykle złożonej i wieloaspektowej - kategorii kulturowej. Przyjęte koncepcje badawcze wpisują się w różne obszary współczesnej refleksji humanistycznej, wśród których należałoby wymienić: językoznawstwo , kulturoznawstwo, literaturoznawstwo, dydaktykę, psychologię, pedagogikę, neurologopedię. Książka będzie z pewnością kolejnym ważnym opracowaniem wz...

3. 3. Górny Śląsk i Zagłębie Dąbrowskie, Paweł Majerski

   Książka zawiera interpretacje utworów ludzi pióra związanych z Górnym Śląskiem i Zagłębiem Dąbrowskim. Znalazły się tutaj szkice poświęcone poezji (m.in. Lecha Piwowara, Stanisława Wygodzkiego, Wacława Stacherskiego, Stanisława Krawczyka), powieści Edwarda Kudelskiego Sosnowiec jest takim miastem jak Londyn, Paryż, Wiedeń..., ale również rozpoznaniom badaczy literatury i - jak w przypadku Jana Pierzchały - mechanizmów funkcjonowania najszerzej pojętej "pamięci miejsc". Autora intere...

4. 4. Dzielnica (bez) cudów, Agnieszka Wiktorowska-Chmielewska

   Te opowiadania trzymają czytelnika za gardło, nie pozwalają od siebie odejść do momentu, kiedy nie odkryjemy "co dalej". Myślę, że dzieje się tak dlatego, że są to opowieści, które są bardzo blisko życia, biorą z niego zachłannie, są to opowieści, które niczego nie mitologizują, nie ubarwiają. To opowiadania, które jeśli przełożone zostaną na język filmu, to będzie to film w czerni i bieli, z wyraźnymi kontrastami, ale też z mnóstwem odcieni szarości.

5. 5. Dave Eggers, Julia Nikiel

   Dave Eggers – wydawca, edukator i aktywista, jeden z najpoczytniejszych i najbardziej wszechstronnych współczesnych pisarzy amerykańskich. Od czasu literackiego debiutu staje się w swojej prozie coraz bardziej wyczulony na świat i doskonale odzwierciedla problemy, przemiany i wyzwania współczesności. Prezentowany tom jest pierwszą publikacją książkową w języku polskim w całości poświęconą twórczości Eggersa. Przyjąwszy różnorakie perspektywy badawcze, autorzy rozdziałów prezentują ca...

6. 6. Ster. Organ równouprawnienia kobiet, Agata Zawiszewska-Semeniuk

   Praca niniejsza kontynuuje i dopełnia tom poświęcony „Sterowi. Dwutygodnikowi dla spraw wychowania i pracy kobiet” ukazującemu się we Lwowie w latach 1895–1897 pod redakcją Pauliny Kuczalskiej-Reinschmit . Zachowuje podobną, trójdzielną strukturę, a każda z części może być traktowana jak autonomiczna całość. Część pierwsza, opisowa, poświęcona jest genezie, strukturze, programowi i gronu współpracowników „Steru. Organu równouprawnienia kobiet” ukazującego się ...

7. 7. Egzystencja w cieniu historii. Proza Zbigniewa Kruszyńskiego, Jakub Rawski

   Twórczość prozatorska Zbigniewa Kruszyńskiego, chociaż niewielka objętościowo (pisarz jest autorem sześciu książek), stanowi ważny element współczesnego krajobrazu literackiego. […] Jego książki były nominowane do najważniejszych nagród literackich w Polsce i często je zdobywały. […] Jednakże wysokoartystyczny charakter jego prozy, szczególnie w aspekcie stylu, powoduje, że nie cieszy się ona popularnością wśród czytelników. Pisarz stawia określone wymagania kulturowe, zawężając...

8. 8. Jaga w matrixie. Legendy polskie w epoce konwergencji, Katarzyna Kaczor

   Tworzywem potraktowanym a rebours, które wykorzystują twórcy Legend Polskich, jest polski mit romantyczny. Kreując w opozycji do niego swoją narracją, odrzucają wpisane w niego: martyrologię, figurę ofiary i brak sprawczości. Manifestuje się to nie tylko w przywołanych wypowiedziach i deklaracjach Tomasza Bagińskiego i Marcina Dyczaka, lecz też w uczynieniu protagonistą ich narracji Jana Twardowsky`ego, w postaci którego przywoływane są też cechy kreowanego wcześniej przez Roberta Więckiewicz...

9. 9. Leksykon komiksu łódzkiego, Piotr Kasiński

   Łódź od lat zasłużenie nosi miano jednego z najważniejszych ośrodków komiksowych w Polsce, miejsca, gdzie sztuka obrazkowa kwitnie, a jej korzenie sięgają głęboko w przeszłość. "Leksykon komiksu łódzkiego" to kompendium wiedzy, które z niezwykłą starannością dokumentuje to bogate dziedzictwo, otwierając przed czytelnikami bramy do fascynującego świata twórców, bohaterów i wydarzeń, które ukształtowały łódzką scenę komiksową. To pozycja obowiązkowa dla każdego, kto chce zrozumieć fenomen komik...

10. 10. Wariant Gombrowicza (repetycje, marginesy, dygresje), Krzysztof Łęcki

    Studium stanowi próbę przedstawienia mozaiki socjologicznych problemów z pogranicza socjologii i literatury pięknej. W grę wchodzi specyficzny wariant "gry z Gombrowiczem", z zaproponowaną przez niego hermeneutyką i ramami metodologicznymi autorstwa Waltera Benjamina. Stanowią one podstawę do przedyskutowania tak zróżnicowanych kwestii, jak interpretacja tekstu, kompozycja/konstrukcja studium, kwestie świata przedstawionego dzieła literackiego, społeczne ramy interpretacji literatur...

11. 11. Oblicza Iwaszkiewicza, Robert Papieski

    Robert Papieski, edytor dzienników i listów Jarosława Iwaszkiewicza, w esejach poświęconych jego życiu i twórczości zapoznaje czytelnika ze światem Iwaszkiewicza, z twórcami, których spotykał. Prowadzi własnymi tropami i ścieżkami przez różne teksty swojego bohatera literackie, epistolograficzne, wspomnieniowe, dokończone i ledwie rozpoczęte proponując oryginalne odczytania i sensy będące świadectwem wnikliwej lektury i odwołań do różnorodnego kontekstu kulturowo-historycznego. Esejom towarzy...

12. 12. Żydowskie (nie)męskości. O przedwojennej twórczości Adolfa Rudnickiego, Gaweł Janik

    Monografia stanowić ma rodzaj kompletnego przewodnika po przedwojennej twórczości Adolfa Rudnickiego. Autor uwzględnił w niej wszystkie wydane wówczas utwory pisarza zarówno książki, jak i opowiadania opublikowane na łamach prasy, a także fragmenty niewydanego nigdy w całości dramatu. Pracę otwiera rozdział, w którym badacz odtwarza niemal wszystkie przedwojenne głosy krytyków literackich na temat wydanych wówczas utworów Rudnickiego. Celem autora było skonfrontowanie głosów badaczy, zdaniem ...

13. 13. Regiony wielkiej herezji i okolice. Bruno Schulz i jego mitologia, Jerzy Ficowski

    Zamieszczone w tej książce teksty pochodzą z rozmaitych odległych i bliższych czasów. Sąsiadują tu ze sobą drobne szkice-przyczynki z zarysami biograficznymi o szerszej problematyce, zarówno egzystencjalnej, jak i wskazującej na związki z prywatną powszedniością autora, a także kierującej uwagę na proces magicznego przeobrażania się zaściankowej prowincji w Universum Światów i Zaświatów. […] Zestawiony zbiór jest summą moich schulzowskich plonów, trofeów i znalezisk, cząstkowym prze...

14. 14. Awangarda i krytyka Kraje Europy Środkowej i Wsch., Michalina Kmiecik

    Przed paroma laty Klaus Beekman i Jan de Vries we wstępie do książki Avant-Garde and Criticism słusznie zwracali uwagę na dysproporcję zachodzącą między badaniami nad istotą awangardowych zjawisk a tym, w jaki sposób były one u swoich początków odbierane przez współczesnych im widzów, czytelników i obserwatorów; zwłaszcza tych, którym zawdzięczamy pisemne ślady recepcji. Doceniając siłę i znaczenie krytyki (zarówno literackiej, jak i artystycznej), uczeni ci pokazywali, do jakiego stopnia pó...

15. 15. Pisarki i pisarze Szczecina. Leksykon 1946-2023, Krzysztof Lichtblau

    Ta publikacja mogłaby nie powstać. Powodów jest kilka. Sporą część wiedzy w tego typu leksykonie jesteśmy w stanie znaleźć w Internecie. Nie ma tu podejścia analitycznego i perspektywy badawczej autora. Jednak rozproszenie wiedzy w sieci, a w niniejszej książcewychodzę poza tę wirtualną przestrzeń, powoduje, że większość biogramów pisarek i pisarzy jest nie do uchwycenia. Ba! Nie wszystkich jesteśmy w stanie połączyć w jakikolwiek sposób ze Szczecinem. Taka jednak była moja intencja, by ich o...

16. 16. Milczę, więc jestem?, Agnieszka Nęcka

    W tomie Milczę, więc jestem. Formy milczenia w literaturze XX i XXI wieku poddano szerokiej interpretacji temat milczenia, przemilczenia, ciszy w literaturze najnowszej. Publikacja jest swoistą panoramą obrazów milczenia, przyczyniającą się do pogłębienia ignorowanych dotąd zagadnień wykazuje, że w ostatnich latach coraz częściej autorzy sięgają po ten motyw, a topos milczenia ujmowany jest w sposób wieloraki i dotyczy różnych, często skrajnych kwestii (np. kazirodztwa). Zakres tematów porusz...

17. 17. Wyczerpywanie i odnowa. "Nowa" polska proza lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych wobec późniejszej nowoczesności, Przemysław Kaliszuk

    Książka Przemysława Kaliszuka proponuje nową interpretację interesującego, bo do dziś budzącego pewne kontrowersje zjawiska literackiego, jakim była polska proza innowacyjna wydawana w oficjalnym obiegu w latach 70. i 80. Autor rozprawy przystępuje do ponownej lektury tych dawnych tekstów i towarzyszącej im krytyki w pełni świadomy, że potrzebny jest nowy ruch koncepcyjny wokół owego zjawiska, aby zrozumieć wywołujący je pewien jednak nieskłamany impuls twórczy, zaświadczoną przezeń au...

18. 18. Sceny biografii, Andrzej Zieniewicz

    Na Sceny biografii składa się trzydzieści tekstów poświęconych pisarzom i pisarkom XX wieku (jest też poeta z XXI wieku - Marcin Świetlicki). Czy jest jakieś kryterium doboru bohaterek i bohaterów książki? Tak, wszyscy oni są ważni dla autora dzieła. Ich utwory, arcydzielne, mniej arcydzielne czy zgoła przeciętne, dały mu do myślenia, skłoniły do odpowiedzi, polemiki, komentarza. Sceny biografii to wielka księga wiedzy o polskim i europejskim wieku XX. Ogólnie wiadomo, że twórczość artystyczn...

19. 19. Słownik anagramów repetycji i palindromów w epice, Stanisław Śnieżewski

    W slowniku tym zostały podddane wnikliwej ocenie anagramy, repetycje i palindromy w epice rzymskiej, w okresie jej największego rozwoju, a mianowicie od czasu później republiki rzymskiej, poprzez epokę augustowską, do końca pierwszego wieku naszej ery.Wyjątek stanowi poemat Mosella Auzoniusza. Anagramy repetycje i palindromy są niemal fundamentem metrum epickiego, wielokrotnie służą wyrafinowanym grom językowym, budują hoofonię sylabiczną, kształtują klauzule rytmiczną. Uzupełniają studia nau...

20. 20. Niepełnosprawność w polskiej literaturze XX i XXI wieku dla dzieci i młodzieży, Alicja Fidowicz

    Uważam, że książka ma szansę stać się ważnym punktem odniesienia dla refleksji nad niepełnosprawnością, a rozmach zaprojektowanych przez Alicję Fidowicz badań długo pozostanie bez konkurencji. Nie dość, że autorka, odwołując się do słabo w Polsce rozpoznanej kategorii disability studies, jako pierwsza w tak szerokim zakresie włączyła rodzimą literaturę w międzynarodowy dyskurs nad niepełnosprawnością, to dodatkowo zainspirowana światową literaturą fachową zaproponowała innowacyjne instrument...