“Dzikie mieso" to prawdopodobnie najbardziej radykalny utwór powstały w języku polskim. Jegooryginalność polega na tym, że zamiast języka polskiego w liczbie pojedynczej autor używa języka polskiegow liczbie mnogiej. Marian Pilot pisze książkę nie w oficjalnej polszczyźnie, ale we wszystkich dostępnychgwarach, dialektach i odmianach języka polskiego. W książce laureata nagrody Nike odzywają się zatemjęzyki z tysięcy polskich mateczników, czyli niewielkich społeczności posługujących się niestandardowąpolszczyzną. To książka o religii, bólu, miłości, wyzwiskach... To także literatura niekreatywna, plagiat nadplagiatami. Zdania, wyrażenia, frazy zaczerpnięte są z wcześniej istniejących tekstów, zapisów, listów,wspomnień. Konceptualna literatura ludowa na pograniczu prozy i poezji.
Marian Pilot - wielkopolski pisarz polski, autor kapitalnego “Słownika dawnej gwary wsi Siedlików”, badaczdziejów czarodziejstwa i kołtunerii, laureat Nagrody Nike za powieść “Pióropusz”. Mieszka na Targówku(Warszawa).
Fragment:
Ach mój mężu jak ty piękny! Jo ci nie upuszczy dó śmierci
Jo ci dóm moją adresą a t y mie dej swoją i my są nie zgubiony
Mie sa nowice cemnoszki widzo
Ojc cemnoch matka cemnoszka sin cemnoch a córka bialisa
Oczy człowiek może mieć czarne cjymnojasne bladojasne braune
Ta pani mo ocy modrokowe a niebo je w nocy cimnojasne
Ón je cały gupi za nią
Chytła kawalera!
Nie miał nic na sobie tylko gołe ciało
Cichyńki dobryńki człowiek
Tak prziszłem o chyłku do ciebie bo nie chcą żebi mą chto widział
Dej głowe to cie będę iskać
Skubejki dziś-ci bydom doskubki
Jo temu chitraszkowi nic nie wierze jemu tak te czorne oczy lata
Cy ty mas oblubieńce chęć do nij
Zle nowine leco piorunowo chyżościo
Ciongała się z chłopakami a tera Grubo
Ta ci nie je Worta że jo ziamnia śwanta nosi
Prziszła takou starou baba a in prosiła tego pana żeby ją wzión
Nie ciekej tak bo się zapolisz
To co ma baba między nogami to się na Dwa dwoi pizda albo ciapa
Czarne czasem maju piórka pod Bebeszkiem
Babcyk to chłop co za babami Lato: tylko Babów mu dać
Ciocine lata miołem jak się żyniółem
Cieszta się z tygo sczyńścia jakie wóm się wali
Furt mi było Cudno
Tak mi było Ckliwo
Siadnij do mnie bliziulko to cie ukochom
A jo ji mówiółem usłuchejcie mnie i zdymcie kołtun byle tylko głowę noście ciepło
Jakim językiem została napisana książka "Dzikie mięso"?
Książka "Dzikie mięso" została napisana przy użyciu bogatej mozaiki polskich gwar i dialektów. Autor rezygnuje z oficjalnej polszczyzny na rzecz języka ludowego czerpanego z tysięcy lokalnych społeczności. Czytelnik obcuje z autentycznymi zapisami, listami i wspomnieniami, które tworzą unikalną strukturę tekstu. Taki zabieg sprawia, że lektura staje się głębokim doświadczeniem lingwistycznym wykraczającym poza ramy tradycyjnej prozy. To dzieło pozwala na nowo odkryć zapomniane brzmienia i rytm dawnej mowy polskiej.
Dla jakiego czytelnika przeznaczona jest ta publikacja Mariana Pilota?
Publikacja Mariana Pilota skierowana jest do miłośników literatury wysokiej i eksperymentów językowych. Docenią ją osoby poszukujące w prozie nowatorskich form wyrazu oraz badacze polskiej kultury ludowej. Jest to idealna pozycja dla czytelników, którzy nie boją się trudnych, nieliniowych tekstów wymagających dużego skupienia. Dzieło to zadowoli każdego, kto ceni dorobek laureatów Nagrody Nike i szuka radykalnych rozwiązań artystycznych. Książka stanowi doskonałe uzupełnienie biblioteczki konesera polskiej twórczości konceptualnej.
Czy utwór jest klasyczną powieścią z liniową fabułą?
Utwór nie posiada klasycznej struktury powieściowej i sytuuje się na pograniczu prozy oraz poezji. Zamiast tradycyjnej narracji autor oferuje konceptualny zbiór fraz, wyzwisk i przemyśleń o religii czy miłości. Konstrukcja opiera się na montażu istniejących wcześniej tekstów, co nadaje całości charakter literackiego kolażu. Brak liniowości sprawia, że każda strona oferuje autonomiczne, intensywne doznania estetyczne i poznawcze. Odbiorca może czytać fragmenty w dowolnej kolejności, odkrywając kolejne warstwy znaczeniowe dzieła.
Komu odradza się lekturę tej konkretnej książki Mariana Pilota?
Lektura "Dzikie mięso" nie jest odpowiednia dla osób szukających lekkiej, rozrywkowej fabuły. Specyficzny język oparty na archaizmach i gwarach może stanowić znaczącą barierę dla czytelników preferujących standardową polszczyznę. Osoby unikające wulgaryzmów lub dosadnego języka ludowego również mogą czuć się przytłoczone radykalną formą przekazu. Jest to pozycja wymagająca intelektualnie, która nie sprawdzi się jako szybkie czytadło do pociągu. Brak tradycyjnie zarysowanych bohaterów i akcji zniechęci wielbicieli klasycznej beletrystyki.
Na czym polega koncepcja literatury niekreatywnej w tym dziele?
Koncepcja literatury niekreatywnej polega tutaj na wykorzystaniu gotowych fragmentów tekstów źródłowych. Marian Pilot zestawia ze sobą autentyczne listy, zapisy i wspomnienia, tworząc z nich nową, spójną artystycznie całość. Zamiast wymyślać nowe historie, autor operuje autentycznym materiałem językowym, nadając istniejącym słowom świeży kontekst. Ta metoda pozwala na niezwykle precyzyjne oddanie ducha dawnej polszczyzny i mentalności wiejskiej społeczności. Taki zabieg artystyczny sprawia, że książka staje się żywym dokumentem historycznym ubranym w formę literacką.
