Kiedy musisz zadbać o siebie, nawet kłamstwo się nada...
Shibata czuje się wykorzystywana w firmie, w której pracuje od kilku lat. Drobne, ale uciążliwe dodatkowe obowiązki zrzucane na nią ze względu na płeć są jej codziennością.
Wyczerpana tą sytuacją, pod wpływem impulsu kłamie, że spodziewa się dziecka. To całkowicie zmienia nie tylko jej pozycję w pracy, ale także całe życie. Odgrywanie roli przyszłej matki okazuje się zaskakująco komfortowe i pochłania ją bez reszty. Z dnia na dzień granica między kłamstwem a prawdą coraz bardziej się zaciera.
Dziennik pustki, miejscami surrealistyczny i pełen cierpkiego humoru, jest zapisem samotności, jakiej doświadczają kobiety. Japońskie społeczeństwo zapewnia jedynie powierzchowne rozwiązania i pozorne zrozumienie. Urodzisz – piekło; nie urodzisz – też piekło. Shibata postanawia zadbać o bezpieczne miejsce tylko dla siebie, pielęgnując w sobie małe kłamstwo.
Nadchodzi czterdziesty tydzień ciąży. Jaką przyszłość przyniesie „rozwiązanie”?
O książce
Ta opowieść o kłamstwie w przewrotny sposób obnaża prawdę o społeczeństwach, w których wartość jednostki jest mierzona jej użytecznością dla innych i gotowością do odgrywania z góry wyznaczonych ról.
Adrianna Wosińska, redaktor naczelna magazynu „TORII”
O autorce
Emi Yagi (1988) urodzona w prefekturze Nagano, mieszka w Tokio. Ukończyła studia na Uniwersytecie Waseda. Obecnie jest zatrudniona jako redaktorka w czasopiśmie dla kobiet. Dziennik pustki, jej pierwsza powieść, zdobył nagrodę im. Osamu Dazaia, przyznawaną corocznie najlepszemu debiutowi literackiemu.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca lub z serii Seria z Żurawiem
Jaki klimat dominuje w powieści "Dziennik pustki"?
Książka łączy w sobie elementy realizmu społecznego z surrealizmem i gorzkim humorem. Autorka wnikliwie portretuje samotność współczesnej kobiety, balansując na granicy prawdy i mistyfikacji. Czytelnik odnajdzie tu chłodną obserwację japońskiej kultury pracy oraz absurdalne sytuacje wynikające z udawanej ciąży bohaterki. To lektura refleksyjna, która skłania do głębokich przemyśleń nad rolami narzucanymi nam przez społeczeństwo.
Czy "Dziennik pustki" porusza tematykę japońskiej kultury pracy?
Tak, powieść wnikliwie analizuje toksyczne środowisko biurowe i nierówności płciowe w Japonii. Główna bohaterka decyduje się na kłamstwo, aby uniknąć uciążliwych, dodatkowych obowiązków narzucanych jej wyłącznie ze względu na płeć. Historia pokazuje, jak sztywne oczekiwania społeczne wpływają na kondycję psychiczną jednostki i zmuszają do radykalnych kroków. Książka stanowi mocny głos w dyskusji o użyteczności człowieka w nowoczesnym, korporacyjnym świecie.
Jakie nagrody i wyróżnienia otrzymał debiut Emi Yagi?
Powieść została uhonorowana prestiżową nagrodą im. Osamu Dazaia, przyznawaną corocznie za najlepszy debiut literacki. To wyróżnienie potwierdza wysoką jakość artystyczną tekstu oraz jego znaczenie na współczesnej scenie literackiej Japonii. Autorka, pracująca na co dzień jako redaktorka czasopisma dla kobiet, wnosi do literatury świeże spojrzenie i doskonały warsztat. Wygrana w tym konkursie pozycjonuje książkę jako istotne wydarzenie w kategorii literatury pięknej obcej.
Dla kogo ta książka może okazać się nieodpowiednim wyborem?
Osoby szukające klasycznej, lekkiej powieści obyczajowej lub wartkiej akcji mogą poczuć się zawiedzione tą pozycją. Narracja skupia się na wewnętrznych przeżyciach i powolnym zacieraniu się granic rzeczywistości, co wymaga od czytelnika dużego skupienia. Surrealistyczne wątki i specyficzny, cierpki humor nie każdemu przypadną do gustu, szczególnie jeśli preferuje się dosłowne, jasne zakończenia. Nie jest to również tradycyjna opowieść o macierzyństwie, lecz głęboka metafora kondycji ludzkiej.
W jakiej serii wydawniczej ukazała się ta pozycja?
Książka jest częścią cenionej "Serii z Żurawiem", która prezentuje wybitne dzieła literatury azjatyckiej polskim czytelnikom. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego dba o wysoki poziom merytoryczny i staranne tłumaczenia wszystkich publikowanych w tym cyklu tytułów. Wybór tej serii gwarantuje kontakt z literaturą ambitną, często nagradzaną i niezwykle ważną pod względem kulturowym. Estetyka wydania oraz spójna szata graficzna ułatwiają kolekcjonowanie innych wartościowych dzieł z tego kręgu kulturowego.
