Co tu robisz w środku zimy

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Oprawa: Twarda
Wydawnictwo: Tashka
Rok wydania: 2021
Ilość stron: 96
Opis
„W sklepie wkładam do koszyka brązowy chleb, brązowy sok, brązowy ser, brązowy kefir, brązowe pall malle niebieskie. – Dlaczego wszystko jest brązowe? – pytam brązową ekspedientkę. – Żałoba narodowa – odpowiada i strzela brązowym balonem z gumy jak z gówna. – A to nie na czarno powinno być? – Jest na czarno. Tylko że brązowe po wybuchu. – Tak daleko doszło? – dziwię się i wyciągam brązowy portfel, który zawsze był brązowy. – Dalej na północ jest beżowe, a u siostry w Gdańsku żółte. – I długo tak ma być? – A skąd ja mam wiedzieć? Żałoba zwykle tydzień trwa, ale ja nie wiem, czy jak to czarne zlezie, to czy brązowe zostanie.” --------------------------- „Co tu robisz w środku zimy” – czyli Malina Prześluga dla dorosłych Po licznie wydanych, i nierzadko nagradzanych, propozycjach czytelniczych dla dzieci, Malina Prześluga tworzy pierwszą w swoim dorobku nowelę dla dorosłych odbiorców. Świat przedstawiony, w którym bohaterka, Ewa, daje się (nie)poznać czytelnikom, to najszarszy zakątek najgłębiej przeżywanego stanu nijakiej rzeczywistości. A może jedynie pretekst, by przyjrzeć się własnemu miejscu w życiu i sposobowi na jego przeżywanie, zanim ta szansa przeminie? Ewa ma rację w jednej kwestii. Nie da się jej lubić. Można jej natomiast współczuć, a na pewno – empatyzować, gdy bliżej przyjrzy się jej próbom walki z bylejakością i pyrrusowych zwycięstw, które odnosi. To dziewczyna z dużego miasta, którą do życia napędza niemoc. Bierność. Nicnierobienie. Dlaczego więc warto przeczytać tę książkę? Nowela Prześlugi jest opowieścią o pewnej perspektywie widzenia świata, która wydaje się być dogłębnie pesymistyczna, ale nie przez przebyte traumy, wojny i cierpienie, tylko przez szarość codzienności, w której Ewa zakopuje się niebezpiecznie głęboko. To taka perspektywa widzenia świata, którą zna wielu z nas, w którą łatwo się powoli zapaść, bez drogi odwrotu. Ciekawe jest to, że bohaterka to dorastająca kobieta, która życie dopiero poznaje, ale którego ma już właściwie dość. A właściwie, po prostu lubi je testować, sprawdzać, egzaminować – można odnieść wrażenie, że dziewczyna, która lubi przyglądać się małym zjawiskom, drobiazgom, detalom otoczenia, co i rusz szu ka kolejnego pretekstu, by przegiąć, docisnąć, znaleźć cokolwiek brzydkiego w czymś zwykłym, aż coś wybuchnie i zmieni jej sytuację. Ale nie wybucha. A konkretnie – przynajmniej nie wybucha dla niej. W „Co tu robisz w środku zimy” zaskakuje przede wszystkim ciekawy romans brudnej rzeczywistości z wizjami baśniowymi, nawet onirycznymi. Sny i marzenia Ewy są tutaj mocnym kontrastem dla tego, co dzieje się naprawdę, ale też motorem do pomyślenia o dziewczynie z czułością, wrażliwością, dostrzeżenie jej ludzkiej twarzy. Ta surrealistyczna część opowieści Prześlugi zdaje się być rykoszetem skrywanej części osobowości Ewy – w tym świecie dziewczyna czuje się bowiem dobrze, jest zauważalnie aktywna i ma moc sprawczą. Tylko tutaj nic ją nie omija, więcej nawet – to ona może być inspiracją dla świata, a świat nagina się do jej zasad. Mamy tu opowieść z perspektywy pierwszoosobowego narratora, rodzaj pamiętnika, w którym śledzimy najbardziej intymne chwile z życia Ewy – z teraźniejszości i przeszłości. Taka literacka forma sprawia, że percepcja dziewczyny jest jedyną, jaką możemy sobie wyobrazić – patrzymy jej oczami i wraz z nią nie zachwycamy się tym obrazem. Tym łatwiej możemy je sobie zwizualizować, że mamy tu sugestywne rysunki Patryka Hardzieja. To dość osobliwe ilustracje, przywodzące na myśl świat, który momentami – nomen omen – tylko w myślach mógłby istnieć. Nadal przy tym pozostają na tyle bliskie historii Ewy, że są intuicyjne do odczytania. „Co tu robisz w środku zimy” brzmi, jakby wyszło spod innego, nieprześlugowego, pióra – i choćby dlatego, warto tę książkę poznać. Nieznane dotąd podejście autorki do literatury i świata w ogóle, jest ciekawym kontrastem do sposobu rozumienia otoczenia, jakie pokazała we wcześniejszych utworach. Prześluga ze zwyczajności, nudy i biernego przyzwyczajenia wyciąga to, co może być interesujące z perspektywy psychologicznej, co może być próbą zrozumienia człowieka, który z jakiegoś powodu lgnie do takiej percepcji otocznia. Coś w tym utworze frapuje i wydaje się być na tyle uniwersalne, że bliskie każdemu z nas.Recenzja: Karolina Obszyńska

Czy "Co tu robisz w środku zimy" to klasyczna powieść obyczajowa?

Książka stanowi połączenie brudnego realizmu z elementami onirycznymi i surrealistycznymi wizjami. Autorka odchodzi od klasycznej formy obyczajowej na rzecz psychologicznego studium bierności i codziennej szarości. Czytelnik śledzi losy Ewy, która testuje granice własnej wytrzymałości w świecie niemal całkowicie pozbawionym barw. To literatura wymagająca skupienia na detalach oraz głębokim emocjonalnym podtekście. Całość tworzy unikalny portret współczesnej apatii.

Jaką rolę pełnią ilustracje Patryka Hardzieja w tej noweli?

Ilustracje Patryka Hardzieja wizualizują specyficzny, oniryczny stan umysłu głównej bohaterki. Prace artysty dopełniają tekst, oddając klimat świata, który momentami wydaje się istnieć wyłącznie w sferze myśli Ewy. Grafiki są intuicyjne w odbiorze i pomagają lepiej zrozumieć najbardziej intymne przeżycia postaci. Stanowią one integralną część wydania, wzmacniając estetyczny i emocjonalny przekaz utworu. Jest to rzadki przykład tak ścisłej korelacji obrazu z tekstem literackim.

Jaki nastrój dominuje w debiutanckiej noweli dla dorosłych Maliny Prześlugi?

W utworze dominuje atmosfera głębokiego pesymizmu, szarości dnia codziennego oraz wszechobecnej bierności. Autorka kreuje świat, w którym główna bohaterka zmaga się z niemocą i świadomym wyborem nicnierobienia. To duszna, ale frapująca opowieść o próbach walki z bylejakością, które kończą się jedynie chwilowymi sukcesami. Lektura wywołuje silne poczucie empatii wobec postaci, której na pierwszy rzut oka nie da się polubić. Autentyczność tego nastroju skłania do refleksji nad własnym miejscem w życiu.

W jakiej formie prowadzona jest narracja w tej książce?

Narracja prowadzona jest w pierwszej osobie, co nadaje książce charakter intymnego pamiętnika. Dzięki takiemu zabiegowi patrzymy na świat wyłącznie oczami Ewy, doświadczając jej subiektywnej i często brutalnej wizji rzeczywistości. Forma ta pozwala na głębokie wniknięcie w psychikę bohaterki oraz zrozumienie jej specyficznego poczucia humoru. To bezpośredni wgląd w najbardziej prywatne chwile z teraźniejszości i przeszłości postaci. Czytelnik staje się powiernikiem myśli, których bohaterka nie wypowiada na głos.

Dla kogo ta książka może okazać się zbyt przytłaczająca?

Pozycja ta nie jest odpowiednia dla osób poszukujących lekkiej, optymistycznej lektury lub wartkiej akcji. Ze względu na dużą dawkę pesymizmu i skupienie na stanach apatii, może ona obciążać czytelników wrażliwych na tematykę egzystencjalną. Odbiorcy oczekujący klasycznej struktury fabularnej poczują się zagubieni w onirycznych fragmentach i braku wyraźnego rozwiązania akcji. Jest to literatura skierowana wyłącznie do dorosłych odbiorców gotowych na konfrontację z szarą stroną życia. Książka wymaga od czytelnika dużej odporności emocjonalnej.

Szczegóły
  • Autor: Malina Prześluga
  • Wydawnictwo Tashka
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2021
  • Ilość stron: 96
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788364634345
  • Język: polski
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788364634345
  • EAN: 9788364634345
  • Wymiary: 180 x 248 x 18 mm
  • Dane producenta: TASHKA Katarzyna Kucharska, ul. Niekłańska 35, 03-924 Warszawa, Polska
Recenzje

Co przeczytać po zakończeniu Co tu robisz w środku zimy

  1. 1. Ziuzia i dom na głowie, Malina Prześluga

    "Ziuzia, czyli rzecz o rewolucji i ewolucjiCzy pamiętacie dziewczynkę z jednym okiem szarym, a drugim zielonym? Której pomysły przychodziły do głowy przez pępek? Tak, to właśnie Ziuzia. Wraca odrobinę starsza – ma już 8 lat, mierzy się z nowymi sytuacjami, kształtuje swoje podejście do nich. Nie przestaje być uroczą, pełną fantazji dziewczynką, ale teraz jest jeszcze bardziej rezolutna, bo wiele się u niej zmieniło, a poza tym starszeństwo zobowiązuje… Tak, tak – Ziuzia tra...

  2. 2. Co tu robi Margot Robbie?, Piotr Adamczyk

    Piotr Adamczyk zaprasza do świata pełnego humoru i pomyłek w swojej najnowszej komedii miłosnej "Co tu robi Margot Robbie?". To opowieść, która w mistrzowski sposób łączy lekkość gatunku z intrygującą zagadką pamięci i tożsamości, porywając czytelnika w wir wydarzeń, w których nic nie jest takie, na jakie wygląda. Czy jesteś gotowy na podróż, w której granice między fantazją a rzeczywistością zacierają się, a każdy zakręt fabuły to kolejna dawka czystej, niekontrolowanej rozrywki? Ta książka ...

  3. 3. Bajka o starej babci i molu Zbyszku, Malina Prześluga

    Mól, panie, jak prawdziwy! Malina Prześluga to potrafi! Jak nie pchła, to komar, jak nie komar, to mucha i mól. Tak, tak, właśnie ten ostatni jest głównym bohaterem najnowszej książki Maliny Prześlugi, pt. Bajka o starej babci i molu Zbyszku. Co wiemy o molach? Tyle, że robią nam dziury w ubraniach lub spustoszenie w szafkach z suchym jedzeniem. Co robimy z molami? Ubijamy, jak tylko jakiegoś zobaczymy. Za co je uważamy? Za ogromne szkodniki. I nic więcej. Tymczasem Malina Prześluga małemu mo...

  4. 4. Ziuzia. Gwiazdka za pasem, Malina Prześluga

    Przed Wami jedna z wielu przygód Ziuzi!   W tej części zostało już tylko dziesięć dni do Gwiazdki! Ziuzia chce pomóc Świętemu Mikołajowi i przygotować prezenty dla rodziny, przyjaciół, sąsiadów i ulubionych zwierząt. Ma na to bardzo mało czasu i trzydzieści złotych, ale kto jak nie ona poradzi sobie z tym zadaniem? Wystarczy kilka dobrych rymów, wskazówki, jak znaleźć skarb (skarbu jeszcze nie ma), kredki, ściana w sypialni A zresztą, przeczytajcie sami. Wesołych Świąt! ...

  5. 5. Gdzie jest mama?, Malina Prześluga

    Pewnego ranka Halinka odkrywa, że cały jej świat stanął na głowie. Mieszkanie do góry nogami, plac zabaw wywrócony na lewą stronę. A to dopiero początek! Czy ma to związek z nagłym zniknięciem Mamy? No właśnie, gdzie jest Mama? Dlaczego przepadła bez śladu? Czy wróci? Halinka wyrusza na poszukiwania. Po raz pierwszy w życiu... zupełnie sama. Od autorki Napisałam bajkę o tym, że każdy czasami powinien pobyć sam. Dzieci zyskują dzięki temu pewność siebie i uczą się samodzielnoś...

  6. 6. Zniszczona mapa, Abe Kobo

    "Zniszczona mapa" Kobo Abego to literacka podróż w głąb ludzkiej psychiki i labiryntów współczesnego świata, która wykracza poza ramy klasycznej powieści detektywistycznej. To opowieść, gdzie granice między rzeczywistością a iluzją zacierają się, a poszukiwanie prawdy staje się drogą do odkrycia samego siebie - lub utraty tożsamości. Przygotuj się na niezwykłe doświadczenie, które na długo pozostanie w Twojej pamięci, zmuszając do refleksji nad tym, co naprawdę definiuje naszą egzystencję.Wkr...

  7. 7. Rok 1984, George Orwell

    Rok 1984 autorstwa George'a Orwella to jedna z najbardziej wpływowych powieści XX wieku, która wciąż pozostaje aktualna w dobie współczesnych wyzwań społecznych i politycznych. Książka przenosi czytelników do Londynu, gdzie panuje totalitarny reżim Wielkiego Brata. Obserwacja, manipulacja i kontrola są na porządku dziennym, a życie jednostki ograniczone jest do minimum. W tej ponure rzeczywistości każdy krok obywatela jest śledzony, a myśli są korygowane przez wszechobecny aparat władzy.Przeł...

  8. 8. Czesanie kota, Jane Campbell

    Książka "Czesanie kota" autorstwa Jane Campbell to intrygujący zbiór trzynastu opowiadań, który z niezwykłą wrażliwością i przenikliwością zaprasza czytelników do świata dojrzałych kobiet. To literacki debiut, który łamie stereotypy i otwiera dyskusję na temat złożonej, często niedocenianej, sfery życia erotycznego, emocjonalnego i intelektualnego w późniejszych latach. Campbell, z właściwą sobie mądrością i błyskotliwym, czarnym humorem, rzuca nowe światło na doświadczenia kobiet, które z od...

  9. 9. Czarodziejska góra, Tomasz Mann

    "Czarodziejska góra" to nie tylko książka, to zaproszenie do intelektualnej podróży, która wciąga od pierwszej strony. To epicka powieść Tomasza Manna, laureata Nagrody Nobla i jednego z najważniejszych pisarzy XX wieku, która od dziesięcioleci fascynuje czytelników na całym świecie. Przygotuj się na zanurzenie w świecie pełnym filozoficznych rozważań, głębokich dylematów i niezapomnianych postaci.Powieść rozpoczyna się, gdy młody Hans Castorp, inżynier okrętowy, opuszcza swoje codzienne życi...

  10. 10. Lilith, Ewa Kassala

    Mity to opowieści, które od tysiącleci kształtują naszą kulturę, nasze rozumienie świata i samych siebie. Przetrwały, ponieważ dotykają uniwersalnych prawd, choć często skrywają w sobie niezliczone warstwy interpretacji. Czy jesteś gotowy, by zanurzyć się w jedną z najbardziej intrygujących, a zarazem przez wieki pomijanych historii, która na nowo definiuje kobiecą siłę i wolność? Poznaj Lilith - postać, której imię szeptano z lękiem, a jej prawdziwa historia czekała na odkrycie.Ta niezwykła ...

  11. 11. Ślepy Zaułek Niezapominajki, Lusine Charatian

    Literatura ma niezwykłą moc przenoszenia nas do odległych zakątków świata i serc ludzi, którzy mimo różnic kulturowych mierzą się z uniwersalnymi wyzwaniami. Taką właśnie podróż oferuje "Ślepy Zaułek Niezapominajki" Lusine Charatian, zapraszając w głąb współczesnej Armenii, kraju o historii równie bogatej, co tragicznej. Ten wyjątkowy zbiór opowiadań to brama do zrozumienia ormiańskiej duszy, naznaczonej wiekami doświadczeń i niezłomnej woli przetrwania.Autorka z niezwykłą wrażliwością ukazuj...

  12. 12. Traktat o łuskaniu fasoli (2026), Wiesław Myśliwski

    "Traktat o łuskaniu fasoli" to głęboka i poruszająca powieść Wiesława Myśliwskiego, która zaprasza czytelnika do intymnego dialogu z samym sobą. Autor, mistrz polskiej literatury pięknej, dwukrotnie uhonorowany Nagrodą Literacką NIKE, w swojej wybitnej książce prowadzi nas przez labirynt ludzkiego losu, skłaniając do refleksji nad tym, co tak naprawdę kształtuje nasze życie.Na kartach tej niezwykłej powieści, narrator w szczerym i angażującym monologu zwraca się do tajemniczego przybysza, dok...

  13. 13. Alaskę masz we krwi, Melinda Moustakis

    Alaska to kraina, gdzie natura nie idzie na żadne ustępstwa, a codzienne życie jest nieustającą lekcją siły i determinacji. To właśnie w serce tej bezkompromisowej krainy zabiera nas Melinda Moustakis w swoim uhonorowanym Nagrodą im. Flannery O'Connor zbiorze "Alaskę masz we krwi". Przygotuj się na podróż do miejsc, gdzie więzi międzyludzkie są mierzone odwagą, a każda decyzja ma swoją wagę, bo w surowych realiach Północy nie ma miejsca na słabość.Nad rzeką Kenai, gdzie losy ludzi splatają si...

  14. 14. Kawafis w Krakowie, Krzysztof Lisowski

    Zanurz się w świecie, gdzie historia splata się z osobistą pasją, a duch antycznej Grecji ożywa w mistrzowskiej prozie. "Kawafis w Krakowie" Krzysztofa Lisowskiego to znacznie więcej niż zbiór esejów - to intymna opowieść o miłości do kultury śródziemnomorskiej, owocująca latami podróży i głębokich studiów. Autor zabiera nas w niezwykłą podróż, która jest jednocześnie podsumowaniem jego blisko trzydziestoletnich fascynacji Helladą, Wielką Grecją oraz miejscami kolonizowanymi przez dawnych Gre...

  15. 15. Więzień nieba, Carlos Ruiz Zafon

    Kolejna odsłona niezwykłej sagi Cmentarz Zapomnianych Książek przenosi nas do Barcelony roku 1957, gdzie w cieniu dawnych tajemnic rodzą się nowe wyzwania. "Więzień nieba" autorstwa Carlosa Ruiza Zafóna to mistrzowskie połączenie literatury pięknej z elementami kryminału i thrillera, które wciąga czytelnika od pierwszej strony, nie pozwalając oderwać się od lektury aż do ostatniej kropki.W tej części sagi ponownie spotykamy Daniela Sempere, który po burzliwych wydarzeniach z przeszłości odnaj...

  16. 16. Ziuzia …i nowi sąsiedzi, Malina Prześluga

    Przed Wami jedna z wielu przygód Ziuzi! W tej części pojawiają się nowi sąsiedzi, a wraz z nimi zwariowany siedmiolatek, który będzie gadać tylko o samochodach i piłkarzach i ciągnąć Ziuzię za kitki. Tak przynajmniej sądzi Ziuzia, która nie ma najmniejszej ochoty go poznać. Jakież jest jej zdziwienie, gdy zamiast chłopaka zjawia się coś czarnego koziołkującego po dywanie! Czy będzie z tego przyjaźń? Ziuzia ma jedno oko zielone, a drugie szare. Uważa, że dobre pomysły pochodzą z...

  17. 17. Bajka o włosie Patryku, Malina Prześluga

    Bajkę o włosie Patryku zilustrowała Agnieszka Woźniak. Zrobiła to w sposób oszczędny, niemalże minimalistyczny, posługując się tylko czarną kreską. W obrazy wciągnęła także sam tekst, który chwilami współtworzy ilustrację. Nie jest łatwo animizować włosy, unikając oczywistych środków, czyli nadawania im np. oczu czy rąk. A jednak ilustratorce się to udało: jej włosy, choć proste, pełne są życia, dynamiki. Nie mają ludzkich cech, ale w jakiś magiczny sposób ożywają. Ilustracje sprawiają, że wi...

  18. 18. Lenio z Góry Deli Meli. Straszny kibelek, Malina Prześluga

    Lenio i Sraszny Kibelek to część serii przygód małego "Lenia z Góry Deli Meli". Malina Prześluga, ceniona pisarka literatury dla najmłodszych, a prywatnie-mama Lenia, stworzyła nową propozycj e serii dla rodziców i ich dzieci. Tym razem zaprasza do świata mieszkańców tajemniczej góry, którzy wraz z małym bohaterem cieszą się, gdy ten zdobędzie kolejną sprawność w stawaniu się coraz odważniejszym.Bo własnie o zdobywanie sprawności się tu rozchodzi-seria książeczek ma za zadanie uświadomić dzie...

  19. 19. To mogło być śmieszne, ale nie było, Malina Prześluga

    Do rąk czytelników trafi przed świętami pierwsze zbiorcze wydanie tekstów Maliny Prześlugi - wbrew tytułowi całkiem śmieszne i błyskotliwe. Ten, jak wieści tytuł wstępu do antologii, ?teatr do przeczytania? autorstwa dwukrotnej laureatki Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej:   ?to prezent dla reżyserów, satysfakcja dla widzów i wyzwanie dla aktorów.?   Maciej Wojtyszko   Znana dotychczas głównie dzieciom Prześluga:   ? jako autorka sztuk dla...

  20. 20. Ziuzia …i Deszczowy, Malina Prześluga

    Przed Wami jedna z wielu przygód Ziuzi!   W tej części nie zanosi się na nic niezwykłego. Bo cóż niezwykłego może się wydarzyć w dniu, w którym rodzice wypełniają tajemnicze PIT-y, a za oknem leje? Na szczęście Ziuzi deszcz niestraszny. W płaszczyku i kaloszach wychodzi na podwórko szukać bandy robaków. Znajduje jednak kogoś innego Na jego widok mama niemal mdleje, a Ciamajda robi oczy tak wielkie jak jego brzuch. Kto to taki?   Ziuzia ma jedno oko zielone, a ...

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula