Ch'ing, a Chinese Book of Love. From Early Times to the Modern Age

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo:	Reaktion Books
Oprawa:	Twarda
Rok wydania:	2026
Ilość stron:	416

Opis

This landmark anthology brings together, for the first time in English, the rich tradition of Chinese writing on love - sensuous, romantic and ecstatic - from early classics like the Book of Songs to twentieth-century modernist verse. Challenging the stereotype of Chinese literature as stiffly Confucian, it celebrates instead the Taoist embrace of physical passion as cosmic harmony. The selections span lyrical hymns, bawdy tales, singsong-house ballads, philosophical musings and a bedside manual, revealing a long, diverse literary culture of erotic and emotional expression. High-quality translations preserve both elegance and clarity, while exquisite seventeenth-century erotic woodblock prints provide visual echoes of the texts' spirit. This anthology offers a rare and revelatory window on to the pleasures, desires and poetic sophistication of Chinese love literature through the ages.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura anglojęzyczna

Szczegóły

Autor: John Minford
Wydawnictwo Reaktion Books
Oprawa: Twarda
Rok wydania: 2026
Ilość stron: 416
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9781836391944
ISBN: 9781836391944
EAN: 9781836391944
Wymiary: 21.6 x 13.8 cm
Dane producenta: John Wiley & Sons Limited, New Era House, 8 Oldlands Way, PO22 9NQ Bognor Regis, West Sussex, Wielka Brytania

Recenzje

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Dla miłośników Ch'ing, a Chinese Book of Love. From Early Times to the Modern Age - rekomendacje

Jeśli zafascynowała cię różnorodność uczuć i głosów w Ch'ing - od lirycznych hymnów po pikantne opowieści - możesz chcieć poznać, jak miłość i emocje przejawiają się w innych formach literackich i praktykach czytelniczych. Poniższe propozycje łączą antologie, klasykę, literaturę do nauki języka i teksty eksplorujące emocje, pamięć oraz tożsamość.

1. Penguin Readers Level 4: Pig-Heart Boy (ELT Graded Reader), Blackman Malorie
Graded reader Pig-Heart Boy porusza kwestie etyczne, empatii i relacji rodzinnych w przystępnej formie językowej. Dla osób rozwijających angielski po lekturze Ch'ing to okazja do zanurzenia się w dłuższej fabule, jednocześnie ćwicząc słownictwo i rozumienie. Tematy moralne i emocjonalne historii skłaniają do refleksji nad tym, jak literackie opowieści poruszają współczucie i odpowiedzialność. Ilustracje i adaptacja ułatwiają płynne czytanie.
2. Letters to a Young Poet, Rainer Maria Rilke
Listy Rilkego to intymne rozważania o tworzeniu, samotności i zdolności do kochania, które rezonują z poetyckim tonem Ch'ing. Teksty te prowokują do refleksji nad tym, jak życie wewnętrzne przetwarza uczucie i jak artysta formułuje miłość w słowie. Krótkie, esencjonalne listy działają jak ćwiczenie uważności literackiej - uczą słuchania własnych pragnień i obaw. Dla czytelnika ceniącego elegancję języka będzie to lektura bliska poetyckim medytacjom.
3. Wuthering Heights, Emily Brontë
Pełna, klasyczna wersja Wuthering Heights odsłania jedną z najbardziej intensywnych i destrukcyjnych form miłości w literaturze angielskiej. Dla czytelnika, który po Ch'ing poszukuje literackich obrazów namiętności i zemsty, ta powieść będzie naturalnym wyborem. Bogactwo języka i psychologiczna głębia postaci dostarczają materiału do porównań między tradycjami literackimi. To lektura, która długo rezonuje i prowokuje do rozmowy o granicach pożądania.
4. Releasing 10, Chloe Walsh
Współczesna powieść o młodej kobiecie zmagającej się z chorobą i relacjami bliskimi pokazuje, jak intymność i tożsamość splatają się w codzienności. Emocjonalna szczerość i portretowanie trudności psychicznych tworzą poruszającą opowieść o potrzebie bycia rozumianym. Dla czytelników ceniących w literaturze autentyczność i głos bohatera ta książka stanowi naturalne przedłużenie zainteresowań po lekturze antologii. Styl i tempo narracji utrzymują uwagę i budują silne więzi z postacią.
5. Backlash. The Global Rise of the Radical Right, Don Kalb
Analiza wzrostu radykalnej prawicy to lektura porządkująca kontekst społeczny, w którym funkcjonują literatury i normy miłosne. Zrozumienie sił politycznych i społecznych pomaga czytelnikowi dostrzec, jakie narracje o tożsamości i relacjach są promowane lub tłumione. Dla osoby zafascynowanej historycznymi przemianami w sposobie wyrażania uczuć, taka perspektywa polityczna stanowi ważne uzupełnienie. Książka prowokuje do pytań o to, jak kultura kształtuje prywatne sfery życia.
6. Speak Up, Stand Out. Find Your Voice at Work, Alan Barker
Poradnik o zdobywaniu głosu w pracy koncentruje się na asertywności i komunikacji - umiejętnościach niezbędnych także w relacjach osobistych opisywanych w literaturze miłosnej. Dla czytelnika, który po lekturze Ch'ing zwraca uwagę na to, kto mówi i jak jest słyszany, ta książka daje praktyczne wskazówki budowania własnej obecności. Ćwiczenia i przykłady pomagają przełożyć literackie obserwacje na realne sytuacje zawodowe i interpersonalne. To propozycja dla tych, którzy chcą ćwiczyć odwagę wyrażania uczuć i poglądów.
7. Let Them Lead. Manage less, empower more, Dan Crompton
Książka o przywództwie, która zachęca do oddania przestrzeni innym, ujmuje temat relacji międzyludzkich z pozycji zaufania i delegowania. W kontekście lektury Ch'ing - gdzie głosy i pragnienia ujawniają się w różnorodnych formach - ta pozycja pokazuje, jak w praktyce tworzyć warunki do wyrażania siebie i swoich potrzeb. To lektura dla tych, którzy interesują się dynamiką władzy i empatią w relacjach, także gdy dotyczą one sfery uczuciowej. Proste narzędzia i przykłady ułatwiają zastosowanie idei w codziennej pracy z ludźmi.
8. Blood Meridian wer. angielska, Dafaux Marini
Blood Meridian to bezkompromisowe studium przemocy i języka, które kontrastuje z delikatniejszym erotycznym repertuarem Ch'ing. Czytanie tak odmiennej prozy pozwala zrozumieć, jak literatura potrafi opisać skrajne aspekty ludzkiej natury i jak język formuje obraz moralnych krajobrazów. Dla osoby zainteresowanej pełnym spektrum literackich doświadczeń będzie to konfrontacja z brutalnym wymiarem historii i mitologii. To lektura wymagająca, lecz poszerzająca perspektywę na to, co literatura może wyrazić.
9. Reminders of Him, Colleen Hoover
Historia o nadziei i próbie naprawy relacji rodzinnych to współczesne studium miłości, winy i przebaczenia. Jeśli w Ch'ing doceniasz intymne opisy pragnienia i odpowiedzialności, ta powieść przenosi te tematy do realiów dramatycznej, emocjonalnej prozy. Autorka koncentruje się na relacjach międzyludzkich i procesie odbudowy - elementach bliskich czytelnikowi zainteresowanemu psychologicznym wymiarem uczuć. Książka angażuje czytelnika emocjonalnie i skłania do myślenia o konsekwencjach czynów.
10. All the Feels
Zbiór naklejek wyrażających emocje to lekka, wizualna pomoc w nazywaniu uczuć, którą można traktować jako zabawny dodatek do refleksji po literackich lekturach. Umożliwia szybkie i kreatywne obrazowanie stanu wewnętrznego, co może być przydatne podczas pracy nad własnym rozumieniem odczuć opisanych w poezji i prozie. To także ciekawy sposób na rozmowę o emocjach z młodszymi czytelnikami lub przyjaciółmi. Prosty format sprawia, że książka jest praktycznym gadżetem do codziennego użytku.
11. Through the mirrors. The memory of Babylon. Wersja ukraińska, K Dabos
Powieść o podróżach przez światy i pamięci oferuje bogaty, wyobraźniowy świat, w którym miłość splata się z tajemnicą i sekretami. Jeśli Ch'ing zaintrygowało cię wielowiekowe sposoby opowiadania o pożądaniu, ta książka proponuje współczesną, narracyjną formę eksploracji tożsamości i uczucia. Warstwa tłumaczenia na język ukraiński dodaje kolejny wymiar spotkania literatury w przekładzie. To lektura dla tych, którzy cenią fantazję połączoną z literacką wrażliwością.
12. Berry pickers. Wersja ukraińska, Amanda Peters
Powieść o zniknięciu dziecka i reperkusjach rodzinnej traumy zgłębia pamięć, winę i długotrwałe skutki utraty. Po lekturze Ch'ing, która eksponuje historyczne i emocjonalne warianty miłości, ta książka pokazuje współczesne, często bolesne oblicza pamiętania i tęsknoty. Narracja z perspektywy społeczności i jednostki tworzy silne napięcie psychologiczne. To poruszająca lektura o tym, jak miłość i strata wpisują się w życie kolejnych pokoleń.
13. The teacher. Wersja ukraińska
Psychologiczny thriller o skandalu i tajemnicy w szkole odsłania mroczniejsze oblicza relacji i sekretów, które kształtują społeczność. Tematy władzy, manipulacji i ukrytych pragnień są bliskie niektórym, bardziej ryzykownym motywom obecnym w historii miłości i pożądania. Dla czytelnika zainteresowanego napięciem i moralnymi dylematami to ciekawy punkt odniesienia po literackim zanurzeniu w uczuciowych tekstach. Powieść utrzymuje napięcie i prowokuje do refleksji nad tym, co kryje się pod powierzchnią społecznych ról.
14. Co robi Pucio? Wydanie polsko-ukraińskie, Marta Galewska-Kustra
Książeczka o Puciu w wydaniu polsko-ukraińskim to praktyczne i czułe spotkanie z językiem dla najmłodszych czytelników. Jej prostota i obrazowe przedstawienie codziennych sytuacji pokazuje, jak miłość i bliskość są wyrażane w najprostszych słowach i gestach. Dla rodziców zainteresowanych dwujęzycznością to również narzędzie do budowania więzi poprzez czytanie i wskazywanie przedmiotów. To dobra propozycja, jeśli po Ch'ing chce się obserwować, jak uczucia przekładają się na codzienną komunikację międzypokoleniową.
15. U poshukakh chuinosti. Zhinochii shljakh do sebe. Czuła przewodniczka. Kobieca droga do siebie. Wersja ukraińska, Natalia de Barbaro
Ukraińska wersja Czułej przewodniczki to tekst o drodze kobiety do siebie, w którym delikatność, granice i troska o własne potrzeby są stawiane w centrum. Jeśli Ch'ing zainteresowało cię badanie różnorodnych głosów miłosnych, ta książka oferuje praktyczne i refleksyjne podejście do samoświadomości i relacji. Styl autorki jest intymny i zachęca do wewnętrznej pracy nad emocjami. To lektura dla tych, którzy szukają połączenia literatury z praktyką samopoznania.
16. EDGARD. Angielski. Czytam po angielsku. The Lost Backpack. Level 1 + MP3, Bulent Akman
Ta prosta, ilustrowana historia z nagraniami MP3 to dobry most między tłumaczeniami a czytaniem w oryginale. Jeśli lektura Ch'ing zachęciła do pracy z językiem i chęci zanurzenia się w innych kulturach, krótkie, dostępne teksty w poziomie A1-A2 pozwalają ćwiczyć zrozumienie bez rezygnacji z przyjemności czytania. Historia o zagubionym plecaku ma ciepły, codzienny ton, dzięki któremu nauka staje się opowieścią. Dodatkowe materiały audio pomagają osłuchać się z naturalnym rytmem języka.
17. Selected Stories / Opowiadania wybrane. Literatura w oryginale, Edgar Allan Poe
Dwujęzyczny wybór opowiadań Poe daje okazję do porównywania oryginału z przekładem, podobnie jak Ch'ing pokazuje niuanse przekładu poezji miłosnej. Mroczny, intensywny nastrój opowiadań Poe ujawnia inną odsłonę emocjonalności literackiej - obsesję, tęsknotę i irracjonalne pragnienia. Czytanie w wersji angielsko-polskiej pomaga wychwycić styl i środki językowe budujące napięcie, co może uczyć subtelności literackiego wyrażania uczuć. To także inspiracja dla tych, którzy chcą porównać różne tradycje literackie i ich sposoby opisywania głębokich przeżyć.
18. Angielski. Kryminał z ćwiczeniami A Way Out of Hell. Ucieczka z piekła. Poziom B1-B2, Timothy Hart
Kryminał w wersji uproszczonej to ciekawa propozycja dla tych, którzy chcą ćwiczyć angielski, czytając jednocześnie wciągającą historię. Po lekturze Ch'ing, która eksponuje różne formy wypowiedzi, taka książka pozwala sprawdzić umiejętność rozumienia narracji i dialogów w praktyce. Elementy kryminalne utrzymują napięcie, a zadania językowe pomagają utrwalić nowe struktury i słownictwo. To praktyczne narzędzie dla osób na poziomie B1-B2, które pragną łączyć przyjemność z nauką.
19. Wichrowe Wzgórza / Wuthering Heights. Adaptacja ze słowniczkiem. Angielski z ćwiczeniami, Emily Brontë
Adaptacja Wuthering Heights z ćwiczeniami to idealne połączenie klasycznej, burzliwej opowieści o namiętności z nauką języka. Gdy Ch'ing odsłania wielogłosowość chińskiej tradycji miłosnej, Wuthering Heights pokazuje jej anglosaską odsłonę - obsesyjną, groźną i nieprzewidywalną. Słowniczek i ćwiczenia ułatwiają zanurzenie się w surowy klimat powieści bez utraty zrozumienia. Dla czytelnika poszukującego intensywnych emocji w literaturze to naturalne przedłużenie lektury o kolejną barwną tradycję.
20. Dzieci to lubią najbardziej. Antologia polskiej literatury dziecięcej wer polsko-angielska
Antologia polskiej literatury dziecięcej w wydaniu polsko-angielskim oferuje podobne doświadczenie jak Ch'ing - przegląd ważnych tekstów, które przetrwały pokolenia. Dwujęzyczna forma pozwala obserwować, jak proste opowieści i baśnie przekazują uczucia i wartości w codziennej relacji dziecka z dorosłym. To także ciekawy punkt porównania dla czytelnika zainteresowanego tym, co w kulturze zostaje w pamięci i jak miłość oraz troska są opisywane w literaturze dla najmłodszych. Ilustracje i różnorodność tekstów sprawiają, że tom można czytać fragmentarycznie, wracając do ulubionych opowieści.

Każda z tych książek otwiera inny kąt spojrzenia na uczucia - od poezji i prozy po praktyczne ćwiczenia językowe i ilustracje emocji. Warto dać się zaprosić do tych światów i sprawdzić, która z dróg najbardziej rezonuje po lekturze Ch'ing.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.
Anyszka