Carrie Soto na korcie nie ma sobie równych. Za zwycięstwa przyszło jej jednak słono zapłacić.
W momencie przejścia na emeryturę Carrie jest najlepszą tenisistką, jaką widział świat. Pobiła wszystkie rekordy i zdobyła dwadzieścia Wielkich Szlemów. Towarzyszy jej również przekonanie, że zasłużyła na każde swoje zwycięstwo. Pod okiem swojego ojca-trenera poświęciła praktycznie wszystko, by stać się niepokonaną.
Jednak sześć lat po przejściu na emeryturę niespodziewanie jeden z jej rekordów zostaje pobity. Dokonuje tego Nicki Chan - oszałamiająca i brutalna brytyjska tenisistka.
Mając 37 lat, Carrie Soto podejmuje szokującą decyzję o powrocie na kort, by odzyskać rekord. Nie przeszkadza jej niepochlebna reakcja sportowych mediów ani ciało, które nie ma już dawnej sprawności. Nie zniechęca jej także konieczność trenowania z Bowe'em Huntleyem - mężczyzną, przed którym kiedyś prawie otworzyła swoje serce. Podobnie jak ona, tenisista ma coś do udowodnienia, zanim zrezygnuje z gry na zawsze.
Na przekór wszystkiemu Carrie Soto powraca na jeden, ostatni sezon.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura ukraińskojęzyczna
W jakim języku została wydana książka "Carrie Soto powraca Paperback (UA)"?
Prezentowane wydanie powieści zostało opublikowane w całości w języku ukraińskim. Jest to edycja skierowana do czytelników poszukujących literatury w tym konkretnym przekładzie, a nie w języku polskim czy angielskim. Książka zachowuje oryginalną strukturę i dynamikę narracji Taylor Jenkins Reid w tłumaczeniu na język ukraiński. Miękka oprawa (paperback) sprawia, że egzemplarz jest lekki i wygodny do czytania w podróży.
Czy fabuła koncentruje się wyłącznie na technicznych aspektach gry w tenisa?
Choć tenis stanowi fundament fabuły, książka skupia się przede wszystkim na psychologii sportu i trudnych relacjach rodzinnych. Historia szczegółowo zgłębia motywację do powrotu z emerytury oraz determinację w dążeniu do celu mimo ograniczeń własnego ciała. Czytelnik obserwuje skomplikowaną więź między Carrie a jej ojcem, który jest jednocześnie jej trenerem. To emocjonalna opowieść o ambicji, poświęceniu i redefiniowaniu własnej wartości poza blaskiem jupiterów.
Dla kogo ta konkretna edycja książki nie będzie odpowiednim wyborem?
Ta wersja produktu nie jest przeznaczona dla osób, które nie posługują się biegle językiem ukraińskim. Ze względu na specyfikę wydania (UA), osoby szukające polskiego tłumaczenia powinny wybrać inny wariant tego tytułu. Powieść może również nie przypaść do gustu czytelnikom oczekującym lekkiego romansu, ponieważ dominuje tu wątek sportowej rywalizacji i ciężkiej pracy. Nie jest to również pozycja dla osób szukających literatury faktu o prawdziwych tenisistkach, gdyż Carrie Soto to postać całkowicie fikcyjna.
Czy postać Carrie Soto pojawia się w innych powieściach tej autorki?
Tak, Carrie Soto to postać, którą czytelnicy mogli poznać już wcześniej jako bohaterkę drugoplanową w powieści "Malibu płonie". Taylor Jenkins Reid tworzy wspólne uniwersum dla swoich książek, łącząc losy bohaterów znanych z różnych tytułów. W tej powieści postać ta otrzymuje jednak własną, kompletną historię, która pozwala w pełni zrozumieć jej bezkompromisowy charakter. Znajomość innych dzieł autorki nie jest wymagana, by w pełni cieszyć się tą lekturą.
Jaki poziom trudności języka ukraińskiego prezentuje to wydanie?
Tekst jest napisany współczesnym, literackim językiem ukraińskim, który jest przystępny dla osób średniozaawansowanych i zaawansowanych. Słownictwo związane ze sportem i emocjami jest naturalne, co sprzyja płynnej lekturze i rozwijaniu kompetencji językowych. Przekład wiernie oddaje styl Taylor Jenkins Reid, charakteryzujący się krótkimi, dosadnymi zdaniami i szybkim tempem akcji. Jest to doskonała propozycja dla osób chcących obcować z aktualną światową prozą w tłumaczeniu na język ukraiński.
