Błąd w tłumaczeniu

"Błąd w tłumaczeniu" można tutaj dosadnie odebrać. Taki właśnie błąd w tłumaczeniu tutaj występuje pomiędzy Miłką i Danielem. Bo od początku nie wyjawiają o sobie prawdy. A to powoduje, że Miłka inaczej patrzy na Daniela. Choć gdyby poznała jego przeszłość, to raczej nie byłaby dla niego taka miła. Daniel za to, gdyby poznał całą prawdę o Miłce, to w sumie nie wiem jak by postąpił, bo nim zaś kieruje coś innego niż zdrowy rozsądek. Ach... Bohaterowie ogólnie są bardzo ciekawi, bo nie ma z nimi nudy. Daniel sprawiał kłopoty już jako dzieciak w podstawówce. Na jego drodze w pewnym momencie staną pan od w-fu i to on w bardzo nietypowy sposób zrobił pierwszy krok do zmiany w zachowaniu Daniela. To co tutaj jest tez piękne, to fakt, że mają wspaniałych przyjaciół, którzy są w stanie im zawsze pomóc. Jest tutaj też sporo miłości: zarówno rodzicielskiej, dziecięcej, ale i tej pomiędzy rodzeństwem. Pewna bohaterka przejdzie tutaj też niezłą metamorfozę i będzie to dla niej taki talizman, dzięki któremu zaczną się zmiany w jej życiu. I tak szczerze, to trochę pozazdrościłam tutaj pewnym rodzicom wychodnego do spa. Jejku! No cóż. Bo się za mocno rozmarzę, a miałam Wam pisać o tej historii. Powiem tak - gdyby nie kłamstwa oraz wszelkie niedomówienia tutaj, to ta historia nie byłaby taka fajna. A dzięki temu galimatiasowi było ciekawie, wesoło, choć przyznam się, że miałam momenty, kiedy najchętniej palnęłabym w łepetynę Danielowi!!! No cóż, zakończenie mi wszystko zrewanżowały. I za to dziękuję autorce :)

Przykre wydarzenia minionego tygodnia oraz choroba, które nie chciała tak łatwo odpuścić, skłoniły mnie do tego, żeby sięgnąć po tytuł, który przyjemnie mnie nastroi i pozwoli w pełni się odstresować.

"Błąd w tłumaczeniu" okazał się być właśnie taką pozycją. Znalazłam tu to, czego potrzebowałam aby się dobrze zrelaksować. Ta książka mimo lekkości, ma jednak w sobie coś niezwykłego. Niby prosta i przewidywalna komedia z gatunku tych romantycznych, a pełna ciepła i zabawnych sytuacji,pełna dobrych myśli, słów i optymizmu, które czyta się lekko i szybko. Dobra, by uciec myślami, kiedy ma się gorszy i trudniejszy w życiu czas, bo potrafi rozjaśnić nam jakże często okrutną rzeczywistość.

To naprawdę świetna książka, humorystyczna, ale też refleksyjna. Wspaniale było przeżywać tę przygodę wraz z bohaterami. Oglądać ich poczynania, życiowe klęski, zmagania i metamorfozy. Autorka przedstawia swoją historię z perspektywy dwóch bohaterów, Miłki i Daniela, i stwierdzam, że z tej męskiej perspektywy podobała mi się bardziej. To było ciekawe doświadczenie i mocno mnie intrygowało. Pozwoliło poznać męską naturę i tok rozumowania.

Tak więc Miłka to trzydziestopieciolatka,, wrażliwa, czuła nauczycielka języka angielskiego w szkole językowej, mieszkająca w Grodzisku Mazowieckim. Kobieta po przejściach, zdradzona i porzucona, wymieniona na lepszy model. Jak łatwo można się domyślić, popada w melancholijny nastrój, co pogłębia jej brak akceptacji. Rozpamiętuje byłego na każdym kroku, a rodzina, zwłaszcza ciotka Lodzia, w tym nie pomaga. Dziewczyna uparcie ufa horoskopom i kieruje się poradami z kobiecych czasopism.

Z kolei Daniel to autor bestsellerów, komediowych książek obyczajowych dla kobiet, który z romantycznością ma niewiele wspólnego, ponieważ kobiety traktuje zbyt powierzchownie i przedmiotowo.

Pewnego dnia padnie ofiarą misternie utkanego planu, który odbije się echem na jego pisarskiej ścieżce i będzie zmuszony usunąć się w cień. W tym celu przeniesie się do siostry, z Warszawy do Grodziska, by tam przeczekać medialną burzę.

Los sprawi, że ich drogi się przetną, bo oboje wyrażą zgodę na coś i wyświadczą przysługę, o którą zostaną poproszeni, mając pod opieką dwóch kilkulatkow. Czy niewinne kłamstewka i niedopowiedzenia ujrzą światło dzienne? Zapraszam do lektury.

"Błąd w tłumaczeniu" czytało mi się tak wyśmienicie i tak fantastycznie. Podobał mi się styl autorki, który jest mega przyjemny w odbiorze. Katarzyna Kowalewska pisze z taką lekkością i humorem, że ta książka wywoływała u mnie wybuchy śmiechu, jednocześnie pozwalając na chwilę zadumy. Nie znajdziecie w środku przepisu na życie, lekarstwa na całe zło tego świata, ale zdecydowanie potrafi ona rozpogodzić kilka pochmurnych i smutnych dni. Nie brakuje w niej rozterek bohaterów, przyjaźni, relacji rodzinnych i wzajemnego wsparcia. Mamy tu prawdziwy galimatias charakternych, barwnych postaci, sytuacji, pomyłek i dialogów. A to wszystko w akompaniamencie kilkulatkow. Kiedy czytałam fragmenty z małą Kasią, od razu skojarzyłam ją sobie z naszym pięcioletnim wnuczkiem, który też jest wielbicielem dinozaurów. Tu wszystko staje na głowie, gwarantując dobrą zabawę.

Ale ta historia to nie tylko bezustanny śmiech. Autorka pod tą humorystyczną powłoką, przemyca wiele współczesnych problemów, z jakimi każdy z nas może się zetknąć. Istotną rolę odgrywają tu relacje międzyludzkie i te rodzinne. I jak to w życiu bywa, są one piękne i dobre, ale też niszczące, pełne błędów, kłamstewek i niedomówień. I tylko od nas zależy, jak z nich wybrniemy i czy dany błąd uda się naprawić. Czytajcie.

Komedia romantyczna, moim zdaniem gotowy scenariusz na film.

Miłka mieszka w Grodzisku, marzy o bliskości i szaleństwie, choć jest z natury ostrożna. Empatyczna i pomocna, kocha dzieci. Chętnie opiekuje się córeczką przyjaciół. Takie typowe słoneczko, z którym chcesz się zaprzyjaźnić.

Daniel znany i lubiany pisarz z wielkiego miasta. Typ bad boya, który musi na chwilę zniknąć, by zażegnać kryzys wizerunkowy. Drażniący, gburowaty. Nie przepada za dziećmi, a musi sobie radzić z czteroletnią Kasią. Kasia (córka jego siostry) jest wyjątkowa i delikatnie mówiąc: nie bierze jeńców 😉. Jestem fanką tej dziewczynki i zdradzę Wam, że pierwowzór istnieje naprawdę.

Co wyniknie ze spotkania tych dwojga? Szczególnie że każde z nich lekko nagina rzeczywistość, kiedy mówi o sobie. Czasem na drodze miłości staje błąd w tłumaczeniu – pytanie, czy da się to jeszcze naprawić.

Jeśli lubicie motywy Grumpy- sunshine, enemies to lovers, slow burn, prawdziwych bohaterów, i chcecie się poczuć komfortowo, to MUSICIE to przeczytać. Podziękujecie mi później

Historia doskonała i wartościowa. Językowo przemyślana i dopracowana. Kasia jest królową dialogów. Uwielbiam humor w książkach i brakuje mi go, a Kasia wypełnia tę lukę. W tej historii są poruszane problemy (samotność, niskie poczucie wartości, brak szczerości w relacjach), ale jest pełna ciepła i dobrych myśli – naprawdę czuć pozytywny vibe. Ta książka zostawi Was z ciepłem w sercu. BARDZO polecam.