Baśnie braci Grimm (na podstawie 2 wydania z 1819 roku)

Super książka, jeśli ktoś chce poznać oryginalne baśnie braci Grimm. W mojej opinii jest to książka dla dorosłych.

Jeśli chcecie powrócić do świata baśni, lecz w troszkę innym wydani, koniecznie sięgnijcie po tę pozycję. Z pewnością się nie zawiedziecie, a książka ta zabierze was w tajemniczy świat piętnastu prawdziwych baśni, które dotąd znaliście zupełnie pod inna postacią.

✍"Baśnie wybrane braci Grimm" sporządzone zostały na podstawie II wydania z 1819 roku, a więc jednego z najwcześniejszych, troszkę mniej ugrzeczniona, bardziej brutalna. zabierze czytelnika do świata, które nie zawsze mają szczęśliwe zakończenia.

🤴W tej wersji książę nie całuje królewny Śnieżki, jedynie niezdarność sług sprawiła, że dziewczyna się przebudziła, również królewicz znany z baśni o Roszpunce rzuca się z wieży.

✍Napisana 200 lat temu przez niemieckich filologów Jakuba i Wilhelma Grimmów.

Jak dowiedziałam się z posłowia tłumaczki, pierwsze wydanie nie spotkało się z entuzjastycznym odbiorem społeczności. Baśniom zarzucano zbytnią brutalność. Co ciekawe pierwsze wydanie miało charakter publikacji naukowej. Bracia Grimm nie poddali się i dostosowali teksty do potrzeb szerokiego grona odbiorców i takiej formie je znamy.

Nigdy bym się nie spodziewała, że historie z dzieciństwa brzmiały pierwotnie zupełnie inaczej.

📖 Warto jest podkreślić, że książka została przepięknie wydana, wnętrze zawiera cudowne ilustracje, świetnie dopasowane, oddające cały charakter lektury. Jestem oczarowana tym wydaniem. Przepiękna praca Marcina Minora, który stworzył oprawę graficzną pełną mroku, mistycyzmu, ale i pełną humoru!

Gorąco polecam!

Czy znajdzie się tu osoba, która nie zna ani jednej baśni braci Grimm? Wątpię, bo są tak mocno zakorzenione w naszej kulturze, że nawet małe dzieci znają bajki o Kopciuszku czy Czerwonym Kapturku, w różnych interpretacjach. Chcąc zapoznać się z oryginałem, Polscy czytelnicy do tej pory mogli sięgnąć wyłącznie po tłumaczenia oparte na ostatnim wydaniu baśni, z 1857 roku, ale niedawno wydawnictwo Media Rodzina stworzyło zbiór 15 baśni na podstawie dużo wcześniejszego wydania, z roku 1819, w przekładzie Elizy Pieciul-Karmińskiej - tłumaczki i badaczki twórczości braci Grimm. Na czym polega różnica? Zawarte w zbiorze baśnie są mniej dopracowane językowo i fabularnie, za to nie tak ugrzecznione i pełne dydaktycznych treści, jak późniejsze ich wersje.

Tyle informacji teoretycznych, a czy zbiór mi się podobał? Zdecydowanie! Większość z przedstawionych baśni już znałam, ale niekoniecznie w takiej formie, poznałam też kilka nowych. Czytałam je synkowi w ramach książeczki na dobranoc, ale tylko dlatego, że nie rozumie jeszcze zbyt dużo i nie przestraszy się np. siostry Kopciuszka odcinającej sobie piętę. Myślę, że zbiór nadaje się dla dzieci, ale raczej tych starszych, bo jednak miejscami baśnie braci Grimm bywają brutalne i krwawe. W niektórych zaskoczyło mnie zakończenie, inne od tego, które dotąd znałam, a w innych miejscach z kolei brak znajomych elementów. Na przykład nie pomyślałabym, że Kopciuszek mógł dostać suknię na bal od drzewa rosnącego na grobie matki, albo że rybą spełniającą życzenia może być turbot.

Podobało mi się, że nie każda baśń nastawiona była na pouczanie czytelnika, ale niektóre zdają się pełnić funkcję czysto rozrywkową. W nich też na pewno kryje się morał, ale tak nienachalny, że łatwo go przeoczyć. Muszę też wspomnieć o wspaniałych ilustracjach Marcina Minora, idealnie dopełniających treść - czasem delikatnych i uroczych, a czasem przyprawiających o ciarki.

"Baśnie wybrane braci Grimm" to pięknie wydany tom, który warto przeczytać chociażby po to, żeby zobaczyć, jak wyglądały na początku znane nam wszystkim historie oraz przekonać się, jak żywym, zmieniającym się z czasem tworem są baśnie, choć ich przesłanie pozostaje ponadczasowe.

W 2019 na Targach Książki w Krakowie dałam się skusić grze karcianej „Sen”. Jest to przepięknie wydana gra z ilustracjami Marcina Minora, który według mnie jest genialnym artystą. Dlatego, gdy tylko się dowiedziałam, że da drugie życie baśnią braci Grimm, to wiedziałam, że muszę je mieć. Całość prezentuje się przepięknie, twarda oprawa, papier (że tak powiem) dziecioodporny i te przepiękne ilustracje pana Marcina

Bracia Grimm to obok Hansa Christiana Andersena najpopularniejsi twórcy baśni. Ich historie znane są do dziś, z ich twórczości czerpią animatorzy i studia filmowe. Mają na koncie [Adres usunięty]. opowieści takie jak Jaś i Małgosia, Roszpunka, Czerwony Kapturek czy Kopciuszek. Wydawnictwo Media Rodzina wydało właśnie nowy zbiór – Baśnie wybrane braci Grimm – w którym znajdziemy piętnaście utworów tychże autorów.

W pozycji są bardzo znane opowieści, które wszyscy znamy z różnych przekazów. Mocną stroną książki jest jednak to, że została ona sporządzona na podstawie wydania z 1819 roku, które jest jednym z najwcześniejszych zbiorów. Dzięki temu są to bardzo wiernie twórcom opowieści, nie ma w nich zmian i naleciałości z późniejszych czasów. Wybór i posłowie Elizy Pieciul-Karmińskiej sprawiają, że dostajemy do ręki dzieło bliskie temu, co stworzyli bracia Grimm.

Baśnie są często mroczne, ale nie brakuje w nich także cennych puent i mądrych rad. Mają bawić i często tak robią, chociaż czasem wyczuwa się podświadomie pewną brutalność z nich płynącą. Dla wielu osób może okazać się szokujące, że pewne baśnie wcale nie kończą się happy endem jak u Disneya.

Baśnie wymagają specjalnej oprawy i tej też tu nie zabrakło. Za ilustracje odpowiada Marcin Minor, który znany jest chyba najbardziej z pięknych obrazków na kartach gry Sen. Artysta świetnie podkreślił klimat opowieści braci Grimm. Kolorystyka jego ilustracji pozbawiona jest ostrych barw, nawiązuje raczej do klasycznych obrazków, które możemy kojarzyć na przykład z wydań zawierających rysunki Szancera. Niejednokrotnie detale czy tła zachwycają. Te ilustracje świetnie dopełniają treść i sprawiają, że wydanie to jest niezwykle oryginalne.

Baśnie wybrane braci Grimm to świetny zbiór, który spodoba się dzieciom, a rodziców zabierze w nostalgiczną podróż do lat młodości, gdy sami zaczytywali się w historiach Kopciuszka czy Czerwonego Kapturka. Przepiękne ilustracje i styl opowieści, którego nie da się podrobić, klimatyczne baśnie i bardzo ładne wydanie – nic tylko zamawiać.