Irit Amiel
Irit Amiel była izraelską pisarką, poetką, jak również tłumaczką mającą polskie pochodzenie. Dwa razy otrzymała nominację do Nagrody Literackiej "Nike".
Irit Amiel urodziła się jako Irena Librowicz piątego maja 1931 roku w Częstochowie, a zmarła szesnastego lutego 2021 roku. W trakcie II wojny światowej była w częstochowskim getcie, jednak udało jej się je opuścić. Rodzina Amiel nie miała już jednak tyle szczęścia: wszyscy jej najbliżsi ponieśli śmierć w obozie zagłady w Treblince. Po zakończeniu wojny dołączyła do organizacji Bricha, by przedostać się do Mandatu Palestyny.
Jej debiutem literackim był tomik wierszy "Egzamin z Zagłady" wydany w języku hebrajskim, a następnie również po polsku. W naszym kraju wydane zostały trzy tomy poetyckie jej autorstwa: wspomniany już "Egzamin z Zagłady", "Nie zdążyłam" i "Wdychać głęboko". Każdy ze zbiorów skupia się na poruszającej tematyce Holocaustu. Książka "Osmaleni", zawierająca opowiadania pisarki o Zagładzie, została nominowana do Nagrody Literackiej "Nike". Pojawiały się także następne tomy utworów Amiel, takie jak "Podwójny krajobraz" czy "Spóźniona".
Prace tej autorki pojawiały się na łamach "Słowa Żydowskiego", "Mirdasza", "Czasie Kultury" czy w "Zeszytach Literackich". Irit Amiel była tłumaczką z polskiego na hebrajski dzieł Henryka Grynberga, Hanny Krall czy Marka Hłaski. Z kolei z języka hebrajskiego przekładała wiersze tworzących współcześnie poetów izraelskich. Poszczególne utwory Amiel tłumaczono natomiast na język włoski, angielski, węgierski oraz niemiecki.
Irit Amiel urodziła się jako Irena Librowicz piątego maja 1931 roku w Częstochowie, a zmarła szesnastego lutego 2021 roku. W trakcie II wojny światowej była w częstochowskim getcie, jednak udało jej się je opuścić. Rodzina Amiel nie miała już jednak tyle szczęścia: wszyscy jej najbliżsi ponieśli śmierć w obozie zagłady w Treblince. Po zakończeniu wojny dołączyła do organizacji Bricha, by przedostać się do Mandatu Palestyny.
Jej debiutem literackim był tomik wierszy "Egzamin z Zagłady" wydany w języku hebrajskim, a następnie również po polsku. W naszym kraju wydane zostały trzy tomy poetyckie jej autorstwa: wspomniany już "Egzamin z Zagłady", "Nie zdążyłam" i "Wdychać głęboko". Każdy ze zbiorów skupia się na poruszającej tematyce Holocaustu. Książka "Osmaleni", zawierająca opowiadania pisarki o Zagładzie, została nominowana do Nagrody Literackiej "Nike". Pojawiały się także następne tomy utworów Amiel, takie jak "Podwójny krajobraz" czy "Spóźniona".
Prace tej autorki pojawiały się na łamach "Słowa Żydowskiego", "Mirdasza", "Czasie Kultury" czy w "Zeszytach Literackich". Irit Amiel była tłumaczką z polskiego na hebrajski dzieł Henryka Grynberga, Hanny Krall czy Marka Hłaski. Z kolei z języka hebrajskiego przekładała wiersze tworzących współcześnie poetów izraelskich. Poszczególne utwory Amiel tłumaczono natomiast na język włoski, angielski, węgierski oraz niemiecki.
-
Ostatnie fastrygi
Spisane z rozmów z Irit Amiel, autorką słynnych Osmalonych, Ostatnie fastrygi są, w pewnym sensie, jej testamentem, ostatnim, choć nie ostatecznym, literackim słowem. W przeczuciu, że pisze po raz ostatni, pisarka opowiada swojej sekretarce Agnieszce Piśkiewicz-Bornstein raz jeszcze własną...Książka, op. miękka -
eBook Ostatnie fastrygi pdf
Seria: Biblioteka Narracji o Zagładzie (1), ISSN 2720-1597 Spisane z rozmów z Irit Amiel, autorką słynnych "Osmalonych", "Ostatnie fastrygi" są, w pewnym sensie, jej testamentem, ostatnim, choć nie ostatecznym, literackim słowem. W przeczuciu, że pisze po raz ostatni, pisarka opowiada swojej...eBook, pdf -
Spóźniona / Delayed
Irit Amiel urodziła się w Częstochowie w 1931 roku jako Irena Librowicz. Wojnę przeżyła w Polsce w częstochowskim getcie, a po ucieczce z niego – na „aryjskich papierach”. Opuściła Polskę w 1945 roku i nielegalną drogą, przez obozy dipisów w Niemczech, we Włoszech i na Cyprze w 1947 roku dotarła do...Książka obcojęzyczna -
Osmaleni
Ksiązka nominowana do Nagrody Literackiej Nike 2000. Bohaterami tej książki są ludzie skazani na ocalenie. Tacy, którzy o swoim bagażu doświadczeń mówić nie mogą, czy też nie chcą. Irit Amiel stara się przełożyć wieloletnie milczenie postaci żyjących w "izraelskim tyglu" na mowę literacką. Opowiada...Książka, op. miękka
