Alice's Adventures in Wonderland. Alicja w Krainie Czarów. Ze słownikiem. Poziom A2/B1

Nie ma chyba osoby, która nie znałaby fantastycznej historii dziewczynki, tytułowej Alicji, podążającej za Białym Królikiem. Po wejściu do króliczej nory przenosi się ona do fantastycznego świata, w którym przeżywa różne przygody. Ta pełna absurdów opowieść porywająca serca zarówno dzieci i dorosłych, doczekała się wielu filmowych i teatralnych adaptacji. Nieustannie wznawiane są też wydania „Alicji w Krainie Czarów”, książka zresztą jest lekturą szkolną co sprzyja jej rozpowszechnianiu. W zależności od tłumaczenia jednak, są egzemplarze mniej lub bardziej przyjazne dla czytelnika, mniej lub bardziej klimatyczne, magiczne, baśniowe.

Dlatego też niepowtarzalną jest szansa czytania „Alicji…” w oryginale. I zanim zaczniemy tłumaczyć się, że nasz angielski nie jest na tyle płynny, by czytać takie przepełnione fantastyką teksty w oryginale, pochylmy się nad książką „Alice`s Adventures in Wonderland”, czyli wspomnianą „Alicją w Krainie Czarów” w oryginalne i z podręcznym słownikiem angielsko-polskim. Książka adresowana jest do osób operujących angielskim na poziomie A2/B1, wcale zatem nie potrzebujemy płynności językowej i oszałamiającego słownictwa, by wraz z Alicją przeżywać przygody w Krainie Czarów.

Książka ma dużą czcionkę, na dodatek słowa, których na tym poziomie możemy jeszcze nie znać, zostały pogrubione. Ich tłumaczenie znajduje się na marginesie tekstu, dzięki czemu nie musimy każdorazowo wertować książki w poszukiwaniu słownika. Ten znajduje się na końcu książki i zawiera wszystkie nowe słowa, które wstąpiły w tekście. Tak naprawdę wystarczy kilkukrotne obcowanie z tekstem żeby je zapamiętać. Podobnie zresztą, jak wszelkiego rodzaju konstrukcje gramatyczne, z którymi mimowolnie obcujemy. To sprawia, że książka jest idealną inwestycją we własny rozwój, w naukę języka, a także idealnym prezentem dla dziecka lub bliskiej osoby, która z mniejszymi lub większymi sukcesami zmaga się z nauką języka angielskiego. Może stanowić tez początek wspanialej kolekcji klasyki wydawnictwa [Ze Słownikiem], która umożliwia nam tez weryfikację swojego poziomu znajomości angielskiego. Z każdą kolejną książką możemy obserwować progres, czy to w płynności czytania czy zwiększaniu puli słówek, które znamy. Zaś przejście do książek na kolejnym poziomie znajomości angielskiego będzie miarą naszego sukcesu.

Dajmy się zatem poprowadzić Białemu Królikowi, kurczymy się po wypiciu specjalnego płynu, rośniemy za sprawą słodkiej babeczki, spotykamy Mysz, obserwujemy ptasie zawody, poznajemy opowieść o kocie Jacku, zatrzymujemy się w domu nieuprzejmej Księżnej, poznajemy Kota-Dziwaka z Cheshire oraz Kucharkę, która wrzucała ogromne ilości pieprzu do kotła z zupą, dlatego wszyscy kichali. A to zaledwie początek tej szalonej przygody z Alicją i … nauką języka angielskiego.