Zwierzogród. Opowieść filmowa. Disney

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo: Wydawnictwo Olesiejuk
Seria: Zwierzogród
Oprawa: Twarda
Rok wydania: 2025
Ilość stron: 96
Opis

Wkrocz do tętniącego życiem Zwierzogrodu, niezwykłej metropolii, gdzie każdy, niezależnie od rozmiaru czy gatunku, może spełnić swoje marzenia. To miasto, w którym drapieżniki i roślinożercy żyją obok siebie w pozornej harmonii, oferując fascynujące tło dla opowieści pełnej przygód, humoru i ważnych przesłań. Ta książka to nie tylko opowieść filmowa, ale prawdziwa gratka dla wszystkich, którzy pokochali animację Disneya z 2016 roku i pragną ponownie zanurzyć się w jej magiczny świat.

Poznaj Judy Hopps, energiczną i niezwykle zdeterminowaną króliczkę z Szarakówka, która od zawsze marzyła o tym, by zostać policjantką. Mimo początkowych trudności i sceptycyzmu otoczenia, Judy udowadnia, że małe rozmiary nie są przeszkodą w realizacji wielkich celów. Jej podróż do Zwierzogrodu, gdzie jako pierwszy królik wstępuje w szeregi policji, to inspirująca lekcja wytrwałości i wiary w siebie. Czytelnicy często podkreślają, jak bardzo kibicowali Judy w jej dążeniu do udowodnienia swojej wartości w świecie zdominowanym przez większe zwierzęta.

Na drodze Judy staje Nick Bajer, przebiegły lis, który z pozoru wydaje się być jedynie drobnym cwaniaczkiem. Ich początkowo trudna relacja, pełna wzajemnych podejrzeń i zabawnych utarczek, ewoluuje w niezwykłą przyjaźń i partnerstwo. Razem muszą rozwikłać zagadkę tajemniczych zaginięć drapieżników, która wstrząsa posadami Zwierzogrodu i zagraża jego utopijnej wizji. Ta dynamiczna para bohaterów, której perypetie śledzi się z zapartym tchem, jest jednym z najmocniejszych punktów tej historii, cenionym przez wielu odbiorców za chemię i rozwój postaci.

Przygoda w Zwierzogrodzie: Więcej niż tylko opowieść

Książka "Zwierzogród. Opowieść filmowa. Disney" to coś więcej niż proste streszczenie kinowego hitu. To starannie przygotowana adaptacja, która pozwala na nowo przeżyć kluczowe momenty filmu, a także odkryć wydarzenia rozgrywające się tuż przed fabułą nadchodzącego "Zwierzogrodu 2". Dzięki pracy Ewy Tarnowskiej, która zadbała o polskie tłumaczenie, dialogi i opisy oddają ducha oryginału, przenosząc czytelnika prosto do serca tej niezwykłej metropolii.

Co sprawia, że ta książka jest tak wyjątkowa?

  • Wciągająca fabuła: Kryminalna zagadka, pełna zwrotów akcji i niespodzianek, trzyma w napięciu od pierwszej do ostatniej strony.
  • Niezapomniani bohaterowie: Judy Hopps i Nick Bajer to postacie, które inspirują i bawią, ucząc jednocześnie o wartości przyjaźni i współpracy.
  • Ważne przesłanie: Opowieść porusza tematy tolerancji, przezwyciężania stereotypów i dążenia do sprawiedliwości, co czyni ją wartościową lekturą dla młodszych i starszych czytelników.
  • Kolorowe ilustracje: Książka jest bogato ilustrowana, co pozwala przypomnieć sobie najzabawniejsze i najbardziej wzruszające sceny z filmu, dodając wizualnego uroku całej historii.

Zwierzogród: Świat pełen emocji i wartości

Czytelnicy doceniają, jak płynnie książka oddaje dynamikę i humor znane z ekranu, jednocześnie oferując możliwość głębszego zanurzenia się w świat przedstawiony. Wielu podkreśla, że choć jest to literatura dziecięca, porusza uniwersalne tematy, które rezonują również z dorosłymi, skłaniając do refleksji nad własnymi uprzedzeniami i społecznymi podziałami. To opowieść, która bawi, wzrusza i uczy, pozostawiając po sobie pozytywne wrażenia i inspirację do bycia lepszym.

Ta opowieść filmowa to doskonały sposób, by ponownie przeżyć emocje związane z ulubioną animacją Disneya, a także idealny prezent dla każdego fana Judy i Nicka. To książka, która z pewnością zajmie honorowe miejsce na półce i będzie wielokrotnie wracana, dostarczając za każdym razem nowych wrażeń i uśmiechu.

Nie czekaj! Sięgnij po "Zwierzogród. Opowieść filmowa. Disney" i daj się porwać niezapomnianej przygodzie w mieście, gdzie wszystko jest możliwe!

Czy książka "Zwierzogród. Opowieść filmowa. Disney" to wierne odwzorowanie fabuły znanej z ekranu?

Tak, ta publikacja stanowi oficjalną adaptację literacką kultowego filmu animowanego z 2016 roku. Treść pozwala czytelnikom ponownie przeżyć przygody Judy Hops i Nicka Bajera, zachowując kluczowe dialogi oraz humor oryginału. Opowieść została wzbogacona o wydarzenia dziejące się tuż przed fabułą drugiej części filmu, co stanowi gratkę dla fanów serii. Dzięki temu książka służy jako idealne przypomnienie historii przed obejrzeniem nadchodzącej kontynuacji w kinie.

Jakie elementy graficzne zawiera ta publikacja z serii "Opowieść filmowa"?

Wnętrze książki jest bogato zdobione kolorowymi ilustracjami, które bezpośrednio nawiązują do kadrów z filmu Disneya. Grafiki przedstawiają najważniejsze postacie oraz charakterystyczne lokacje wielkiej metropolii, od Szarakówka po ścisłe centrum miasta. Wizualna strona książki ułatwia dzieciom śledzenie akcji i pozwala na dłuższą interakcję z ulubionymi bohaterami. Estetyka wydania w pełni oddaje unikalny styl animacji, do której przyzwyczajeni są widzowie na całym świecie.

Czy treść książki jest odpowiednia dla dzieci, które dopiero uczą się samodzielnego czytania?

Przystępny język oraz wyraźna czcionka sprawiają, że jest to doskonała pozycja dla młodych czytelników doskonalących swoje umiejętności. Krótsze rozdziały i dynamiczna narracja zapobiegają znużeniu, motywując dziecko do poznawania kolejnych etapów śledztwa Judy Hops. Historia promuje ważne wartości, takie jak dążenie do celu i przełamywanie stereotypów, co jest niezwykle cenne w edukacji wczesnoszkolnej. Rodzice mogą również z powodzeniem wykorzystać tę książkę do wspólnego czytania przed snem.

W jaki sposób ta książka łączy się z premierą filmu "Zwierzogród 2"?

Publikacja zawiera unikalne fragmenty opisujące sytuacje, które miały miejsce na kilka tygodni przed rozpoczęciem fabuły drugiej części. Pozwala to czytelnikom płynnie przejść do nowych przygód i lepiej zrozumieć ewolucję relacji między głównymi bohaterami. Jest to istotny element budujący szerszy kontekst dla całego filmowego uniwersum stworzonego przez studio Disney. Książka stanowi więc pomost fabularny, którego nie znajdziemy w samym pierwszym filmie kinowym.

Dla kogo ta adaptacja przygód Judy i Nicka może okazać się niewystarczająca?

Produkt ten nie zaspokoi oczekiwań osób szukających głębokiej literatury faktu lub bardzo rozbudowanych opisów psychologicznych postaci. Skupia się on na wartkiej akcji i formie bliskiej scenariuszowi filmowemu, co może być zbyt uproszczone dla starszej młodzieży lub dorosłych kolekcjonerów literatury fantasy. Jeśli szukasz zupełnie nowych, niezależnych historii ze świata zwierząt, ta wierna adaptacja kinowa może nie spełnić Twoich oczekiwań. Książka jest dedykowana przede wszystkim odbiorcom, którzy chcą obcować z klimatem znanym bezpośrednio z ekranizacji.

Szczegóły
  • Autor: Erin Falligant
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Olesiejuk
  • Seria Zwierzogród
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2025
  • Ilość stron: 96
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788383854458
  • ISBN: 9788383854458
  • EAN: 9788383854458
  • Wymiary: 21.5x29 cm
  • Dane producenta: Dressler Dublin sp. z o.o., Pozna?ska 91, 05-850 O?ar?w Mazowiecki, Polska, wydawnictwo@dressler.com.pl, tel. +48 22 733 50 00
Recenzje

Inne książki polecane dla fanów Zwierzogród. Opowieść filmowa. Disney

  1. 1. Hopnięci. Opowieść filmowa. Disney Pixar, Steve Behling

    Wyrusz w niezwykłą podróż z Malwiną Tanaką, bohaterką, której serce bije dla każdego stworzenia! "Hopnięci. Opowieść filmowa. Disney Pixar" to książka, która przeniesie Cię do świata pełnego odwagi, przyjaźni i niespodziewanych transformacji, udowadniając, że nawet najmniejsze istoty mogą mieć ogromny wpływ na losy natury. Przygotuj się na opowieść, która rozgrzeje Twoje serce i otworzy oczy na magię otaczającego nas świata.Malwina, młoda dziewczyna o ogromnej wrażliwości i niezłomnym duchu, ...

  2. 2. Disney Zwierzogród 2. Kolorowanka z naklejkami

    Przenieś swoje dziecko do tętniącego życiem świata Zwierzogrodu, gdzie sympatyczni mieszkańcy codziennie przeżywają fascynujące przygody! Ta urocza kolorowanka z naklejkami to zaproszenie do krainy, w której kreatywność i doskonała zabawa idą w parze z rozwojem najważniejszych umiejętności. Pozwól maluchowi odkryć radość tworzenia, jednocześnie poznając ulubionych bohaterów Disneya oraz ich nowych, niezwykłych przyjaciół. To idealny sposób na spędzenie wartościowego czasu, który łączy rozrywk...

  3. 3. Kolekcja klasyki. Mały królik w wielkim mieście. Disney Zwierzogród

    Zwierzogród to niezwykła metropolia, gdzie drapieżniki i roślinożercy żyją obok siebie w pozornej harmonii. To właśnie tutaj, w sercu wielkiego miasta, swoje największe marzenie pragnie spełnić mała, ale niezwykle odważna króliczka. "Mały królik w wielkim mieście" to opowieść, która zabierze Cię w sam środek niezwykłej przygody pełnej humoru, tajemnic i cennych lekcji.Główną bohaterką tej historii jest Judy Hops - pierwsza w historii króliczka, która dołączyła do szeregów policji w Zwierzogro...

  4. 4. Detektywi na tropie. Bajkowe tatuaże. Disney Zwierzogród 2, Ilona Siwak

    Historyjka prosto ze "Zwierzogrodu 2", wzbogacona arkuszem tatuaży z bohaterami animacji. Oto detektywi Hops i Bajer na tropie wyjątkowo zawikłanej sprawy, która sięga daleko wstecz, do początków metropolii Zwierzogrodu. Tutaj nic nie jest takie, jak się na początku wydaje, a Judy i Nick niejednokrotnie zostaną wystawieni na próbę. Przed tobą krótka historyjka w prosty sposób opowiadająca motywy z pełnometrażowego filmu "Zwierzogród 2", oraz arkusz z tatuażami z...

  5. 5. Buzz Astral. Opowieść filmowa

    "Buzz Astral" to emocjonująca opowieść o przygodach dzielnego astronauty, który stał się pierwowzorem słynnej zabawki. Tytułowy bohater jest nieustraszonym Strażnikiem Kosmosu, który za wszelką cenę pragnie dokończyć powierzoną mu misję i umożliwić swojej załodze powrót do domu. Piętrzące się przeciwności i niebezpieczeństwa pokazują mu jednak, że nie zdoła tego uczynić sam... Pełna efektownych ilustracji książka, powstała na motywach filmu o tym samym tytule, opowiada o odwadze, odpow...

  6. 6. Magiczny świat Disneya w komiksie. Zwierzogród

    Poznaj bajecznie kolorową komiksową adaptację zachwycającej filmowej opowieści „Zwierzogród”. W niesamowitym Zwierzogrodzie każdy może być, kim chce – choć nie zawsze jest to łatwe. Judy Hops spełnia swoje marzenie i zostaje policjantką, ale trafia do jednostki, w której służą bawoły, lwy, nosorożce, niedźwiedzie polarne oraz słonie. Gdy dostaje szansę pracy nad tajemniczą sprawą, wie, że musi się wykazać. Problem w tym, że potrzebuje pomocy gadatliwego sprytnego oszusta &nd...

  7. 7. Czytanie to zabawa. Disney Zwierzogród 2, Aline Lemay

    CZYTANIE TO ZABAWA! Dociekliwa Judy Hops i sprytny, bystrooki Nick Bajer znów wkraczają w niebezpieczne rewiry Zwierzogrodu. Przed nimi kolejne śledztwo i kolejna przygoda. Czy uda im się rozwiązać nierozwikładną od wielu lat kryminalną zagadkę? Kto będzie ich sprzymierzeńcem, a kto wrogiem? Wykorzystaj 10 figurek i rozkładaną matę, a dzięki twojej wyobraźni bohaterowie ożyją.

  8. 8. Czytanki naklejanki. Policjantka na medal. Disney Zwierzogród, Ilona Siwak

    Wyrusz w niezwykłą podróż do tętniącego życiem Zwierzogrodu, gdzie marzenia małej, ambitnej króliczki Judy Hopps o służbie w policji stają się fascynującą rzeczywistością. "Policjantka na medal" to urocza opowieść z bestsellerowej serii "Czytanki naklejanki. Disney Zwierzogród", która zaprasza najmłodszych czytelników do świata pełnego przygód, intrygujących zagadek i niezapomnianych bohaterów. Ta książka to idealna propozycja dla każdego malucha, który pragnie aktywnie uczestniczyć w lekturz...

  9. 9. Puzzle dla dzieci 2D: Zwierzogród 2 3x49el Ravensburger

    Zanurz się w świecie puzzli Ravensburger i odkrywaj niesamowite obrazy!Wyobraź sobie to cudowne uczucie, gdy znajdujesz jeden element, właśnie ten, którego potrzebujesz i moment, kiedy idealnie pasuje tylko w tym jednym miejscu. I gdy czujesz satysfakcję, tworząc idealny obraz, kawałek po kawałku. Piękne krajobrazy, słynne miasta, nieznane miejsca, dzika przyroda i podwodna sceneria, zwierzęta, sztuka nasz wspaniały wybór obrazów, kolorów oraz stylów zachwyca i jednoczy cały świat miłośników ...

  10. 10. Łamigłówki przyrodnicze. Łamigłówki mądrej główki, Tamara Michałowska

    Przenieś swoje dziecko w fascynujący świat natury, gdzie nauka staje się prawdziwą przygodą! "Łamigłówki przyrodnicze. Łamigłówki mądrej główki" to niezwykła książka, która poprzez kreatywne zadania i intrygujące zagadki otwiera drzwi do głębszego zrozumienia otaczającego nas świata. Czy Twoja pociecha jest gotowa, by odkryć sekrety zwierząt, poznać zależności w ekosystemach i zrozumieć wpływ klimatu na życie na naszej planecie?Ta wyjątkowa publikacja, stworzona przez Tamarę Michałowską, to i...

  11. 11. Pierwsza encyklopedia dla małych geniuszy

    „Pierwsza encyklopedia dla małych geniuszy” – znajdziecie tu wszystko, co młody umysł pragnie odkryć! „Pierwsza encyklopedia dla małych geniuszy” to wyjątkowa, bogato ilustrowana encyklopedia dla dzieci z mnóstwem ciekawostek i naukowych informacji podanych w lekkiej i przystępnej formie. Dzięki tej książce młodzi czytelnicy poczują się jak prawdziwi geniusze!  Strona po stronie z tą fantastyczną encyklopedią dla dzieci młodzi odkrywcy zapoznają się z ...

  12. 12. Poznaj swoją złość, Pinku! Książka o złości i innych emocjach dla dzieci i dla rodziców trochę też, Agnieszka Waligóra

    Poznaj swoją złość, Pinku! to wyjątkowa książka, która w przystępny sposób tłumaczy dzieciom, czym jest złość oraz jak można sobie z nią radzić. Autorzy, Urszula Młodnicka i Agnieszka Waligóra, stworzyli dzieło, które nie tylko bawi, ale również uczy emocjonalnej inteligencji. Warto zwrócić uwagę na wyjątkowego bohatera – małego niebieskiego stwora, Pinku, który ma jedno okrągłe i jedno trójkątne ucho. Jego przygody pokazują, że złość to emocja, która dotyka każdego, a umiejętność zarzą...

  13. 13. Apollo 11. O pierwszej podróży na Księżyc. Czytam sobie. Poziom 3, Ewa Nowak

    Księżyc to najbliższy sąsiad Ziemi. Ludzie przez tysiąclecia zastanawiali się, jaki ON jest w rzeczywistości. Pod koniec lat 60. ubiegłego wieku człowiek postawił w końcu na nim stopę i ten historyczny moment opisany i zilustrowany został w książce "Apollo 11. O pierwszym lądowaniu na Księżycu". Dzięki tej publikacji dzieci mogą dowiedzieć się wielu ciekawych informacji dotyczących tej pionierskiej misji. Poznają szczegóły samego lotu i doświadczą emocji, które odczuwali astronauci pr...

  14. 14. Naklejki edukacyjne. Ciało człowieka

    Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak w przystępny i angażujący sposób wprowadzić dziecko w fascynujący świat ludzkiego organizmu? "Naklejki edukacyjne. Ciało człowieka" to wyjątkowa propozycja, która łączy naukę z doskonałą zabawą, otwierając przed najmłodszymi drzwi do poznania niezwykłej machiny, jaką jest nasze ciało. Ta książeczka z naklejkami, stworzona przez pracę zbiorową, z serii NAKLEJKI EDUKACYJNE, to prawdziwa gratka dla każdego małego odkrywcy, pragnącego zrozumieć, co kryje się pod ...

  15. 15. Dziadek do Orzechów, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

    Na święta Bożego Narodzenia Wydawnictwo Olesiejuk proponuje czytelnikom piękne wydanie ?Dziadka do Orzechów?. Bajkowa opowieść, której autorem jest E.T.A. Hoffmann, należy do klasyki światowej literatury. Szatę graficzną do książki stworzyła niezwykle utalentowana polska ilustratorka Agnieszka Jatkowska. Barwne ornamenty, nasycone kolorami obrazy i pięknie skomponowane sceny zachwycą każdego, kto weźmie do ręki tę wyjątkową pozycję. Fred i Klara nie mogą się doczekać świątecznych prezentów...

  16. 16. Tajemnica cyrku. Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Tom 3, Martin Widmark

    Do Valleby zawitał cyrk Splendido i prawdziwe tłumy walą drzwiami i oknami, by zobaczyć, jak klaun Bobo i magik Trocadero zabawiają publiczność swoimi sztuczkami, a potężny Ali Pasza popisuje się siłą swoich muskułów. Publiczność szaleje zapatrzona w artystów. Po spektaklu jednak nie jeden widz łapie się za kieszeń i ze zdumieniem odkrywa, że portfel lub drogocenny zegarek gdzieś zniknęły. Kieszonkowiec jest prawdziwym mistrzem w swojej sztuce i nie sposób go ująć. Czy uda się to Lassemu i Ma...

  17. 17. Zwierzogród. Biblioteczka przygody. Disney, Suzanne Francis

    W tętniącym życiem, nowoczesnym mieście, gdzie obok siebie żyją drapieżniki i roślinożercy, a stereotypy próbują narzucić swoją wizję świata, pojawia się opowieść o niezwykłej odwadze i przełamywaniu barier. "Zwierzogród. Biblioteczka przygody. Disney" to fascynująca książka przygodowa autorstwa Suzanne Francis, która porywa w wir wydarzeń już od pierwszej strony. Czy jesteś gotów, by wyruszyć w podróż u boku dwojga najbardziej nieoczekiwanych detektywów?Poznaj Judy Hops, świeżo upieczoną, pe...

  18. 18. Mikołajek. Święta są strasznie fajne, Jean-Jacques Sempé

    "Mikołajek. Święta są strasznie fajne" to kolejny tom przygód niesfornego młodego francuskiego chłopca, Mikołajka. Sięgnij po kolejne opowieści z serii o Mikołajku, które bawią zarówno dzieci, jak i dorosłych już od ponad sześćdziesięciu lat. "Mikołajek. Święta są strasznie fajne", czyli kolejny zbiór opowiadań o Mikołajku, w skład którego wchodzą następujące opowiadania: "Cukierek", "Śnieg", "Przed świętami jest fajnie", "Tata ok...

  19. 19. Młodzi Odkrywcy. Żarłoczna historia rekinów, Clive Gifford

    Rekiny , te żarłoczne drapieżniki wyposażone w potężne szczęki i ostre jak brzytwa zęby, sieją postrach w morzach i oceanach. By zdobyć posiłek, potrafią ogłuszyć ofiarę ogonem, ścigać ją z ogromną prędkością, a także polować w stadzie. Poznaj niesamowity świat rekinów, zarówno małych, jak i olbrzymich – od maleńkiego rekina foremkowego po gigantycznego prehistorycznego megalodona. Dowiedz się, co robią naukowcy i naukowczynie, aby pomóc przetrwać tym fascynującym morskim zwierz...

  20. 20. Zwyczajny plan filmowy z rodziną Janssonów, Martin Widmark

    Kolejna odsłona szalonej serii o rodzinie Janssonów, w której role dorosłych i dzieci znów się odwracają, a chaos bierze górę nad zdrowym rozsądkiem. Tym razem bohaterowie trafiają na plan filmowy w ekscentrycznym zamku - i szybko okazuje się, że zwariowani rodzice również marzą o aktorskiej sławie. Efekt? Seria komicznych pomyłek, totalny rozgardiasz i mnóstwo śmiechu. Przezabawna i momentami nieco... dziwaczna opowieść Martina Widmarka, autora popularnych serii o przygodach Nelly Rap...

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula