„Zgroza nawiedziła Dunwich między pierwszosierpniowym Świętem Chleba a równonocą jesienną 1928 roku, doktor Armitage zaś był jedynym ze światków jej poczwarnego prologu”.
Dunwich – odległa wioska w stanie Massachusetts, zagubiona pośród niegościnnego krajobrazu poprzecinanego ciemnymi dolinami, opanowanymi przez zdziczałą roślinność. W pamięci tutejszych mieszkańców wciąż żyją starożytne historie o czarownicach. Zdarza się, że okolice nawiedzają niezwykłe dźwięki dochodzące z głębi wzgórz, zdobionych tajemniczymi kamiennymi kręgami…
W odizolowanym od społeczności gospodarstwie prostoduszna albinoska Lavinia Whateley rodzi dziecko, Wilbura. Nikt nie wie, kim jest jego ojciec. Stary Whateley, ojciec Lavinii, wychowuje Wilbura, który budzi niepokój okolicznych mieszkańców, przerażonych szybkim wzrostem dziecka i jego odrażającym wyglądem. Od zawsze krążyły pogłoski o konszachtach Whateleya z magią, a po jego śmierci dorosły już Wilbur wydaje się być zdeterminowany, aby poszerzyć zakazaną wiedzę, którą odziedziczył po dziadku. W tym celu udaje się na Uniwersytet Miskatonic w Arkham, aby wypożyczyć znajdujący się w zasobach bibliotecznych instytucji egzemplarz złowieszczego „Necronomiconu”. Po odkryciu złowrogich zamiarów swojego gościa profesor Armitage odmawia spełnienia jego prośby. Wilbur jest jednak zdecydowany zdobyć księgę za wszelką cenę. Postanawia włamać się do biblioteki pod osłoną nocy. Jego decyzja prowadzi do serii tragicznych wydarzeń…
Wąwozy głęboko ukryte w gąszczu nieprzeniknionej roślinności, obłąkańcze sabaty czarownic kłębiących się wokół ognia w noc Walpurgii, puszczyki gotowe odebrać duszę umierającym, niewidzialne stworzenie niszczące nocami okolicę… Opowieść Lovecrafta nie rozgrywa się w majestatycznych i egzotycznych krajobrazach jak w „Zew Cthulhu” czy „W górach szaleństwa”, lecz w Nowej Anglii, regionie o szczególnym znaczeniu dla autora.
François Baranger – uznany na świecie ilustrator, ceniony artysta koncepcyjny pracujący w przemyśle filmowym i komputerowym, od zawsze zafascynowany światem H.P. Lovecrafta – podjął się „cyklopowego” zadania zilustrowania jego najważniejszych opowieści.
O książce
Twórczość Lovecrafta nie jest możliwa do oddania w rysunku. Z definicji. Każdy z jego utworów pełen jest przymiotników i rzeczowników, które podkreślają fakt, że nie sposób wiarygodnie odtworzyć jego przerażających wizji. Na czym polega jego metoda działania? Nie wiem, ale sprawdza się.
Joann Sfar
O autorze
FRANÇOIS BARANGER: urodzony w 1970 roku artysta o wielu talentach. Ilustrator z wykształcenia, pracuje głównie jako twórca koncepcyjny w przemyśle filmowym („Harry Potter”, „Starcie Tytanów”, „Piękna i bestia”) oraz gier wideo („Heavy Rain”, „Beyond: Two Souls”). Zasłynął również z licznych okładek powieści. W 2013 roku rozpoczął karierę pisarską, debiutując powieścią science fiction „Dominium Mundi”, a następnie w 2017 roku thrillerem „L’Effet Domino”.
Gdy był nastolatkiem, podobnie jak wielu innych w jego wieku, odkrył Lovecrafta dzięki grze fabularnej. Od tego czasu nieustannie pasjonuje się światem fantastyki ogólnie, a w szczególności twórczością „Samotnika z Providence”. Po wielu latach marzeń o ilustrowanej wersji jego opowiadań, postanowił podjąć się tego zadania. Pierwsze opowiadanie, które zilustrował, było najbardziej znane „Zew Cthulhu”
Czy "Zgroza w Dunwich" to klasyczny komiks z podziałem na kadry?
"Zgroza w Dunwich" nie jest tradycyjnym komiksem, lecz bogato ilustrowanym opowiadaniem wydanym w wielkim formacie albumowym. François Baranger przygotował monumentalne, pełnostronicowe grafiki, które stanowią tło dla oryginalnego tekstu H.P. Lovecrafta. Publikacja ta przypomina luksusowy artbook, w którym mroczna proza współgra z filmowymi wizualizacjami krajobrazów Nowej Anglii. To wydanie kładzie nacisk na budowanie gęstej atmosfery grozy poprzez skalę i detale ilustracji, a nie sekwencyjne panele komiksowe.
Jak styl ilustracji François Barangera wpływa na odbiór prozy Lovecrafta?
Grafiki Barangera nadają opowieści kinowy rozmach, wizualizując to, co u autora często pozostaje niedopowiedziane i niewyobrażalne. Jako doświadczony artysta koncepcyjny, ilustrator posługuje się mistrzowskim światłocieniem, aby oddać ogrom nadprzyrodzonego strachu towarzyszącego rodzinie Whateleyów. Ilustracje precyzyjnie portretują złowrogie wzgórza Dunwich oraz mroczne wnętrza Uniwersytetu Miskatonic, pogłębiając immersję czytelnika. Dzięki tym wizjom klasyczna historia staje się bardziej namacalna i przerażająca dla współczesnego odbiorcy.
Czy treść literacka w tym wydaniu jest kompletna i zgodna z oryginałem?
Wydanie to zawiera pełny, niezakłócony tekst opowiadania autorstwa Howarda Phillipsa Lovecrafta bez skrótów. Czytelnicy otrzymują oryginalną narrację, która zachowuje swój specyficzny, archaiczny styl oraz bogactwo opisów budujących napięcie. Warstwa wizualna nie zastępuje słowa pisanego, lecz stanowi jego artystyczne dopełnienie na każdej rozkładówce. Jest to idealna pozycja dla osób chcących obcować z klasyką literatury grozy w najbardziej prestiżowej formie edytorskiej.
Dla jakiego typu czytelnika to ilustrowane wydanie nie będzie odpowiednie?
Książka ta nie jest polecana osobom poszukującym lekkiego, kieszonkowego wydania do czytania w podróży ze względu na jej znaczne gabaryty. Duży format albumowy wymaga stabilnego podłoża, aby w pełni docenić detale grafik i bezpiecznie przewracać strony wysokiej jakości papieru. Rodzice muszą pamiętać, że mroczna tematyka oraz bardzo sugestywne, niepokojące ilustracje są skierowane wyłącznie do dojrzałego odbiorcy. Nie jest to również pozycja dla fanów szybkiej akcji, gdyż autor skupia się na powolnym budowaniu klimatu osaczenia i psychologicznego lęku.
Dlaczego warto wybrać tę edycję zamiast standardowego zbioru opowiadań?
Ta edycja oferuje unikalne doświadczenie kolekcjonerskie, którego nie zapewni zwykły druk bez oprawy artystycznej. Połączenie wizji artysty koncepcyjnego z tekstem "Samotnika z Providence" pozwala dostrzec detale architektoniczne i przyrodnicze kluczowe dla mitologii Cthulhu. Książka stanowi doskonały element dekoracyjny domowej biblioteki dzięki wysokiej jakości druku i twardej oprawie. Wybór tego wydania to inwestycja w dzieło sztuki, które pozwala na nowo odkryć głębię kosmicznego horroru przy każdym powrocie do lektury.
