Tom wierszy Marii Stiepanowej Wojna bestii i zwierząt to pierwsza wydana w Polsce książka autorki, która ukazuje się w przekładzie Zbigniewa Dmitrocy. Niniejszy wybór zawiera teksty z wydanego w 2015 roku tomu Spolia. Tytułowa Wojna bestii i zwierząt jest intertekstualnym poematem o bezsensie wojny. Autorka nawiązuje w nim m.in. do Ziemi jałowej T.S. Eliota, staroruskiego Słowa o wyprawie Igora oraz starotestamentowych Psalmów w przekładzie staro-cerkiewno-słowiańskim. Liczne kryptocytaty i parafrazy pokazują, że kultura europejska jest jednością, a podział Europy na Wschodnią i Zachodnią jest podziałem stricte politycznym.
Książka ukazuje się z okazji 7. Festiwalu Miłosza, organizowanego przez Krakowskie Biuro Festiwalowe i Fundację Miasto Literatury w dniach 7–10 czerwca 2018.
Maria Stiepanowa (ur. 1972) – rosyjska poetka, eseistka, dziennikarka. Autorka dziewięciu książek poetyckich i zbiorów esejów Odin, nie odin, nie ja [Jeden, niejeden, nie ja] i Tri statji po powodu [Trzy szkice z powodu]. Laureatka rosyjskich i europejskich nagród poetyckich. Od 2012 roku redaktor naczelna projektu internetowego COLTA.RU. W 2017 roku opublikowała prozę filozoficzną Pamjati pamjati [Pamięci pamięci]. Jej wiersze były tłumaczone m.in. na język angielski, fiński, francuski, hebrajski, niemiecki i włoski. Tom Wojna bestii i zwierząt to pierwsza wydana w Polsce książka autorki.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii poezja
