Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych

Jeśli Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych Cię poruszyła, sprawdź również

1. 1. Podróż bez celu, Fryderyk hr. Skarbek

   Podróż bez celu to trzecia powieść autorstwa Fryderyka hrabiego Skarbka wydana w latach 1824–1825, a wznawiana tylko raz, w 1840 r. Niniejsza edycja została przygotowana z myślą o przywróceniu czytelnikowi tego wartościowego i niesłusznie zapomnianego utworu. Chętnym pozwoli ona wybrać się wraz z profesorem ekonomii w literacką podróż na Śląsk i do Saksonii, przypatrzeć się XIX-wiecznemu światu niejako od środka, przez pryzmat spojrzenia pana narratora, po trosze sentymentalnego kochank...

2. 2. Obraz i przemoc. Wybór pism o sztuce. Hermeneia, Nancy Jean-Luc

   "Obraz i przemoc. Wybór pism o sztuce" to przełomowa publikacja, która po raz pierwszy w Polsce prezentuje wybrane eseje jednego z najwybitniejszych francuskich filozofów współczesności, Jeana-Luca Nancy'ego. Ta książka otwiera przed czytelnikiem fascynujące perspektywy na głębokie relacje między sztuką, obrazem a ludzką wyobraźnią. W naszym postkrytycznym świecie, gdzie obrazy odgrywają kluczową rolę w kształtowaniu rzeczywistości, dzieło Nancy'ego staje się nieocenionym przewodnikiem po mea...

3. 3. Małgorzata Szejnert Szczegół, Bernadetta Darska

   Jestem maniaczką szczegółów. Dotykają samej istoty reportażu jako gatunku. W przeciwieństwie do publicystyki, która zajmuje się tematami ogólnymi, reportaż kieruje się w stronę jednostki i jej intymności, jest tekstem o indywidualnym przeżyciu. A to najlepiej opowiedzieć szczegółem, bo on zaświadcza. Małgorzata Szejnert Szczegół. Okaże się stałym punktem odniesienia przez kilkadziesiąt lat pracy reporterskiej i redakcyjnej. To dzięki niemu możliwe staje się wyeksponowanie tego, co ważne lu...

4. 4. Powieść graficzna. Wprowadzenie, Jerzy Szyłak

   Monografia zatytułowana Powieść graficzna. Wprowadzenie jest zbiorem artykułów akademickich, który poświęcono fenomenowi graphic novels. Czytelnicy i czytelniczki znajdą tutaj teksty porządkujące sposoby definiowania i badania tej popularnej odmiany komiksu, pogłębione analizy jej gatunków i konwencji oraz praktyk wydawniczych, a także relacje i podsumowania badań związanych z historią i ewolucją wykorzystywanych w powieściach graficznych form narracyjnych. Autorzy i autorki artykułów eksp...

5. 5. Parva naturalia Arystotelesa w komentarzu Pawła z Worczyna, Małgorzata Kowalewska-Harasymiuk

   „[…] książka zatytułowana „Parva naturalia Arystotelesa w komentarzu Pawła z Worczyna” została opracowana na podstawie zrealizowanej przez jej Autorkę edycji krytycznej komentarza do zbioru rozpraw Arystotelesa Parva naturalia (zachowanego w rękopisie BJ 2073 w zbiorach Biblioteki Jagiellońskiej, z pierwszej poł. XV wieku), autorstwa polskiego uczonego Pawła z Worczyna. Autor ten był jednym z najoryginalniejszych filozofów polskich XV wieku. […]. Biorąc pod uwa...

6. 6. Morze i jego konteksty w antycznej powieści.., Małgorzata Cieśluk

   Monografia "Morze i jego konteksty w antycznej powieści..." autorstwa Małgorzaty Cieśluk to starannie przygotowane studium, które otwiera przed czytelnikiem bramy do intrygującego świata starożytnych greckich powieści, często pomijanych w kanonie, a jednak niezwykle istotnych dla zrozumienia ewolucji prozatorskiej narracji. Ta wyjątkowa publikacja, skierowana do wszystkich miłośników antyku i literaturoznawstwa, zaprasza do głębokiej analizy roli, jaką morze odgrywało w dziełach, które ukszta...

7. 7. Zombi i pishtaco we współczesnej literaturze hispanoamerykańskiej (1990–2020), Tomasz Pindel

   Monstrualny obrazek zombi, zakorzeniony w haitańskim vodu, a następnie przetworzony przez globalną popkulturę, oraz andyjski pishtaco - upiorna istota żywiąca się ludzkim tłuszczem - stanowią zaskakująco wnikliwe zwierciadło współczesnej literatury hispanoamerykańskiej. Książka "Zombi i pishtaco we współczesnej literaturze hispanoamerykańskiej (1990-2020)" autorstwa Tomasza Pindela to pionierska analiza, która ukazuje, w jaki sposób te ikoniczne figury są wykorzystywane przez autorów do dialo...

8. 8. Norma – Błąd – Innowacja / Norm – Fehler – Innovation, Artur Red Tworek

   Pokłosie konferencji o tym samym tytule, która odbyła się w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego w dniach 29–30 września 2022 roku. Prezentowany tom zatytułowany „Norma – Błąd – Innowacja / Norm – Fehler – Innovation” pod redakcją Marceliny Kałasznik i Artura Tworka, powstały przy wsparciu Alicji Derych oraz Aleksandry Molendy, jest pokłosiem konferencji o tym samym tytule, która odbyła się w Instytucie Filologii Germańskiej Uni...

9. 9. Publicystyka żagarystów. Antologia, Krzysztof A. Zajas

   Książka "Publicystyka Żagarystów. Antologia" to monumentalne dzieło, które po raz pierwszy w tak obszernym wyborze prezentuje dorobek publicystyczny wileńskich Żagarów. To unikalna okazja, by zanurzyć się w intelektualnym ferworze dekady 1930-1940 i odkryć głębię myśli młodych twórców, takich jak Czesław Miłosz, Jerzy Zagórski czy Henryk Dembiński. Ich refleksje daleko wykraczały poza granice literatury, obejmując szerokie spektrum ówczesnego życia.Autorzy z kręgu Żagarów z przenikliwością an...

10. 10. Osiem nokturnów. Interpretacje, Miłosz Piotrowiak

    Książka Osiem Nokturnów. Interpretacje stanowi próbę całościowego rozpatrzenia cyklu poetyckiego Władysława Sebyły. Autorzy skupiają się na analizie i interpretacji każdego z ośmiu nokturnowych tekstów, by wsłuchać się w tą ciemną i tajemniczą melodię wydobywającą się z całego cyklu. Ich głosy raz zestrajają się, by potem oddzielić się w solowych egzegezach pisarskich i na nowo mówić wspólnym głosem. Przez cały czas tej tekstowej ekskursji badacze próbują myśleć o całości poetyckiego tomu. Ob...

11. 11. Niepełnosprawność w polskiej literaturze XX i XXI wieku dla dzieci i młodzieży, Alicja Fidowicz

    Uważam, że książka ma szansę stać się ważnym punktem odniesienia dla refleksji nad niepełnosprawnością, a rozmach zaprojektowanych przez Alicję Fidowicz badań długo pozostanie bez konkurencji. Nie dość, że autorka, odwołując się do słabo w Polsce rozpoznanej kategorii disability studies, jako pierwsza w tak szerokim zakresie włączyła rodzimą literaturę w międzynarodowy dyskurs nad niepełnosprawnością, to dodatkowo zainspirowana światową literaturą fachową zaproponowała innowacyjne instrument...

12. 12. Fenografia rodzinna, Katarzyna Wądolny-Tatar

    Koncepcja rodzinnej fenografii, której [Autorki] podporządkowały swój namysł nad dorobkiem literackim Ferenc, Jankowskiego, Janko i Wieczorek, pozwala na ogląd dwuaspektowy, uwzględniający zarówno wymiar indywidualny badanych tekstów, jak i ich wzajemną kontekstowość. Obu modelom lektury sprzyja przejrzysta kompozycja publikacji – poszczególne segmenty poświęcone tytułowym bohaterom książki z sukcesem wpisują się w stan badań na ich temat, tworząc jednocześnie strukturę potencjalnie dia...

13. 13. Dzikie kakao. Wyprawa do źródeł czekolady, Rowan Jacobsen

    Kiedy myślimy o czekoladzie, często wyobrażamy sobie słodką przyjemność. Jednak historia i przyszłość dzikiego kakao, z którego powstaje ten niezwykły przysmak, to opowieść znacznie głębsza i bardziej złożona, pełna podróży, odkryć i walki o zachowanie cennego dziedzictwa. Rowan Jacobsen, autor nagradzanych publikacji kulinarnych, zabiera nas w niezapomnianą wyprawę do serca Amazonii, śladami "pokarmu bogów", aby odkryć prawdziwą naturę czekolady i jej głębokie powiązania z k...

14. 14. Dzieje pojęć. Studia z semantyki i pragmatyki języka społeczno-politycznego, Koselleck Reinhart

    Osią dzieła Reinharta Kosellecka jest historia pojęć; jej paradygmat ów „myślący historyk” – jak go kiedyś nazwał Hans Georg Gdamer – wzorcowo rozwinął i uczynił podstawą wielkie-go leksykonu Podstawowe pojęcia w historii, którego był współwydawcą. Dzieje pojęć w ujęciu Kosellecka stanowią specyficzną opozycje wobec abstrakcyjnej historii idei. Zorien-towane są na rzeczywisty zwyczaj językowy w sferze życia społecznego, politycznego i w dziedzinie prawa. Ten zbiór 25 b...

15. 15. Kato-tata. Nie-pamiętnik, Halszka Opfer

    "Kato-tata" odsłania tabu, dotyka wrażliwego ciała wykorzystywanego dziecka, które nie szuka nigdzie pomocy a jątrzące rany nie goją się i roznoszą w nieskończoność, również na ciele i duszy dorosłej kobiety. Niechętnie rozmawiamy o molestowaniu dzieci, a już na pewno za wszelką cenę unikamy odnośników do osobistych doświadczeń naszych rozmówców, jakby bojąc się, że niechcący poruszone wspomnienia zaczną cuchnąć. Dlatego tak ważne jest, żeby to dziecko zaczęło krzyczeć, żeby wykrzyc...

16. 16. Pan Tadeusz. Poemat metafizyczny, Jan Tomkowski

    Jak czytać dziś Pana Tadeusza? Smakując barszcz i bigos, zachwycając się pejzażami, przyznając, że Wenecja nie tak piękna jak polski, litewski, białoruski las, a zachód słońca na Seszelach czy Dominice naprawdę ma mniej uroku niż świt nad Nowogródkiem? Ciesząc się, że w Panu Tadeuszu Mickiewicz zszedł na ziemię z tych ciemnych mistycznych obłoków okrywających Dziady? Można tak, ale można też inaczej, kręcąc nosem na owe nieco podejrzane arkadyjskie realia, ryzykując i wydziwi...

17. 17. Humanistyczne i społeczne podstawy prawa (), Łukasz Moniuszko

    Czesław Znamierowski, współtwórca poznańskiej szkoły prawa, uważany jest za jednego z najwybitniejszych filozofów prawa w Polsce. Na jego myśl filozoficzno-prawną wpłynęło wiele tradycji, pozostawał jednak zawsze oryginalny w swoich przemyśleniach. Sam określał swoje poglądy mianem realizmu i krytykował spekulatywną filozofię prawa opierającą się na niemieckim idealizmie. Niniejsze opracowanie ma za zadanie przedstawić Czytelnikowi jego sylwetkę, drogę naukową i poglądy. Na początku Autor op...

18. 18. Republika Węglowa, Dariusz Zalega

    Czy wyobrażasz sobie świat, w którym historia potoczyła się zupełnie inaczej? Gdzie na mapie powojennej Europy, w samym sercu dynamicznego Śląska, zrodził się byt polityczny, który śmiało rzucił wyzwanie utartym podziałom i politycznym schematom? Dariusz Zalega, ceniony historyk, dziennikarz i niestrudzony pasjonat historii Górnego Śląska, zaprasza Cię w fascynującą podróż do świata, w którym po I wojnie światowej powstała Ludowa Republika Węglowa."Republika Węglowa" to więcej niż tylko powie...

19. 19. Lechoń. Rycerz i faun. Biografia poety BR, Wojciech Wencel

    Erudycja, analityczna nieustępliwość i empatia dla bohatera opowieści - Wojciech Wencel z pasją naświetla czytelnikom sylwetkę kolejnego, po Kazimierzu Wierzyńskim, wielkiego skamandryty Jana Lechonia.Rycerz i faun jest literaturoznawczą konsekwencją artystycznej pasji i poetyckiej fascynacji Wencla autorem Srebrnego i czarnego, któremu poświęcał wcześniej wiersze (Do Jana Lechonia; Romantyczność; Lechoń), a w 2018 roku przygotował dla Państwowego Instytutu Wydawniczego nową edycję jego poezj...

20. 20. Pakiet: Rozproszone T.1-2, Józef Czapski

    Dwutomowy zbiór rozproszonych tekstów Józefa Czapskiego z lat 1923-1988, gatunkowo bardzo zróżnicowanych: eseje i szkice, recenzje z wystaw i książek, portrety postaci znanych i wspomnienia o przyjaciołach, relacje z rozmów, teksty polityczne, polemiki, odpowiedzi na ankiety. Notatki Czapskiego, swoiste silva rerum, są rodzajem autobiografii intelektualnej wybitnego malarza i pisarza. Spektrum zagadnień, które fascynowały autora Na nieludzkiej ziemi było bardzo szerokie, książka ukazuje inny ...