Spisana na podstawie akt sądowych historia przełomu XVI i XVII wieku na Rusi Kijowskiej. Barwna, wartka opowieść o sąsiedzkich sporach, magnackich konfliktach, królewskich szantażach i przywilejach szlacheckich. Choć autorka skupia się tylko na jednym stuleciu, to przygląda mu się z bliska i z dzisiejszej perspektywy, filtrując wydarzenia przez pryzmat współczesnych problemów i wartości.
W zbiorze ponad stu opowieści autorka analizuje postawy, wybory i działania swoich bohaterów. Opowiada o tym, za kogo się uważali, jak rozumieli Rzeczpospolitą i swoje w niej miejsce, jej porządek prawny i społeczny, jakie zasady i rytuały towarzyszyły im w codziennym życiu. Wspólne, siedemnastowieczne dzieje ożywają dzięki barwnym opowieściom o wydarzeniach i ludziach sprzed wieków.
Z ukraińskiego przełożyli: Tomasz Hodana i Katarzyna Kotyńska.
Pierwszy tom opublikowany w nowej serii Ister.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii historia świata
Na czym opiera się narracja w książce "Ukraińskie światy Rzeczypospolitej"?
Treść książki opiera się na szczegółowej analizie autentycznych akt sądowych z przełomu XVI i XVII wieku. Autorka rekonstruuje na ich podstawie codzienne życie, spory sąsiedzkie oraz konflikty magnackie na terenach Rusi Kijowskiej. Czytelnik otrzymuje wgląd w mentalność ówczesnej szlachty oraz ich specyficzne rozumienie porządku prawnego i społecznego. To rzetelne opracowanie naukowe podane w przystępnej formie literackiej.
Czy publikacja jest ciągłą monografią, czy zbiorem oddzielnych opowiadań historycznych?
Książka składa się z ponad stu odrębnych opowieści, które tworzą wielowymiarowy obraz epoki. Każdy rozdział koncentruje się na konkretnych wydarzeniach, wyborach bohaterów oraz rytuałach towarzyszących im w codzienności. Taka struktura pozwala na lekturę wybranych fragmentów bez konieczności zachowania ścisłej chronologii całego tomu. Dzięki temu czytelnik może stopniowo zgłębiać skomplikowane relacje społeczne dawnej Rzeczypospolitej.
Dla jakiego typu czytelnika ta pozycja historyczna może nie być odpowiednia?
Książka nie jest polecana osobom szukającym ogólnego podręcznika do historii politycznej lub opisu wielkich bitew. Publikacja skupia się na mikrohistorii, detalach z życia codziennego oraz analizie postaw jednostek, co wymaga od odbiorcy dużego skupienia. Czytelnicy oczekujący lekkiej beletrystyki historycznej mogą poczuć się przytłoczeni naukowym rygorem i liczbą przytaczanych faktów źródłowych. Jest to pozycja skierowana do pasjonatów chcących głęboko zrozumieć kontekst społeczny XVII wieku.
Jakie materiały źródłowe posłużyły autorce do opisania dawnej Rusi?
Fundamentem badawczym są siedemnastowieczne dokumenty archiwalne, w tym przede wszystkim zapisy z ksiąg grodzkich i ziemskich. Natalia Starczenko wykorzystuje te teksty do ukazania autentycznego języka, emocji i motywacji ludzi żyjących na kresach dawnego państwa. Analiza tych źródeł pozwala na dekonstrukcję mitów i spojrzenie na historię Ukrainy przez pryzmat współczesnych wartości. Praca tłumaczy, Tomasza Hodany i Katarzyny Kotyńskiej, zapewnia wysoką jakość językową polskiego wydania.
Czy pozycja ta otwiera nową serię wydawniczą na rynku polskim?
Tak, omawiany tom jest pierwszą publikacją wydaną w ramach nowej serii o nazwie Ister. Inicjatywa ta ma na celu przybliżenie polskiemu czytelnikowi ważnych dzieł historycznych dotyczących Europy Środkowo-Wschodniej. Książka stanowi samodzielne kompendium wiedzy o jednym stuleciu, jednak wpisuje się w szerszy projekt popularyzacji rzetelnych badań nad wspólnym dziedzictwem. Zakup tego wydania pozwala na rozpoczęcie kolekcjonowania wartościowego cyklu naukowego.
