Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko. Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo:	Austeria
Oprawa:	Miękka
Rok wydania:	2023
Ilość stron:	38

12,50 zł

Cena okładkowa: 20,00 zł -37,50% Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 13,25 zł -5,66%

Wyślemy dziś

Darmowa dostawa z DPD Pickup od 159 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci: 159,00 zł

Koszt dostawy od 6,99

Opis

Poniższy esej – pod tytułem Perypetie czerwonego jabłuszka i pięściowego tłuka, czyli garść uwag o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej na angielski, niemiecki i francuski. (…) Wydanie przez WL-w okolicach Nobla, niemal jednocześnie – trzech tomów w serii dwujęzycznej (w przekładach St. Barańczaka i Cl. Cavanagh na angielski, K. Dedeciusa – na niemiecki i P. Kamińskiego –na francuski) nastręcza rzadką, przyznajmy, sposobność do symultanicznej oceny porównawczej brzmienia tej niepowtarzalnej poezji w głównych językach Zachodu. Pierwsze analityczne recenzje już się ukazały (w „Literaturze na Świecie” z grudnia 1997). Lekturę tych tomów zacząłem od rozważań poniekąd apriorycznych nad dwiema głównymi kwestiami: a) gdzie tkwi klucz (formalny, intelektualny, estetyczny) do wierszy Wisławy Szymborskiej, klucz, który tłumacz musi odnaleźć, jeśli chce skutecznie porać się z bardzo poważnymi trudnościami, jakie w pracy nad tą poezją przed nim się pojawiają; b) w którym z wymienionych trzech języków poezja ta powinna (czy też ma szanse) zabrzmieć najlepiej – przy założeniu, rzecz· jasna, najwyższego poziomu kunsztu zawodowego tłumaczy. Ireneusz Kania – tłumacz, poliglota. Przełożył kilkadziesiąt książek z kilkunastu języków przede wszystkim romańskich i azjatyckich także z greki starożytnej i nowożytnej, hebrajskiego i łaciny. Eseista, specjalista w dziedzinie buddyzmu i kabały. W 1995 roku otrzymał Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekłady literatury obcej na język polski. Miłośnik jazdy na rowerze i pływania. Uprawiał podnoszenie ciężarów w wadze muszej.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literaturoznawstwo

Szczegóły

Autor: Ireneusz Kania
Wydawnictwo Austeria
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2023
Ilość stron: 38
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9788378666127
Język: polski
Podtytuł: Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej
Nr wydania: 1
ISBN: 9788378666127
EAN: 9788378666127
Wymiary: 120 x 205 x 5 mm
Dane producenta: Klezmerhojs Sp. z o.o, ul. Szeroka 6, 31-053 Kraków, Polska, austeria@austeria.pl, tel. 509711448

Recenzje

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Co przeczytać po zakończeniu Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko. Uwagi o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej

1. Muttavali, Ireneusz Kania
„Muttavali”, czyli "sznur pereł", to wybór najbardziej reprezentatywnych fragmentów kanonu therawady - najstarszej znanej nam tradycji buddyjskiej z nurtu hinajany. Kanon ten, spisywany w języku palijskim (pokrewnym sanskrytowi) od III w p.n.e., został tu przedstawiony w formie dwujęzycznej (w transkrypcji łacińskiej), a przekład opatrzono obszernym komentarzem. Tym samym tom sięga do źródeł buddyzmu poprzedzających nowszą tradycję mahajany, która obejmuje na przykład zen czy budd...
2. Pieśni losu, Ireneusz Kania
Są to pieśni wyrastajace ze społecznych marginesow; i nawet srodki jezykowe rodzaj slangu pewnego, ktory tutaj jest uzywany jest w swojej strukturze i w swojej inwencji bardzo podobny w bluesie i w greckich rebetika tragoudia. [] Słowo los powtarza sie we wszystkich tych trzech kulturach w kontekscie owych form muzycznych, o ktorych mowie. Kwintesencja losu ludzkiego, czyli dor w Rumunii. Los, czyli saudade, tesknota i magoa w Portugalii. I los, przeznaczenie, tesknota, naznaczona zreszta tra...
3. Dhammapada czyli strofy o Dhammie, Ireneusz Kania
Dhammapada, dzieło niezwykle popularne, otaczane wielką czcią przez wyznawców Dharmy Przebudzonego, jest dla nich od ponad dwóch tysięcy lat kompendium doktrynalnym, życiowym przewodnikiem, księgą mądrości i duchową skarbnicą. Ale nie tylko dla nich, zawiera bowiem również mądrość ponadczasową i ponadkonfesyjną, z jaką stykamy się obcując z wielkimi starymi kulturami sumeryjską, babilońską, egipską, chińską, żydowską, grecką, rzymską. Dhammapada jest zbiorem 423 strof mających postać a...
4. Poeci patrzą... Obrazy, wiersze, komentarze, Aneta Grodecka
Książka "Poeci patrzą... Obrazy ? wiersze ? komentarze" to oryginalne połączenie antologii polskich utworów poetyckich dedykowanych obrazom z albumem dzieł malarskich, należących kanonu sztuki europejskiej. Autorzy zamieszczonych w książce wierszy to najwybitniejsi poeci dawni i współcześni (m.in. Cyprian Norwid, Maria Konopnicka, Jarosław Iwaszkiewicz, Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert, Wisława Szymborska, Tadeusz Różewicz, Stanisław Grochowiak, Julia Hartwig, Adam Zagajewski), t...
5. Kryptohistorie. Ukryte i utajone narracje w historii, Rafał Borysławski
Kryptohistorie. Ukryte i utajone narracje w historii to tom, w którym historycy, filologowie i inni badacze spotykają się na polu badań nad tajemnicą, tajnością i teoriami spiskowymi w historii i w narracjach około- lub pseudohistorycznych. Z jednej strony rozważają oni znaczenie owych tematów w historii oraz ich konsekwencje społeczne i polityczne, a z drugiej strony pytają o kryteria historyczności wydarzeń oraz o wagę mechaniki narracji dla konstruowania opowieści i historii. W rozumieniu ...
6. Zeszyt Recenzenta z Bajkochłonką, Julita Pasikowska-Klica
,,Zeszyt Recenzenta z Bajkochłonką" to oryginalna pozycja, która składa się z kilkunastu rozkładówek teoretycznej wiedzy o literaturze, książkach i pisaniu. Ponadto do dyspozycji jest niemal 70 stron wolnej przestrzeni, pozwalającej rozpocząć swoją własną przygodę jako recenzent.Książka ta jest nie tylko kreatywną pomocą w lekcjach języka polskiego, lecz także prawdziwą gratką dla wszystkich dzieci i nastolatków, którzy lubią czytać i chcieliby jeszcze bardziej zaangażować się w świat literat...
7. Folklor, literatura dziecięca i nie tylko. Księga jubileuszowa dedykowana profesor Jolancie Ługowskiej
Książka składa się z artykułów naukowych przyjaciół i sympatyków prof. Jolanty Ługowskiej, napisanych do tego tomu specjalnie z okazji 50-lecia Jej pracy naukowej. Tematyka artykułów nawiązuje po części do zainteresowań badawczych Jubilatki, częściowo zaś wypływa z własnych poszukiwań i ustaleń autorów, również w obrębie takich dziedzin, jak historia literatury polskiej, komparatystyka, etnografia, językoznawstwo. Stosownie do problematyki tekst zostaje wzbogacony ilustracjami i wykresami. W ...
8. Wartości w językowo- kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów, t. 6: Jedność w różnorodności. Wokół słowiańskiej aksjosfery, Stanisława Niebrzegowska Bartmińska
Tom Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów. t. 6. Jedność w różnorodności. Wokół słowiańskiej aksjosfery (2019) jest kolejną pozycją aksjologiczną przygotowaną przez międzynarodowy zespół etnolingwistów.Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literaturoznawstwo
9. Wielkie tematy literatury amerykańskiej T.6, Agnieszka Woźniakowska
Artykuły zebrane w szóstym tomie Wielkich tematów literatury amerykańskiej dotyczą doświadczenia starości i śmierci w literaturze Stanów Zjednoczonych w dwudziestym wieku. Znalazły się tu teksty dotyczące prac takich wybitnych amerykańskich twórców, jak Ernest Hemingway, Edward Hopper, William Faulkner, Toni Morrison. Książka skierowana jest do studentów filologii i wszystkich osób zainteresowanych literaturą i kulturą amerykańską. Agnieszka Woźniakowska, doktor nauk humanistycznych w zakresi...
10. Ameryka Łacińska. Współczesne perspektywy badawcze, Anna Kaganiec Kamieńska
Praca zbiorowa przedstawia kompleksowy obraz zainteresowań naukowych polskich badaczy i badaczek zajmujących się szeroko pojmowanymi studiami latynoamerykańskimi. Tom ma charakter przekrojowy oraz interdyscyplinarny – autorzy i autorki, reprezentujący różnorodne dziedziny nauki, analizują istotne aspekty historii, polityki, przemian społecznych, jak również kultury Ameryki Łacińskiej. Poruszane są zagadnienia dotyczące latynoamerykańskiej myśli politycznej i dysfunkcyjności państwa, rel...
11. Gdzie diabeł (tasmański) mówi dobranoc. Wizerunek, Magdalena Bąk
Książka stanowi omówienie wybranych tekstów polskich podejmujących wątki australijskie i na różne sposoby kreujących wizerunek tego odległego kraju-kontynentu. Uwzględnione w niej zostały utwory reprezentujące zarówno literaturę piękną, jak i pamiętnikarską, reportażową czy po prostu podróżniczą. Dobór tekstów podporządkowany został dwóm podstawowym kryteriom, a były nimi czas powstania tekstu i charakterystyczny, inny niż w pozostałych przywołanych ujęciach, sposób prezentacji Australii. Cel...
12. Niedokończony rysunek tuszem w poezji polskiej, Agnieszka Żuławska-Umeda
Od czasu pierwszych tokijskich a potem warszawskich spotkań ze szkołą Kuzu – mogło to być w pierwszej dekadzie tego wieku – boleśnie, bo często bezskutecznie, szukaliśmy my, adepci tej szkoły, sposobu skomunikowania ze sobą polskich haiku z japońską klasyką, a w gruncie rzeczy, pewnego rodzaju zgody między dwiema odległymi kulturami. Mashimo Funa, obecny mistrz japońskiej szkoły KUZU, przestrzega nas przed wielosłowiem: Haiku w sposób oczywisty jest wyrazem serca. Ale wyraz te...
13. Męskie, żeńskie w średniowiecznej poezji kobiet w języku oksytańskim, Michał Sawczuk
Zapomnij na chwilę o znanych rycerzach i damach dworu, a przenieś się do fascynującego świata średniowiecznej poezji, gdzie kobiece głosy brzmiały z niespotykaną siłą i oryginalnością. Książka "Męskie, żeńskie w średniowiecznej poezji kobiet w języku oksytańskim" Michała Sawczuka to prawdziwa perła literaturoznawstwa, która odkrywa przed nami niezwykłe dziedzictwo trobairitz - średniowiecznych trubadurek z oksytańskiego obszaru językowego.Długo niedoceniane i często marginalizowane, trobairit...
14. Zadziwienie i interpretacja, czyli literatury uczymy się ciągle
Książka "Zadziwienie i interpretacja, czyli literatury uczymy się ciągle" to niezwykły zbiór rozmów, które Mateusz Nowak przeprowadził z jednym z gigantów polskiej i światowej literatury, Stanisławem Lemem. To unikalna okazja, by zagłębić się w intelektualny świat pisarza, który niezmiennie fascynuje kolejne pokolenia czytelników.Lem, znany przede wszystkim z wizjonerskich dzieł science fiction, w tych dialogach objawia się jako przenikliwy literaturoznawca i bezkompromisowy komentator otacza...
15. Mierzenie się z esejem, Małgorzata Krakowiak
Mierzenie się z esejem to książka o tym, jak zakorzeniał się esej literacki w polskiej świadomości literackiej XX wieku, jak pisywali o tej formie badacze i krytycy oraz jak różnie pojmowany jest sam termin "esej". Autorka proponuje przyjęcie modelu teoretycznego gatunku oraz przedstawia hipotezy dotyczące ewolucji form wyprowadzanych z eseju. Część zatytułowana Obecność eseju w literaturze polskiej to historyczne ujęcie zagadnienia. Autorka przyjęła założenie, że świadome pisanie e...
16. Czas odczuwalny Proust i doświadczenie literackie, Julia Kristeva
Po Prouście francuska literatura celebruje szaloną miłość razem z Bretonem i Aragonem, przemienia się w filozofię wraz z Sartrem, staje się polityką z Malraux, moralnością wraz z Camusem czy też spojrzeniem flaubertowskim wraz z minimalizmem Blanchota i Nouveau Roman, i w końcu, wraz z Célinem, rywalizuje z proustowskim poszukiwaniem emocji, choć sprawia wrażenie, jak gdyby odrzucała jego „francusko-jidyszowy” styl i seksualność. Spośród nielicznych autorów zwracających uwagę n...
17. La prose de Ken Bugul, Anna Swoboda
Celem monografii jest analiza elementów nadprzyrodzonych i realnych, które przenikają się wzajemnie w powiesciach Ken Bugul. Współistnienie wymiaru nadnaturalnego i rzeczywistego jest kluczem do zrozumienia twórczosci tej wielowymiarowej senegalskiej pisarki, oscylującej między kulturą afrykańską a zachodnią. Publikacja ukazuje hybrydyczność i różnorodność elementów nadprzyrodzonych fantastycznych, basniowych i niezwykłych jak również brak zakorzenienia głównej bohaterki, jej fragmentarycznoś...
18. Wielkie tematy literatury amerykańskiej T.8, Agnieszka Woźniakowska
Przemoc jest motywem przewodnim kolejnego, ósmego tomu Wielkich tematów literatury amerykańskiej. Historia Stanów Zjednoczonych, jak wiadomo, obfitowała w wydarzenia wiążące się z różnym formami przemocy: począwszy od faktu, że część kolonii stworzyli mieszkańcy, którzy byli prześladowani z powodów religijnych w swojej ojczyźnie, poprzez krzywdy wyrządzone przez kolonistów i ich potomków rdzennym mieszkańcom kontynentu amerykańskiego, przez wojny i konflikty na tle ekonomicznym, politycznym, ...
19. Hłasko. Nasz nie-współczesny, Bogdan Rudnicki
Książka, utrzymana w eseistycznej formie, ukazuje w części I rozpętaną z powodów politycznych aferę wokół Hłaski na tle historycznym i buduje podstawę dla wniosków dotyczących spraw nigdzie dotąd nieporuszanych w tak szerokim zakresie – jak choćby decyzja pisarza o emigracji. Poprzez liczne odniesienia do współczesności i dygresje „wykorzystuje” manipulację wokół Hłaski do obnażenia podobnych mechanizmów funkcjonujących obecnie w przestrzeni publicznej (medialnej). Część ...

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka