Światłość w sierpniu

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo:	Znak Literanova
Oprawa:	Twarda
Rok wydania:	2023
Ilość stron:	544

55,00 zł

Cena okładkowa: 69,99 zł

Wyślemy 03.07.2026

Darmowa dostawa z DPD Pickup od 159 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci: 159,00 zł

Koszt dostawy od 6,99

Opis

Ta książka to dla miłośników prozy Williama Faulknera prawdziwy rarytas! "Światłość w sierpniu", jedna z najważniejszych powieści autora, powraca w nowym, brawurowym tłumaczeniu Piotra Tarczyńskiego.

Akcja "Światłości w sierpniu" rozgrywa się w Jefferson, małym, dusznym miasteczku, którego mieszkańcy skrywają wiele mrocznych sekretów. Lena, będąca w dziewiątym miesiącu ciąży, trafia do niego, poszukując ojca swojego dziecka. Przypadek sprawia, że akurat w chwili jej przybycia w Jefferson szaleje pożar domu zamieszkiwanego przez Joe Christmasa, tajemniczego mężczyznę, o którym krążą liczne plotki. W tej rzeczywistości nic nie jest czarno-białe, a pojęcia grzechu i sprawiedliwości muszą zostać zdefiniowane na nowo. Jak odnajdzie się Lena w tej hermetycznej społeczności? Czy perspektywa "obcej" pozwoli jej spojrzeć na zastane relacje w sposób obiektywny?

Najnowsze tłumaczenie autorstwa Piotra Tarczyńskiego po mistrzowsku odświeża język klasycznej już powieści, sprawiając, że poruszone przez pisarza tematy brzmią zaskakująco współcześnie. Faulkner, nazywany współczesnym Dostojewskim, zgłębia mroczne zakątki ludzkiej duszy, posługując się przy tym pełnym energii językiem.

O autorze

William Faulkner jest światowej sławy amerykańskim pisarzem i poetą, nagrodzonym Nagrodą Nobla w dziedzinie literatury. Do najważniejszych dzieł autora należą powieści takie jak "Wściekłość i wrzask" (1929) czy "Absalomie, Absalomie" (1936).

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca

Czym wyróżnia się nowe wydanie książki "Światłość w sierpniu"?

To wydanie zawiera nowoczesny i brawurowy przekład autorstwa Piotra Tarczyńskiego. Nowe tłumaczenie w pełni oddaje eksperymentalny charakter prozy Faulknera, zachowując jej oryginalną strukturę i dynamikę językową. Tekst staje się bardziej przystępny dla współczesnego odbiorcy, nie tracąc przy tym głębi modernistycznego oryginału. Ta edycja pozwala docenić kunszt językowy noblisty w odświeżonej i precyzyjnej formie.

Jaki styl narracji stosuje William Faulkner w tej powieści?

Autor posługuje się nowatorskimi eksperymentami narracyjnymi charakterystycznymi dla literackiego modernizmu. Czytelnik styka się z wielogłosowością oraz nielinearnym prowadzeniem akcji, co wymaga dużego skupienia podczas lektury. Faulkner mistrzowsko operuje obrazami obcości i niedopasowania, budując skomplikowaną strukturę psychologiczną swoich bohaterów. Sposób opowiadania historii w tym dziele stawia je w jednym rzędzie z dokonaniami Jamesa Joyce'a.

Jaki klimat dominuje w historii osadzonej w miasteczku Jefferson?

W książce dominuje duszna, przytłaczająca i gęsta atmosfera amerykańskiego Południa. Miasteczko Jefferson stanowi tło dla mrocznych opowieści o wykluczeniu, grzechu oraz społecznym naznaczeniu jednostki. Poczucie izolacji i samotności bohaterów jest wyczuwalne na każdej stronie, tworząc uniwersalne studium ludzkiego bólu. To lektura intensywna emocjonalnie, która silnie oddziałuje na wyobraźnię i pozostaje w pamięci na długo.

Dla kogo ta powieść może okazać się zbyt wymagająca?

Książka nie jest odpowiednia dla osób szukających lekkiej, liniowej i relaksującej lektury. Ze względu na skomplikowaną strukturę oraz trudną tematykę egzystencjalną, wymaga ona od odbiorcy cierpliwości i pewnego literackiego doświadczenia. Czytelnicy unikający mrocznych i przygnębiających historii mogą poczuć się przytłoczeni ciężarem poruszanych problemów społecznych. Dzieło stawia trudne pytania o tożsamość, nie oferując przy tym prostych ani pocieszających rozwiązań.

Jaką główną tematykę porusza "Światłość w sierpniu"?

Głównym motywem utworu jest walka jednostki z determinizmem pochodzenia i społecznym wykluczeniem. Losy Joe Christmasa i Leny Grove splatają się, ukazując różne oblicza poszukiwania własnego miejsca w nieprzyjaznym świecie. Autor wnikliwie analizuje kondycję człowieka poprzez pryzmat uprzedzeń rasowych oraz wewnętrznego rozdarcia bohaterów. Powieść skupia się na ciemnej stronie ludzkiej natury, której istnienie każdy w sobie podejrzewa.

Szczegóły

Tytuł: Światłość w sierpniu
Autor: William Faulkner
Wydawnictwo Znak Literanova
Oprawa: Twarda
Rok wydania: 2023
Ilość stron: 544
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9788324083350
Język: polski
Tłumacz: Piotr Tarczyński
Nr wydania: 1
ISBN: 9788324083350
EAN: 9788324083350
Wymiary: 140x205
Dane producenta: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o., ul. Kościuszki 37, 30-105 Kraków, Polska, sekretariat@znak.com.pl, tel. 12 61 99 500

Powiązane tematy: Promocje, Dla Byka

Recenzje książki Światłość w sierpniu (1)

Recenzenckie Mistrzostwo Świata

Ocena:

5/5

Opinia użytkownika sklepu

Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.

Dodana przez Agnieszka Angel K. w dniu 2023-10-19

Recenzja dotyczy produktu typu: książka
1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

Faulkner inspirował i nadal inspiruje wielu pisarzy, w tym najnowszego noblistę z dziedziny literatury, Johna Fossego. Nowe wydanie „Światłości w sierpniu” z odświeżonym tłumaczeniem ma zachęcić do sięgnięcia po klasykę, która wbrew pozorom nie zestarzała się ani odrobinę. A jeśli powiem Wam, że to, o czym pisał Faulkner, znajdziecie w czwartym sezonie serialu „Synowie Anarchii”, co więcej, wiąże się to również z ruchem LGBTQ+. Niewiarygodne? A jednak :)

Dwa słowa na temat tłumaczenia. Wyrazy uznania dla Piotra Tarczyńskiego, który przywrócił fantasmagoryczny język Faulknera. Kategorycznie sprzeciwiam się jednak nazywaniu takich związków jak: zmierzchopełny, niewyraźnogłosy, cienioznaczony czy zdrewniałolicy mianem hybrydopotwora. To są wspaniałe tulosłowa, które dopiero razem tworzą pełen obraz sytuacji. Takie łączenie wyrazów jest czymś naturalnym, a przykładem niech będzie córa Uncelka i jej szorstkośliska okładka. Język tworzony na potrzebę chwili. Coś pięknego. William umiał w te klocki i tłumacz oddał to najpełniej, jak tylko można było. Na marginesie, to jedna z tych książek, które momentami czytałam na głos, żeby usłyszeć soczystość każdej sylaby, dajmy na to „stado ptaków, nisko nad ziemią w bezruchu, w nieruchomoskrzydłym, drżącym zawieszeniu”. Mrrr

„Światłość w sierpniu” to powieść drogi, szukanej i pokonywanej na wiele sposobów. To garstka wyrazistych postaci, których odkrywanie i łączenie należy do czytelnika. Nikt nie uprzedził, że to będzie łatwe zadanie, ale ileż szarych komórek wytworzy się tu przy łączeniu kropek! Duszna atmosfera małego miasteczka jest tłem dla historii ciężarnej Leny, uciekającego Lucasa, Joe Christmasa, pastora Hightowera, Byrona i panny Burden. Powieść wypełnia tajemnica, która doprowadzi do niejednej śmierci. Są zdrady, samobójstwa, przemoc fizyczna i wciąż odczuwalny podział rasowy. Sceny brutalne przeplatają się z gestami dobroci, ale „za bycie dobrym płaci się tak samo, jak za bycie złym”.

Jednym z wątków, które w swojej książce opisał Faulkner, jest tożsamościowe wyparcie, którego doświadczył jeden z bohaterów powieści, a które w psychologii określa się mianem passingu. Termin ten odnosi się do osób czarnych, bądź innych niebiałych, które z powodu jasnego odcienia skóry, mogą być uważane za białych. Osoby takie pozbawione charakterystycznych cech rasy negroidalnej, z łatwością asymilują się z rasą białą, głównie po to, by uniknąć wiktymizacji z powodu swojego pochodzenia. Takie osoby są zdolne do wszystkiego, byleby ich sekret pozostał w ukryciu. Niestety ta wewnętrzna „walka krwi” sieje spustoszenie w ich psychice. Pisała o tym dr Lillian B. Rubin. Dokładnie ten sam problem pojawia się w czwartym sezonie serialu „Synowie Anarchii”, gdzie Theo Rossi (w filmie Juice Ortiz) idealnie oddaje to, z czym zmagał się bohater „Światłości w sierpniu”. Co ciekawe, passing jest obecnie mocno związany z ruchem LGBTQ+ i oznacza osobę, która jest odbierana przez innych zgodnie z płcią, z którą się identyfikuje, a nie z płcią biologiczną. Również to jest bardzo dobrze pokazane w wyżej wymienionym serialu, tylko dwa sezony dalej. Jeśli więc ktoś mi teraz powie, że klasyka trąci myszką, to go śmiechem zabiję ;) Czytajcie, oglądajcie i bawcie się dobrze :)

Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
Napisz pierwszy komentarz

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Inne historie podobne do Światłość w sierpniu

Światłość w sierpniu to powieść o mrocznych sekretach małego miasteczka, ludziach skazanych na los i napięciu, które narasta między nimi. Czytelnicy szukający podobnej intensywności, złożonych postaci i atmosfery, które pozostają z nami długo po zamknięciu książki, znajdą tu kilka ciekawych dróg dalszej lektury.

1. Bal wdów i wdowców, Marian Pankowski
Bal wdów i wdowców Pankowskiego to teatralna, chwilami ironiczna refleksja nad maskami, rolami i pamięcią zbiorową. Faulknerowskie zainteresowanie społecznymi rytuałami i ukrytymi namiętnościami rezonuje z tą kameralną, scenograficzną prozą. Krótkie, znaczące sceny składają się na mozaikę uczuć i wspomnień, które potrafią zaskoczyć swoją głębią. Dobrze wypada jako tekst towarzyszący - pozwala spojrzeć na mechanizmy społecznego teatru z nieco innej perspektywy.
2. Światłoczułość, Jakub Jarno
Światłoczułość to współczesna, liryczna opowieść o spotkaniu dwóch zagubionych dusz i o pamięci, która formuje nasze wybory. Podobnie jak u Faulknera, narracja stawia na emocjonalne napięcie i subtelne, metaforyczne obrazowanie. Książka porusza tematykę miłości, tożsamości i tego, jak bliskość potrafi zarówno ocalić, jak i zgubić. To lektura dla osób szukających pięknego języka i intymnego spojrzenia na ludzkie relacje.
3. Stella Maris, Cormac McCarthy
Stella Maris Cormaca McCarthy to introspekcyjna, gęsta rozmowa o rozumie, chorobie i granicach poznania, prowadzona w klaustrofobicznym mikroświecie zakładu. Faulknerowskie tematy winy, losu i społecznego odrzucenia rezonują tu w formie psychicznej analizy bohaterki. Język jest ascetyczny, za to emocje - skrajne, co czyni lekturę intensywną i wymagającą. Dla tych, którzy po Faulknerze chcą kontynuować podróż przez mroczne zakamarki ludzkiej świadomości.
4. Rok 1984, George Orwell
Rok 1984 to klasyka dystopii, w której opresja instytucji i mechanizmy kontroli przypominają o wielkich pytaniach o wolność i prawdę. Po sięgnięciu po Faulknera, którego świat bywa brutalny i klaustrofobiczny, lektura Orwella dodaje perspektywy politycznego i społecznego wymiaru przemocy. Styl jest oszczędny, a napięcie budowane konsekwentnie, dzięki czemu doświadczenie czytelnicze staje się intensywne i prowokujące. Dla tych, którzy chcą przejść od mikrospojrzenia na miasteczko do szerokiej alegorii władzy.
5. Sto lat samotności, Gabriel Garcia Marquez
Sto lat samotności Márqueza to monumentalna saga o klątwie rodzinnej, pamięci i magicznym realizmie, w której rzeczywistość splata się z mitem. Po Faulknerze, skupiającym się na małych społecznościach i losie jednostki, Marquez otwiera szeroką perspektywę pokoleń i mitologii miejsca. Język jest barwny, pełen metafor i humoru, a jednocześnie nasycony tragicznym poczuciem losu. Dla tych, którzy chcą poszerzyć czytelnicze horyzonty i zanurzyć się w opowieść o pamięci zbiorowej.
6. Prozy utajone, Franz Kafka
Prozy utajone Kafki to zbiór, w którym obcość, niepokój i metafizyczne dylematy zostają skondensowane do krótkich, uderzających form. Po Faulknerze, który rozpisuje zagmatwane losy w długich panoramach, Kafka oferuje koncentrację na absurdzie i niemożności porozumienia. Teksty skłaniają do refleksji nad winą, tożsamością i bezradnością wobec struktur, które nas przerastają. Dla czytelników wyczulonych na psychologiczne napięcie i symboliczne znaczenia.
7. Walka, seks i inne męskie przypadłości TW, Radosław Lewandowski
Walka, seks i inne męskie przypadłości to zbiór opowiadań pełnych zaskakujących zakończeń i przewrotnej obserwacji codzienności. Po Faulknerze, którego narracje potrafią wciągnąć w ludzkie dramaty, ta książka oferuje krótkie formy, które uderzają punktowo i zostawiają czytelnika z nagłym przewartościowaniem sytuacji. Autor bawi się oczekiwaniami, a jednocześnie bada słabości i męskie tożsamości w sposób ironiczny i często gorzki. To propozycja dla osób lubiących literackie zwroty akcji i literaturę z dystansem.
8. Zanim zapomnimy o życzliwości. Zanim wystygnie kawa. Tom 5, Toshikazu Kawaguchi
Zanim zapomnimy o życzliwości to zbiór drobnych, ciepłych opowieści z kameralnej kawiarni, które skupiają się na ludzkich gestach i przebaczeniu. Po Faulknerze, gdzie ciężar losu i napięcia jest niemal fizyczny, ta książka przynosi ukojenie i przypomnienie o sile prostych relacji. Każda historia ma w sobie melodię codzienności i nieoczywistej dobroci, co sprawia, że czyta się ją odprężająco, ale bez banalności. Dobrze się sprawdzi jako przeciwwaga dla mroczniejszych tonów i jako refleksja nad ludzką życzliwością.
9. Zabijemy Stellę / Piąty rok, Marlen Haushofer
Zabijemy Stellę / Piąty rok Marlen Haushofer to surowe, analityczne studium relacji i napięć międzyludzkich, które bezkompromisowo odsłania mechanizmy przemocy i osamotnienia. Po Faulknerze, gdzie tragedie często tkwią w tkance społecznej, Haushofer skupia się na wewnętrznych rozpadach i bezlitosnej logice codzienności. Jej proza jest skondensowana, chłodna i przez to jeszcze bardziej przenikliwa. Dla czytelników gotowych na mocne, psychologiczne uderzenie.
10. Listonosz, Charles Bukowski
Listonosz Bukowskiego to surowa, bezkompromisowa proza o pracy, samotności i obserwacji miasta z poziomu ulicy. Gdy Faulkner portretował duszne, wiejskie społeczności, Bukowski pokazuje mroki i ironie codziennego życia w mieście, z równie silnym poczuciem realizmu. Narracja jest bezpośrednia i często brutalna, ale właśnie dzięki temu odsłania szczere, nieupiększone oblicze ludzkich słabości. Dla czytelników, którzy chcą skonfrontować melancholię Faulknera z ostrzejszym, miejskim głosem.
11. Krzyk w deszczu, Yu Hua
Krzyk w deszczu Yu Hua to opowieść nacechowana mocnymi obrazami i wspomnieniami z dzieciństwa, która łączy patos z brutalną prostotą. Faulknerowskie zainteresowanie traumą i społecznymi konsekwencjami jednostkowych losów znajduje tu echo w opisach przemocy i przetrwania. Styl jest intensywny, momentami klaustrofobiczny, za to bardzo bezpośredni, co potęguje emocjonalne oddziaływanie. Książka dla tych, którzy szukają literatury poruszającej granice pamięci i bólu.
12. Pod kołami, Hermann Hesse
Pod kołami Hermanna Hessego to historia młodego człowieka w konflikcie z systemem edukacyjnym i własną wrażliwością, opowiedziana z psychologiczną przenikliwością. Faulknerowska uwaga dla skomplikowanych, traumatycznych przeżyć bohaterów znajdzie tu pokrewieństwo w introspekcyjnym tonie i krytyce społecznych oczekiwań. Książka porusza temat buntu, alienacji i poszukiwania drogi, co czyni ją wartościową lekturą po spotkaniu z Faulknerem. To opowieść o kształtowaniu się tożsamości i cenie, jaką się za nią płaci.
13. Alef, Jorge Luis Borges
Alef Borgesa to zbiór opowiadań, które eksplorują nieskończoność, tożsamość i labirynty pamięci w gęstym, intelektualnym wydaniu. Po lekturze Faulknera, gdzie realność ma ciężar i lokalne uwarunkowania, Borges przenosi czytelnika w sferę metafizycznych metafor i intelektualnych zagadek. Jego krótkie formy wymagają skupienia i nagradzają odkryciem wielowarstwowych sensów. To propozycja dla tych, którzy chcą rozszerzyć pole doświadczeń literackich o literaturę idei.
14. Malowany ptak, Jerzy Kosiński
Malowany ptak Jerzego Kosińskiego to trudna, prowokująca powieść o przemocy, wyobcowaniu i brutalności wojennej rzeczywistości. Faulknerowskie zainteresowanie moralnymi dylematami i ciemnymi stronami ludzkiej natury znajduje tu swoje odzwierciedlenie w bezwzględnych doświadczeniach bohatera. Styl jest intensywny i nieoszczędzający, a obrazy pozostają w pamięci długo po lekturze. Dla osób gotowych na konfrontację z trudno przyswajalnymi prawdami o człowieku.
15. Obiekty głębokiego nieba, Jakub Małecki
Obiekty głębokiego nieba Jakuba Małeckiego to zbiór krótkich, nasyconych obrazów i refleksji o granicach, przyciąganiu i bliskości. Po Faulknerze, gdzie tło społeczne jest kluczowe, Małecki skupia się na intymnych historiach, które odsłaniają ludzkie tęsknoty i lęki. Jego proza łączy poetycką metaforykę z okruchami codzienności, co daje czytelnikowi szansę na zatrzymanie się i przemyślenie siebie. To lektura dla tych, którzy lubią literaturę subtelną, lecz głęboką.
16. Testamenty, Margaret Atwood
Testamenty Margaret Atwood to kontynuacja świata podszytego religijną przemocą i patriarchalną kontrolą, gdzie jednostka staje naprzeciw systemowi. Po Faulknerze, który badał moralne skazy małych społeczności, Atwood oferuje spojrzenie na struktury władzy i ich wpływ na życie kobiet. Narracja jest dowcipna, bezlitosna i politycznie przenikliwa, a jednocześnie skupiona na losach konkretnych postaci. Dla czytelników zainteresowanych literaturą, która łączy moralne dylematy z dystopijną wizją społeczną.
17. W dobrych rękach, Yael van der Wouden
W dobrych rękach to powieść o kobiecie wyobcowanej w uporządkowanym, niemal muzealnym świecie, gdzie pozory kryją skomplikowane pragnienia i tajemnice. Podobnie jak u Faulknera, narracja balansuje między intymnością a chłodnym oglądem społecznych więzów, a atmosfera prowincji działa jak osobny bohater. Książka prowokuje pytania o tożsamość, pamięć i granice intymności, prowadząc czytelnika przez zmysłowe, momentami niepokojące obserwacje. To lektura dla tych, którzy cenią literaturę subtelnie odsłaniającą ludzkie wnętrza.
18. Intermezzo, Sally Rooney
Intermezzo Sally Rooney to subtelna, emocjonalna opowieść o żałobie, relacjach i rodzinnych pęknięciach, napisana precyzyjnym, współczesnym językiem. Po Faulknerze, którego świat często operuje epickim ciężarem, Rooney proponuje kameralne, intymne studium więzi i napięć międzyludzkich. Narracja koncentruje się na niuansach uczuć i milczeniach między bohaterami, co czyni ją poruszającą i bliską. To dobra pozycja dla czytelników ceniących emocjonalną szczerość i analizę codziennych relacji.
19. Dolina Issy, Czesław Miłosz
Dolina Issy Miłosza to czarujący, nostalgiczny portret krajobrazu i ludzi z pogranicza, napisany z czułością i precyzją obserwacji. Faulknerowskie fascynacje miejscem i pamięcią znajdują tu bratnią nutę w opisie rytuałów codzienności i przemijania. Tekst pełen jest detali, które tworzą gęsty, melancholijny świat - idealny dla tych, którzy po cięższych lekturach szukają subtelnej poezji prozy. To spotkanie z literaturą, która celebruje pamięć i drobne gesty życia.
20. Mieszko. Na krwawym szlaku, Daniel Komorowski
Mieszko. Na krwawym szlaku to epicka, dynamiczna opowieść historyczna o władzy, przemocy i polityce wczesnego średniowiecza. Dla czytelników zainteresowanych Faulknerowską analizą ludzkich motywacji i społecznych mechanizmów, historia Mieszka oferuje szerokie tło konfliktów i decyzji, które kształtują świat. Narracja jest pełna dramatycznych zwrotów i strategicznych posunięć, co nadaje jej tempo i siłę. To propozycja dla tych, którzy chcą zestawić introspekcyjne studia postaci z wielką skala historycznych wydarzeń.

Niech te tytuły będą towarzyszami dalszych poszukiwań - każdy z nich otwiera inne drzwi do ludzkich słabości, tajemnic i piękna języka. Odkrywanie powiązań między książkami potrafi nadać nowy sens przeczytanym historiom.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka