“Poezja to doskonała mała forma, w której mieści się ból, niepokój, strach, marzenia i oczekiwania. W poezji można ukryć imiona tych, którzy mają pozostać anonimowi, ale jednocześnie opowiedzieć historię. Wiktoria Amelina, ukraińska pisarka i obrończyni praw człowieka, zaczęła publikować wiersze po inwazji rosji na Ukrainę. Najpierw rozsyłała je po czatach z najbliższymi osobami, a potem zamieszczała na Facebooku. Taki sposób Wiktoria wybrała do refleksji nad wojną. Taki był jeden z jej sposobów dawania świadectwa.”
- Sofija Czelak
„Świadectwo” to pierwszy i jedyny dwujęzyczny tom wierszy Wiktorii Ameliny w przekładzie Anety Kamińskiej. Tom ukazał się w 2024 roku po śmierci autorki, która 27 czerwca 2023 roku została ciężko ranna po ostrzale rakietowym Kramatorska. Zmarła kilka dni później w szpitalu w Dnieprze.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii poezja lub z serii Biblioteka Poezji Ukrainy W obliczu wojny
Jakie tematy są poruszane w zbiorze poezji "Świadectwo" autorstwa Wiktorii Ameliny?
"Świadectwo" to wyjątkowy zbiór wierszy, w którym Wiktoria Amelina, ukraińska pisarka i obrończyni praw człowieka, dzieli się swoimi głębokimi refleksjami na temat wojny w Ukrainie. Jej poezja staje się formą, w której mieści się ból, niepokój, strach, ale także marzenia i oczekiwania. Autorka wykorzystała ją do opowiedzenia historii anonimowych osób oraz przekazania osobistego świadectwa z tego trudnego czasu. Tom stanowi poruszający zapis doświadczeń, które naznaczyły życie w obliczu konfliktu.
Kim była Wiktoria Amelina i jaki był jej udział w powstaniu tego tomu wierszy?
Wiktoria Amelina była wybitną ukraińską pisarką i aktywną obrończynią praw człowieka, której twórczość nabrała nowego wymiaru po inwazji Rosji na Ukrainę. Zaczęła publikować wiersze, najpierw w bliskich kręgach, a potem szerzej, jako swój sposób na refleksję nad wojną i dawanie świadectwa. Jej osobiste zaangażowanie w dokumentowanie rzeczywistości wojennej i walkę o prawa człowieka bezpośrednio wpłynęło na treść i wydźwięk tomu. Niestety, zmarła w wyniku obrażeń odniesionych podczas rosyjskiego ostrzału Kramatorska, co czyni "Świadectwo" jej pośmiertnym testamentem.
W jakich językach dostępny jest tom poezji "Świadectwo"?
Tom poezji "Świadectwo" jest dziełem dwujęzycznym, co stanowi jego unikalną cechę. Czytelnicy mają okazję zapoznać się zarówno z oryginalnymi wierszami Wiktorii Ameliny w języku ukraińskim, jak i z ich polskim przekładem. Za tłumaczenie odpowiada Aneta Kamińska, która umożliwiła polskojęzycznym odbiorcom dostęp do głębokich i poruszających treści. Ta forma pozwala na pełniejsze doświadczenie tekstu i zrozumienie intencji autorki.
Jakie znaczenie ma tytuł "Świadectwo" dla tego zbioru wierszy?
Tytuł "Świadectwo" ma kluczowe znaczenie dla zrozumienia intencji i przesłania tego zbioru poezji. Odnosi się on do roli, jaką autorka, Wiktoria Amelina, przyjęła w obliczu wojny, stając się świadkiem i kronikarzem wydarzeń. Jej wiersze to osobiste i jednocześnie uniwersalne świadectwo bólu, strachu i nadziei, które towarzyszą życiu w czasach konfliktu. To literacki zapis doświadczeń, mający na celu przekazanie prawdy o wojnie przyszłym pokoleniom i światu.
Kiedy i w jakich okolicznościach ukazał się tom "Świadectwo" Wiktorii Ameliny?
Tom "Świadectwo" ukazał się w 2024 roku, co jest szczególnie wzruszające, ponieważ nastąpiło to po śmierci autorki, Wiktorii Ameliny. Została ona ciężko ranna w czerwcu 2023 roku w wyniku ostrzału rakietowego Kramatorska i zmarła kilka dni później. To pośmiertne wydanie jest jej jedynym dwujęzycznym zbiorem wierszy, co nadaje mu dodatkowej wagi i symboliki. Publikacja ta to hołd dla jej pamięci oraz kontynuacja jej misji dawania świadectwa przez poezję.
