Książka dwujęzyczna polsko-ukraińska Dziewięcioletni Aleksander nagle przestaje mówić i trafia do sanatorium. To nie jest przyjazne miejsce. On i jego nowi przyjaciele czują się tam bardzo samotni. Zostają odizolowani od innych dzieci. Dlaczego? Jednak gdy w sanatorium pojawia się pani Konstancja, wszystko się zmienia. Nowa opiekunka zdradza dzieciom pewien sekret. Otóż w podziemiach starego budynku znajduje się tajemnicza kraina. Czy Aleksandrowi i jego towarzyszom uda się do niej dotrzeć? Wyrusz wraz z bohaterami na niesamowitą przygodę pełną cudów!
Sanatorium Cudów
Książka
41,99 zł
Książka
34,86 zł
Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie
| Wydawnictwo: | Sentencjonalnie |
| Oprawa: | Miękka |
| Rok wydania: | 2024 |
| Ilość stron: | 94 |
Opis
Szczegóły
- Autor: Izabella Agaczewska
- Wydawnictwo Sentencjonalnie
- Oprawa: Miękka
- Rok wydania: 2024
- Ilość stron: 94
- Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
- Model: 9788396615855
- Język: polski, ukraiński
- Podtytuł: Sanatorium Cudów
- Oryginalny tytuł: Sanatorium Cudów
- Tłumacz: Bunkivska Oksana
- ISBN: 9788396615855
- EAN: 9788396615855
- Wymiary: 16.0x22.0x0.8 cm
Recenzje książki Sanatorium Cudów (1)
-
Recenzenckie Mistrzostwo ŚwiataOcena: 5/5Dodana przez Ewelina G. w dniu 2024-12-27Opinia użytkownika sklepuAutor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.Recenzja dotyczy produktu typu: książka
0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną**PATRONAT MEDIALNY**
Dzień dobry serdeczne! Dziś przyszłam pokazać książkę, która w niektórych może wywołać różnorodne emocje, ale proszę, pamiętajmy, że dzieci nie są niczemu winne i każda najmniejsza namiastka normalności jest dla nich niezwykle ważna i istotna by choć przez chwilę poczuły się bezpiecznie i być może mniej tęskniły za domem i bliskimi, którzy zostali w strefie wojny.
Gdy w 2022 roku na rynku pojawiło się "Sanatorium cudów" nikt nie spodziewał się, że tak ciepło przyjęta historia małego niemówiącego chłopca, zyska tak olbrzymią rzeszę fanów i zostanie przełożona nie tylko na język angielski, ale i na ukraiński. Dziś trzymając w ręku efekt wielomiesięcznej pracy autorki Izabelli Agaczewskiej, tłumaczki Oksany Bunkivskiej i ilustratorki Iwony Pastuszki-Vedral jestem niezwykle dumna z faktu, że mogłam objąć patronatem medialnym również tę wersję. Jeśli macie w swoich kręgach rodziny z Ukrainy, zaproście je tutaj, niech się dowiedzą o istnieniu tej historii.
Aleksander to dziewięcioletni chłopiec, który nagle przestał mówić. Przyjeżdża do sanatorium, by odzyskać głos. To bardzo nieprzyjazne miejsce. Bohater nie jest tam szczęśliwy. Trafia do grupy dzieci z różnymi niepełnosprawnościami. Ismenka, Leopold i Ksawery - każdy z nich jest wyjątkowy. I choć Normalsi, jak i personel sanatorium, używają wobec nich obraźliwej nazwy Dziwolągi, nie zrażają się tym. Są dziećmi, które muszą stawić czoła trudnej rzeczywistości, ale walczą z całych sił. Choć mają problem z mówieniem, poruszaniem się, myśleniem… Jednak jest coś, co sprawia, że nie poddają się. Więcej nie zdradzę, ale z pewnością małym bohaterom przyjdzie z pomocą nowa opiekunka. Pani Konstancja sprawi, że w Sanatorium zaczną się dziać cuda!
Bariery, jakie stawia przed dzieckiem niepełnosprawność, dla osób postronnych nie zawsze są zrozumiałe, a chore dziecko nie zawsze potrafi wyrazić swoje uczucia emocje i podstawowe potrzeby. I to właśnie o potrzebie zrozumienia i akceptacji opowiada "Sanatorium cudów".
Jest to książeczka edukacyjno- terapeutyczna, która pokazuje, dzieciom, że każdy z nas jest inny i może cierpieć z powodu choroby, której na pierwszy "rzut oka" nie widać, ale pomimo tego nie umniejsza to jej "ważności". Myślę, że pomoże ona także ukraińskim dzieciom w otworzeniu się i mówieniu o swoich lękach i obawach, że może w bohaterach tej historii znajdą, choć cząstkę siebie i zobaczą, jak ważne jest mówienie o swoich obawach na głos.
Po tę historię powinien sięgnąć również dorosły czytelnik, bo może ona stać się doskonałym zalążkiem wielu cennych rozmów z naszymi pociechami. Pozwoli ona poruszyć w rozmowie takie tematy jak: akceptacja, zrozumienie, otwartość na "inność", empatia i współczucie. Jestem pewna, że wielu z dorosłych, odda się refleksji i być może inaczej spojrzy na świat, w którym żyją niepełnosprawni...
Autorka pięknie pisze o prawdziwej i szczerej przyjaźni, o nadziei i marzeniach. Pokazuje, jak ważne są marzenia... bo w nich możemy być tym, kim tylko sobie wymarzymy, gdzie nie ma chorób i bólu, a niemożliwe nie istnieje.
Przyznaję... choć znam tę historię niemal na pamięć, nadal wyzwala ona we mnie ogromne emocje i wzruszenie.
Książeczka jest przepięknie wydana, wyraziste kolorowe obrazki, czytelny tekst, nie znajdziemy w tej pozycji chaosu i rozgardiaszu. W wersji polsko-ukraińskiej, tak jak w jej poprzedniczce bardzo przypadł mi do gustu układ tekstu. Na jednej stronie mamy opowieść pisaną w języku polskim a na stronie obok te same wydarzenia opisane są w języku ukraińskim. Jak dla mnie jest to trafiony zabieg, bo dziecko może "przez przypadek" podłapać wiele słów w innym języku, a przy tym nie zniechęca się do nauki języka obcego.
Ilustracje są podobne do tych z wersji polskiej i angielskiej i tworzą wraz z tekstem spójną, przejrzystą i bardzo ciekawą historię.
Tak jak w poprzednich wydaniach znajdziemy na końcu opowieści słowniczek trudniejszych wyrazów, także przetłumaczonych na język ukraiński. Będzie to dużym uproszczeniem dla rodziców, a zarazem podpowiedzią jak wytłumaczyć dziecku co to jest: mutyzm, emigracja, ewenement i wiele innych ciekawych słów. Podpowie także, z jakimi trudnościami borykają się chorzy na autyzm, dziecięce porażenie mózgowe czy zespół downa.
Bardzo się cieszę, że ta książka została wydana i jestem niesamowicie dumna, że mogłam ją objąć swoim patronatem- jest to dla mnie olbrzymi zaszczyt. Jedynym takim malutkim minusikiem może być fakt, że opis książki jest tylko w języku angielskim. Ale to tylko takie moje czepialstwo ;)
Czy polecam?
Zdecydowanie tak. Bardzo mądra, wartościowa książka. Jak zaznaczyłam wyżej... Każde dziecko w jakiś sposób zostanie nią oczarowane, a i dorosły wyciągnie z niej wiele wniosków. Mówcie swoim ukraińskim znajomych, że taka książeczka została wydana w ich języku, niech po nią sięgają i oni i ich dzieci.
Dla czytelników Sanatorium Cudów - co dalej?
1. Pride and Prejudice / Duma i uprzedzenie. Czytamy w oryginale wielkie powieści, Frances Hodgson Burnett
Seria wydawnicza ?czytamy w oryginale? zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka angielskiego. Adaptacja powieści Jane Austen Pride and Prejudice. Duma i uprzedzenie została przygotowana z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka angielskiego.
2. Once Upon a Broken Heart, Stephanie Garber
For as long as she can remember, Evangeline Fox has believed in happily ever after. Until she learns that the love of her life is about to marry another, and her dreams are shattered. Desperate to stop the wedding, and heal her wounded heart, Evangeline strikes a deal with the charismatic, but wicked, Prince of Hearts. In exchange for his help, he asks for three kisses, to be given at the time and place of his choosing. But after Evangeline's first promised kiss, she learns t...
3. New Zealand. Lonely planet, Brett Atkinson
Lonely Planet's local travel experts reveal all you need to know to plan the trip of a lifetime in this latest edition of our guide to New Zealand. Discover New Zealand's most popular experiences and best kept secrets from exploring Central Otago's stunning countryside by bike on the Lake Dunstan Trail to gazing at the star-filled skies of the Aoraki Mackenzie International Dark Sky Reserve and climbing up Paritutu, the lava plug of an ancient volcano in Taranki. Build ...
4. Search with Spot, Eric Hill
Help Spot find all his friends and lots of other things too in this super search and find book. Where's Spot? . . . Where's Steve? . . . Where's Helen? Help Spot find all his friends and lots of other things too in this super search and find book. At home, in the park, at a party and all around Spot's world, every page is packed with detail - over 100 fun things to find.
5. Kitty Kotty Meets a Fireman, Anita Głowińska
Poznajcie Kicię Kocię, niezwykłą bohaterkę, która z niebywałą ciekawością odkrywa świat i zabiera małych czytelników w niezapomniane podróże. Tym razem, w książce "Kitty Kotty Meets a Fireman", Kicia Kocia staje oko w oko z prawdziwym bohaterem - strażakiem! Przygotujcie się na pełną emocji opowieść, która nie tylko bawi, ale i uczy, wprowadzając dzieci w fascynujący świat dorosłych zawodów.Kicia Kocia, znana ze swojej rezolutności, otwartości na nowe doświadczenia i zamiłowania do przygód, t...
6. X and Other Stories, Zamyatin Yevgeny
Only edition in printFrom the stark depictions of rural Russia in `Provincial Life` to the vivid portrayal of an artillery unit in `At the End of the Earth`, from stories such as `The Cave` and `Mamai`, describing the terrible conditions endured by the citizens of Petrograd in the years of the civil war, to `X`, a light-hearted, slightly absurdist example of metafiction, through to the sombre tones of the final story in this volume, `Flood`, this collection represents some of the best fiction...
7. The Box of Swatches. 72 Shade Cards for Palette Planning and Inspiration
Get your colour fix - anytime, anywhere - with The Box of Swatches. For creative minds, few things spark inspiration like a perfect palette. The Box of Swatches is the ultimate tool for colour lovers - whether you're choosing yarn for your next blanket, planning a bold new outfit, designing interiors, or laying out your next digital project. With 72 beautifully curated colour swatch cards and a handy poster and infographic introducing colour theory, this is a box of endless possibilities. Roo...
8. Moore's Vascular and Endovascular Surgery. A Comprehensive Review, Wesley S Moore
Covering everything from foundational concepts to the latest developments in the field, Moore`s Vascular and Endovascular Surgery: A Comprehensive Review, 10th Edition, features an easy-to-read, user-friendly format that facilitates effective study and reference. Dr. Wesley Moore and a team of international experts offer a comprehensive review of topics relevant to surgeons seeking certification in vascular surgery, as well as practicing vascular surgeons who wish to review the specialty and ...
9. Nothing More to Tell, Karen McManus
Czwórka uczniów wychodzi z kozy żywa. Piąty umiera. Czy uda Ci się rozszyfrować, kto jest winny, zanim bohaterzy odkryją prawdę? Przygotuj się na niezapomnianą jazdę emocjonalną wraz z bestsellerową książką Karen M. McManus."One Of Us Is Lying" to hit ostatnich lat, który doczekał się serialowej adaptacji Netfliksa. Ten thriller dla młodzieży wciąga od pierwszych stron i trzyma w napięciu do samego końca. Znajdziemy w nim intrygi, nieoczekiwane zwroty akcji oraz emocjonujące wątki miłosne. Dz...
10. All Rhodes Lead Here w.ukraińska, Mariana Zapata
Having lost everything she thought would last forever, Aurora returns, heartbroken, to a small town nestled in the Colorado mountainsthe only place she ever felt at home. Here, amidst the pine trees and the silence, she wants to start afresh: to piece herself back together, to get back to her creative work, and to learn to breathe again. But along with the cosy room above the garage, two people enter her life: the taciturn, impenetrable and incredibly stubborn Tobias Rhodes the owner of the h...
11. A Court of Frost and Starlight wer. angielska, Sarah J. Maas
AN UNMISSABLE COMPANION TALE TO THE #1 BESTSELLING SERIES'With bits of Buffy, Game Of Thrones and Outlander, this is a glorious series of total joy' STYLIST In this companion tale to the bestselling A Court of Thorns and Roses series, Feyre, Rhys and their friends are working to rebuild the Night Court and the vastly changed world beyond after the events of A Court of Wings and Ruin. But Winter Solstice is finally near, and with it a hard-earned reprieve. Yet even the festive a...
12. Orgullo y prejuicio / Duma i uprzedzenie. Czytamy po hiszpańsku, Jane Austen
Adaptacja, przeznaczona dla uczących się języka hiszpańskiego, została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący.
13. First Thousand Words in English wer. angielska, Amery Heather
Lift the flaps to take a fun, fact-filled journey around the world. With over 80 flaps to lift, intrepid explorers can discover our world, from the layers that make up planet Earth to the tiniest insects in the rainforest and the creatures who live at the very bottom of the sea. Includes pages about the hottest and coldest parts of the world, and a map with lift-the-flap details about each continent. A colourful and fun introduction to geography with internet links to find out more.
14. Bluey. Little Library
Join Bluey, Bingo, Chilli and Bandit in Bluey's Little Library! Follow along with your favourite Bluey characters on a brand new-adventure. Perfect for younger readers, each chunky book will keep little hands occupied at home, or on the move. And, once you're done reading (and re-reading), the four books come together to create a Bluey jigsaw. Jam-packed with colourful illustrations, the Little Library is the perfect read for fans of Bluey.
15. Eastern Poland. Polska Wschodnia wer. angielska, Adam Bujak
Kiedyś były to terytoria środkowej i środkowo-zachodniej Rzeczypospolitej, dziś jest to Polska Wschodnia. Ziemia gospodarna, piękna, o urozmaiconym krajobrazie, przesiąknięta bogatą tradycją patriotyczną. Tereny te od czasów zaborów były jednak systematycznie degradowane przez okupantów, stąd przylgnęła do nich nazwa Polska B. Dziś to już na szczęście historia, gdyż ziemie te odradzają się zarówno jeśli chodzi o gospodarkę, jak i tradycje.Wzdłuż i wszerz przemierzył Polskę Wschodnią z aparate...
16. Never Thought I`d End Up Here, Ann Liang
From the author of the instant New York Times bestseller I Hope This Doesn't Find You, Never Thought I'd End Up Here is another hilarious and romantic romcom from Ann Liang, this time following a former model determined to get revenge on the boy who ruined her life. Leah Zhang has spent her whole life in LA - it's all she's ever known. That is until her parents grow tired of her broken Mandarin and zero regard for etiquette, and send her on an intensive two-week travel prog...
17. Bluey. Bedtime Little Library
Get ready for bed with Bluey in this Bedtime Little Library. These chunky mini books are perfect for little hands. Stories include Fruit Bat, Daddy Putdown, Burger Shop and Sleepytime. It`s the perfect little gift for big Bluey fans.Night-night Bluey!Don`t miss these other awesome Bluey books:Bluey: Bluey and Friends Little LibraryBluey: Bluey Playtime Little LibraryBluey: Little Library
18. The Forty Rules of Love wer. angielska, Elif Shafak
Ella Rubinstein has a husband, three teenage children and a pleasant home. Everything that should make her confident and fulfilled. Yet there is an emptiness at the heart of her life – an emptiness once filled by love.So when Ella reads a manuscript about the thirteenth-century Sufi poet Rumi and his mentor Shams of Tabriz, and his forty rules of life and love, she is ready to look at her life anew. Compelled to embrace change, she embarks on a journey to meet the mysterious author. It ...
19. Sherlock Junior i niedźwiedź z Londynu, Thilo Thilo
Pierwszy tom nowej serii detektywistycznej dla dzieci – do nauki języka angielskiego! Seria Sherlock Junior to zabawna i dowcipnie zilustrowana pierwsza taka seria detektywistyczna dla czytelników od ósmego roku życia, w której oprócz zagadki kryminalnej odkryjesz, że nauka angielskich słówek i zwrotów jest prosta jak wieża Big Bena. Każdy tom serii zawiera mapkę Londynu, słowniczek wszystkich słówek oraz link do ich odsłuchania. Nauka języka angielskiego już nigdy nie będzie...
20. W zimowe wieczory. Czytamy w oryginale, Charles Dickens
Zanurz się w magiczny świat klasycznej literatury angielskiej i jednocześnie rozwijaj swoje umiejętności językowe z serią "Czytamy w oryginale". To niezwykła okazja, by odkryć piękno ponadczasowych opowieści w ich pierwotnym brzmieniu, wspierając swoją przygodę z nauką angielskiego. Wyobraź sobie, że czytasz arcydzieła, które od dziesięcioleci inspirują pokolenia, a zarazem bez trudu przyswajasz nowe słownictwo i konstrukcje gramatyczne. Czyż to nie idealne połączenie rozrywki i edukacji, zwł...
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać
