Rywale

Autor:

Vi Keeland

Średnia: 4.8 Ilość ocen: 39
Darmowy fragment:
Wysyłka w
24 godziny + czas dostawy
Rok wydania
2021
Format
13.5 x 20.5 cm
Ilość stron
384
Inne wersje (1)
eBook, mobi, epub
za 22,43 zł
Nasza cena: 25,94 zł 39,90 zł Taniej o: 35%

Gorące, rodzące się uczucie na tle wielkiego, trwającego długie lata konfliktu między wpływowymi rodzinami.

"Rywale" Vi Keeland to powieść przepełniona radością, złością, smutkiem, strachem i śmiechem, opowiadająca o miłości, która nie wybiera, nie odpuszcza i daje wiele szans.

Fabuła “Rywali” opiera się na wielopokoleniowym konflikcie dwóch rodzin. Kłótnia zapoczątkowana przez dziadków stała się tradycją skrupulatnie kontynuowaną przez ojców i dzieci. Dziadkowie - niegdyś najlepsi przyjaciele, stają się wrogami na śmierć i życie, walczącymi o serce partnerki biznesowej. Obaj ponoszą klęskę w walce o względy ukochanej, lecz otrzymują w spadku bezcenny hotel, stający się przedmiotem sporu.

Wnuki zwaśnionych mężczyzn próbują posprzątać zostawiony przez przodków bałagan. Na pierwszy rzut oka różni ich wszystko - są jak ogień i woda. Jednak im zacieklejszą walkę prowadzą, tym bardziej siebie pragną. Czy nienawiść okaże się silniejsza niż pożądanie?

Przeczytaj darmowy fragment


Fragment książki

Odwróciłam się z nachmurzoną miną. Rano był gładko ogolony, a teraz jego mocną szczękę pokrywał lekki zarost. Nadawało mu to złowrogi wygląd. Marynarka, która opinała jego szerokie ramiona, zapewne kosztowała więcej niż cała szafa swetrów Liama. Weston Lockwood reprezentował wszystko, czego nienawidziłam w mężczyznach – bogaty, przystojny, zarozumiały, arogancki i nieustraszony. Liam by go nienawidził. Mój ojciec już go nienawidził. I w tej chwili Weston dzięki temu zyskiwał punkty.Podczas gdy ja zmagałam się z reakcją swojego ciała na jego zapach i z tym, jak bardzo podobał mi się zarost na jego twarzy, Weston powoli wyciągnął rękę i położył ją na moim biodrze. Najpierw pomyślałam, że sądzi, iż potrzebuję podparcia, tak jak wtedy, kiedy zachwiałam się w barze. Czyżbym znów się zachwiała? Wydawało mi się, że nie, ale widocznie tak.


O autorce

Vi Keeland to amerykańska, bestsellerowa autorka. W swoim dorobku ma głównie powieści erotyczne i romanse. Jej najbardziej znanymi powieściami są "Bossman" i "MMA fighter". Książki pisarki często goszczą na listach bestsellerów magazynu "New York Times". Łączny nakład jej powieści to ponad milion egzemplarzy, przetłumaczonych na kilkadziesiąt języków! Inne jej powieści dostępne po polsku to m.in. "Bossman", Gracz", "Przebaczenie", "Drań z Manhattanu", "Przebaczenie", "Tylko twój".

HL

Recenzje (39)
  1. Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena: 4/5
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    "- Nie rezygnuj z niego za szybko, dobrze, kochanie? - szepnął. - Co jakiś czas przestaje myśleć tylko o swojej [motyla nóżka] i wtedy te wszystkie jego grzeszki już nie uwierają."

    Bardzo trudno napisać coś odkrywczego o książkach Vi Keeland, no chyba, że napisałabym, że "Rywale" to kompletny gniot. Niestety nie ma tak dobrze, a raczej jest, bo i tym razem autorka nie zawiodła. Historia Sophie i Weston to uwaga... cudownie romantyczna, zabawna, seksowna i odrobinę wzruszająca opowieść luźno oparta na "Romeo i Julii", z motywem "love/hate relationship". Wiem, nuda, ale co zrobić. Ale tak na poważnie wszystko w tej historii się zgadza, akcja rozwija się naturalnie, bohaterowie są dobrze wykreowani, a całość wciąga od pierwszej strony. Czy potrzeba nam czegoś więcej do szczęścia? Tak, żeby wszystkie kolejne książki były również dobre, a znając Vi Keeland, mamy to zapewnione.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena: 4/5
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Wątek hate love w romansach, co o tym sądzicie?

    Jak jest dobrze napisany to zdecydowanie działa na zmysły. Człowiek nie może się oderwać od książki! Wszystko jest okraszone namiętnością i emocjami, które aż iskrzą! Vi Keeland należy do jednych z moich ulubionych autorek romansów. "Rywale" to jej nowa powieść, która miała premierę zaledwie 24.03.2021!

    Shopia pochodzi z rodziny potentatów hotelowych. Tym razem czeka ją nie lada wyzwanie, jej rodzina w prawie 50% przejęła akcje w spadku nad jednym z najlepszych hoteli w NY. Ale prawie drugie tyle otrzymali jej rodzinni odwieczni rywale. W momencie kiedy Shopia i Weston natykają się na siebie i wiedzą, że muszą ze sobą współpracować, aż iskrzy! Kto zdobędzie w tej rywalizacji większy pakiet akcji by móc zarządzać hotelem? Czy między bohaterami nastąpi coś więcej niż tylko namiętne zbliżenie?

    Przez książki Vi się płynie. I tak było tym razem. Strony uciekały pod palcami nawet nie wiem kiedy. Relacja między głównymi bohaterami była bardzo burzliwa, co dało się mocno wyczuć. Autorka świetnie utrzymuje napięcie. Oczywiście, jak to w książkach Keeland, wszystko przeradza się w romantyczną historię. Po burzy wyszło słońce i wszystko skończyło się dobrze. Bardzo lubię jak fabuła jest pokazana z perspektyw obu bohaterów. Jest to fajny zabieg, by jeszcze mocniej wczuć się w odczucia postaci. Ta historia bardzo mi się podobała, jednak uważam, że w duecie z Penelope Ward autorka wypada lepiej. Ich wspólne pisanie jest bardziej ostre, pikantniejsze, z większym zadziorem. I chociaż nie mam się jak przyczepić do tej książki, myślę że nie zapamiętam jej na długo, bo trochę gubi się w gąszczu również dobrych romansów. Najważniejsze, że milo spędziłam czas z książką z fajną fabułą, dobrze i lekko napisaną, wolną od absurdów. Mnie to wystarcza.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena: 3/5
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    BYŁO... ŚREDNIO

    Przyznaję
    się bez bicia - sięgając po Rywali wiedziałam, jakiego to typu książka. A jednak miałam gdzieś nadzieję, że będę bardziej zadowolona z lektury niż jestem. Mam raczej mieszane uczucia. Dlaczego? Już tłumaczę.

    Sam pomysł na zwaśnione rody, skłócone od lat przez miłość seniorów rodu do tej samej kobiety był intrygujący. Walka najmłodszych z rodu o uzyskanie większościowych udziałów w hotelu, z którym wiąże się tyle wspomnień seniorów również. A żeby jeszcze bardziej podkręcić ciekawość, to między głównymi bohaterami oprócz nienawiści pojawia się również pożądanie, które wymyka się spod kontroli. Takie trio to materiał na całkiem niezłą powieść, prawda? A jednak autorka popsuła to pierwszorzędnie scenami seksu bohaterów. Rozumiem, że to erotyk, więc będzie tego sporo, ale można opisać zbliżenie dwojga ludzi z wyczuciem, wkręcając w to czytelnika, by naprawdę uwierzył w tę chemię między Sophią i Westonem. A tutaj było... zwyczajnie drętwo i wulgarnie. Przykro mi, ale pisanie, że ktoś "ma wielkiego" i użycie wulgarnych słów na określenie narządów płciowych nie sprawi, że książka okaże się sama w sobie atrakcyjna. Relacja między Sophią i Westonem również momentami budziła we mnie mieszane uczucia. Jakoś nie kupiła mnie ta dwójka. Nie czułam tej chemii między nimi, nawet drobnej iskierki. Podobało mi się rozwinięcie historii, to jak się potoczyła i za to daję plus, ale wykonanie już zupełnie do mnie nie przemawia. Chyba nie polubię się z Vi Keeland.

    STRUKTURA

    Książka podzielona jest na numerowane rozdziały, w których narrację powierzono Sophie i Westonowi, chociaż fragmentów z perspektywy tego drugiego jest zdecydowanie mniej. Takie przemieszanie punktów widzenia pomogło jednak poznać nam lepiej myśli bohaterów i ich zamiary, nim oni odważyli się otworzyć przed sobą nawzajem. Każdy rozdział ozdobiony został drobną koroną, tak samo przerywniki między poszczególnymi fragmentami tekstu - to miły dodatek, pasujący do fabuły. Przechodząc do stylu pisania autorki - tutaj się nie polubimy. Nie wiem, na ile to Vi Keeland, a na ile wina tłumaczenia, ale dialogi wydały mi się strasznie sztuczne. I tak trochę ze skrajności w skrajność - albo za bardzo idące w wulgarność i luzackość na siłę, albo wręcz w patos. Zgrzytało mi to niesamowicie.

    PODSUMOWUJĄC

    Rywale to książka, która miała potencjał, bo pomysł na fabułę i to jak ogółem poprowadzono historię były obiecujące. Jednak wykonanie samo w sobie okazało się w moich oczach totalną pomyłką. Ani trochę nie uwierzyłam w chemię między bohaterami, nieważne czy się kłócili, czy godzili. No cóż, były zalety, ale też i wady, których pominąć nie mogłam. Czy polecam? Sama pewnie już nie sięgnę po książki autorki, ale jeśli nie przeszkadzają Wam tego typu sceny miłosne z elementem ordynarności, to możecie spróbować, jakie będą Wasze odczucia po lekturze. Ostateczna decyzja należy w końcu do Was samych.

    Amanda Says

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena: 5/5
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Sophia i Weston - tornado i burza, takie połączenie spotyka się w hotelu, by wspólnie poprawdzuc interes... Na przeszkodzie stoi nie tylko nienawiść względem rodzin tej dwójki, ale i to, że zaczynają się niebezpiecznie do siebie zbliżać...

    *

    Jeśli mialabym podać główny i jedyny powód, dla którego ta książka mi się spodobała - humor. Pomiędzy bohaterami, pomiędzy słowami. Dialogi są przepełnione przepychankami słownymi pomiędzy bohaterami, co mi osobiście bardzo dobrze się czytało! Sophia i Weston to ciekawa mieszanka, która w pewnym momencie spotyka się gdzieś w połowie drogi. W dodatku fabularnie jest tu całkiem ciekawa historia nakreślona, dwóch rodzin, które z powodu pewnego konfliktu, nienawidzą się... a niestety muszą razem poprowadzić hotel. Wszystko się komplikuje, kiedy Ona i On zaczynają poznawać wzajemne pragnienie. Co zresztą jest przedstawione tak, by czytelnik nie poczuł przesytu a jedynie lekkie zaintrygowanie tym, co się wydarzyło oraz tym co jeszcze może się wydarzyć. Znajdziemy tu lekkie pióro i emocjonalny wydźwięk i dużo, dużo pikantnych wstawek, które powinny przynieść czytelniczkom, chyba przede wszystkim, satysfakcję z lektury. Ja dałam się wplatać w te intrygi, dałam się ponieść wyobraźni o wyniosłam z tej pozycji naprawdę dużo rozrywki! Przyjemna książka, która ma wiele do zaoferowania w sferze namiętności i ciętego języka, który dobrze barwi wszystkie zdarzenia. Świetna gra pomiędzy dwójką osób, które nie mogą się znieść, ale równocześnie nie mogą bez siebie wytrzymać, a w tle trudny wątek tego, że każda rodzina ma coś do ukrycia i nie zawsze wyobrażenia są równe temu, jak naprawdę wygląda rzeczywistość. Ta potrafi naprawdę mocno zaskoczyć i namieszać, zburzyc każde przekonanie o pięknym, modelowym obrazki bogatej i szanowanej rodziny. Ja chcę zdecydowanie więcej takich relacji między bohaterami!

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena: 4/5
    Dodana przez w dniu
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Przyjaźń ich dziadków zamieniła się w czystą nienawiść. Stali się teraz bezwzględnymi rywalami biznesowymi. Wszystko przez kobietę, którą obaj pokochali. Nienawiść z dziadków przeszła na rodziców Westona i Sophii a teraz również na nich. Mają pewne zadanie do wykonania i musza przy tym się nie pozabijać. Jednak na horyzoncie pojawia się kolejny problem, problem którego nie da się bagatelizować... uczucia.

    Uwielbiam książki Vi, oraz duetu z Penelope jednak ta książka nie wpisuje się do tych najlepszych, ale też nie była zła! Podobała mi się, po prostu nie tak bardzo jak poprzednie.

    Podobał mi się problem z jakim borykał się nasz główny bohater Weston. Problem z którym mógł się spotkać tak naprawdę każdy z nas, był bardzo przyziemny. W ogóle autorka pokusiła się o poruszenie dość ważnych tematów i problemów, a ja bardzo lubię to w książkach.

    Bardzo podobał mi się jak Weston specjalnie (na złość Sophii) przeinaczał cytaty Szekspira na takie bardziej wulgarne i pikantne, to było seksowne! Np „lepiej pieprzyć i utracić, niż nigdy nie zaznać pieprzenia”. Uwielbiam to, robiło to klimat w danej sytuacji.

    Powieść hate-Love, idealna na wieczór, bardzo miło będą ją wspominać. Cieszę się, że zdecydowałam się na tę autorkę bo z góry wiem, że będę zadowolona. Oby tak zostało już do końca!

    Oprócz scen seksu mało jak dla mnie było opisywanych uczuć, nie czułam chemii między bohaterami (oprócz czasem pożądania).

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz

Pokaż pozostałe 34 recenzje

Szczegóły

Pokaż więcej

  • Tytuł: The Rivals. Rywale
  • Autor: Vi Keeland
  • Wydawnictwo Niegrzeczne Książki
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2021
  • Ilość stron: 384
  • Format: 13.5 x 20.5 cm
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788366815056
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: The Rivals
  • Tłumacz: Małgorzata Bortnowska
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788366815056
  • EAN: 9788366815056
  • Wymiary: 13.5x20.5x2.5 cm
Warto zwrócić uwagę na...
Daisy Jones & The Six 5/5 Nasza cena:
25,94 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Daisy Jones & The Six

12 lutego 1979 roku. Daisy Jones & The Six, najsławniejszy zespół rock’n’rollowy na świecie, daje koncert, na którym szaleje tysiące osób. Nikt jeszcze nie wie, że to ich ostatni wspólny występ. Jak doszło do tego, że kultowy zespół, którego piosenki królowały na wszystkich potańcówkach, przestał...
The maddest obsession. Made. Tom 2 5/5 Nasza cena:
31,56 zł 44,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

The maddest obsession. Made. Tom 2

The Sweetest Oblivion – pierwszy tom tej serii – został okrzyknięty przez czytelniczki ich „odkryciem roku”. Ona boi się ciemności, której ON jest panem. Jej sukienki są bardzo obcisłe, a obcasy zbyt wysokie. Za głośno się śmieje i bez skrępowania mówi o swoim zamiłowaniu do narkotyków. Jednak...
Test na miłość. The Kiss Quotient. Tom 2 5/5 Nasza cena:
28,05 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Test na miłość. The Kiss Quotient. Tom 2

Khai Diep ma problemy z emocjami. Kiedy ktoś dotyka jego rzeczy, robi się poirytowany, a największą satysfakcję sprawiają mu starannie wypełnione księgi rachunkowe, w których wszystko zgadza się co do jednego centa. Nie potrafi jednak przeżywać głębszych uczuć takich jak miłość i żal. Jego kłopoty...
The Guarded Heart 5/5 Nasza cena:
29,18 zł 38,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

The Guarded Heart

Znienawidził ją, jeszcze zanim ją poznał.Kiedy trzydziestoletni Cassian dowiedział się, że zostanie ochroniarzem córki znienawidzonego polityka, uznał, że fortuna nie mogła być dla niego bardziej łaskawa. Uwiedzie dziewiętnastolatkę, okręci ją sobie wokół palca i to da mu spokój, którego od tak...
Więcej niż pocałunek. The Kiss Quotient. Tom 1 5/5 Nasza cena:
28,05 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Więcej niż pocałunek. The Kiss Quotient. Tom 1

Zwyciężczyni w plebiscycie na najlepszą książkę 2018 roku największego portalu literackiego na świecie – Goodreads Choice Awards. Uzyskała przy tym bezprecedensową liczbę 45 tysięcy głosów! Według trzydziestoletniej Stelli świat powinien rządzić się jedynie prawami logiki. Tworzenie algorytmów...
The Dark Duet. Tom 2. Zapach ciemności 5/5 Nasza cena:
30,04 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

The Dark Duet. Tom 2. Zapach ciemności

Drugi tom bestsellerowej serii. Dark Erotica w najmocniejszym wydaniu. Jeżeli nie czytałaś "Dotyku ciemności", sięgnij po niego koniecznie! Po lekturze "Zapachu ciemności" będziesz porażona. Jeszcze nigdy miłość i przemoc nie były tak blisko. Uwaga! Ta książka kusi i wciąga! Oswobodzony z...
The Dark Duet. Tom 3. Smak ciemności 4/5 Nasza cena:
24,80 zł 36,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

The Dark Duet. Tom 3. Smak ciemności

Trzecia część mrocznej i kuszącej serii "The Dark Duet" pozwoli Wam poznać szokującą prawdę o Calebie. Jesteś gotowa przekroczyć wszelkie granice?"Piszę to, bo błagaliście. A wiecie, jak ja kocham, gdy błagacie. Właściwie to już za dużo o mnie wiecie. Kim jestem? Cóż, odpowiedź na to pytanie...
The Most Beautiful. Moje życie z Prince`em 5/5 Nasza cena:
33,12 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

The Most Beautiful. Moje życie z Prince`em

PRINCE – sławny muzyk, wybitny wokalista, znakomity showman. Takim widzieli go fani na koncertach, płytach i w teledyskach. Jaki jednak był w prywatnym życiu, gdy nie oglądały go tysiące wielbicieli? Niezwykła książka, również dla tak ortodoksyjnych fanów jak ja. Mayte opisała wiele zdarzeń z życia...
Uratuj mnie. The Last Regret. Tom 1 5/5 Nasza cena:
28,40 zł 38,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

Uratuj mnie. The Last Regret. Tom 1

Pierwszy tom bestsellerowej serii, którą pokochały tysiące czytelniczek. Anna Bellon stworzyła historię, która wywołuje łzy i porusza serce. Pełna emocji opowieść, która swoim muzycznym rytmem wciąga od pierwszych stron. Maia po śmierci brata nie jest już tą samą dziewczyną. Przy zdrowych zmysłach...
A Portrait of the Artist as a Young Man 0/5 Nasza cena:
11,55 zł 12,00 zł
Do koszyka dodaj do schowka

A Portrait of the Artist as a Young Man

Against the backdrop of nineteenth century Dublin, a boy becomes a man: his mind testing its powers, obsessions taking hold and loosening again, the bonds of family, tradition, nation and religion transforming from supports into shackles; until the young man devotes himself to the celebration of...
The disaster artist moje życie na planie the room najlepszego złego filmu na świecie 3/5 Nasza cena:
33,12 zł 39,90 zł
Do koszyka dodaj do schowka

The disaster artist moje życie na planie the room najlepszego złego filmu na świecie

Z planu najlepszego złego filmu świata Niezwykła opowieść o Tommym Wiseau – pewnym niezwykle bogatym człowieku w nieokreślonym wieku i o niejasnym pochodzeniu (najprawdopodobniej z Poznania!), który w 2003 roku nie tylko napisał, wyprodukował oraz wyreżyserował słynny film The Room, ale także...
The ghost bride narzeczona ducha 4/5 Nasza cena:
33,54 zł 44,99 zł
Do koszyka dodaj do schowka

The ghost bride narzeczona ducha

„Pewnego wieczoru ojciec zapytał mnie, czy chciałabym zostać żoną ducha” Li Lan pochodzi ze zubożałej rodziny i nie ma większych szans na znalezienie męża. Dostaje jednak propozycję, która może odmienić jej los. Ma poślubić dziedzica bogatego rodu Lim. Jest tylko jeden problem – narzeczony nie...
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula