Pismo ¦wiête ST i NT w ma³ym formacie to wyj±tkowe wydanie, które ³±czy w sobie nowoczesno¶æ z tradycj±. Opracowane przez Zespó³ Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa ¦wiêtego Paw³a, to dzie³o stanowi pierwszy przek³ad w trzecim tysi±cleciu, który z pewno¶ci± zaspokoi potrzeby zarówno indywidualnych czytelników, jak i ca³ych rodzin.
Cechy nowoczesnego przek³adu
W tym wydaniu szczególn± uwagê zwrócono na maksymaln± wierno¶æ tekstowi oryginalnemu. Dziêki zastosowaniu wspó³czesnego literackiego jêzyka polskiego, ka¿dy fragment jest zrozumia³y i przystêpny. Warto podkre¶liæ, ¿e t³umaczenie uwzglêdnia aktualne badania nad Pismem ¦wiêtym, co czyni je nie tylko wiernym, ale i nowoczesnym.
Przejrzysto¶æ i funkcjonalno¶æ
Nowoczesny uk³ad graficzny sprawia, ¿e korzystanie z tekstu jest intuicyjne i komfortowe. W¶ród kluczowych elementów, które u³atwiaj± nawigacjê, znajduj± siê:
- Paginatory – u³atwiaj±ce poruszanie siê po ksiêdze, co jest szczególnie przydatne w codziennym u¿ytkowaniu.
- Przypisy – umieszczone na zewnêtrznych marginesach, dostarczaj± niezbêdnych informacji do zrozumienia kontekstu biblijnego.
- Komentarze – do poszczególnych fragmentów, które ukazuj± g³ówne my¶li oraz przes³anie tekstu.
- Odno¶niki – umieszczone na wewnêtrznych marginesach, pozwalaj± na ³atwe odnalezienie powi±zanych miejsc w Biblii.
- Skrócone nazwy ksi±g – z zakresami tekstu, umieszczone w dolnych rogach stron, u³atwiaj± szybkie wyszukiwanie.
- S³ownik – wyja¶niaj±cy 186 terminów biblijnych, co przybli¿a czytelnikom kontekst historyczny i geograficzny wydarzeñ.
Wprowadzenia i kontekst
Ka¿da ksiêga oraz zbiory ksi±g, takie jak Ewangelie, s± poprzedzone zwiêz³ymi wprowadzeniami. Te krótkie opisy pozwalaj± uchwyciæ kontekst powstania danej ksiêgi oraz istotê zawartej w niej tre¶ci. Dziêki temu, czytelnik ma szansê lepiej zrozumieæ przes³anie i znaczenie tekstu.
Wydanie to jest idealnym rozwi±zaniem dla tych, którzy pragn± mieæ pod rêk± Pismo ¦wiête w formacie, który jest zarówno porêczny, jak i funkcjonalny. To doskona³y wybór dla osób pragn±cych pog³êbiæ swoj± wiedzê religijn± oraz dla tych, którzy chc± mieæ mo¿liwo¶æ codziennego siêgania po teksty biblijne. Zachêcamy do zapoznania siê z tym wyj±tkowym wydaniem, które z pewno¶ci± wzbogaci duchowe ¿ycie ka¿dego czytelnika.
Szukasz wiêcej propozycji? Zobacz nasze tytu³y z kategorii chrze¶cijañstwo lub z serii Pismo ¦wiête
Czy jêzyk w tym wydaniu Pisma ¦wiêtego jest zrozumia³y dla wspó³czesnego czytelnika?
Przek³ad ten zosta³ opracowany z my¶l± o maksymalnej wierno¶ci orygina³owi przy zachowaniu zasad wspó³czesnego, literackiego jêzyka polskiego. Zespó³ biblistów z Towarzystwa ¦wiêtego Paw³a wyeliminowa³ archaizmy oraz specjalistyczny ¿argon teologiczny w komentarzach na rzecz jasnych sformu³owañ. Dziêki temu tekst jest w pe³ni przystêpny dla osób szukaj±cych zrozumia³ego przekazu biblijnego w codziennej lekturze. To rozwi±zanie pozwala rodzinom wspólnie studiowaæ tre¶æ bez konieczno¶ci korzystania z zewnêtrznych s³owników pojêæ religijnych.
Ile wyciêæ bocznych posiada Pismo ¦wiête ST i NT ma³y format (paginatory)?
Egzemplarz ten zosta³ wyposa¿ony w 54 precyzyjne paginatory u³atwiaj±ce b³yskawiczne odnajdywanie konkretnych ksi±g biblijnych. Paginatory te s± naciêciami na krawêdziach kartek, co znacz±co przyspiesza nawigacjê podczas nabo¿eñstw lub samodzielnych studiów. Ze wzglêdów technicznych liczba indeksów jest ograniczona do najwa¿niejszych sekcji, co zapewnia czytelno¶æ i trwa³o¶æ bloku ksi±¿ki. Taki uk³ad graficzny sprawia, ¿e korzystanie z grubego tomu staje siê intuicyjne nawet dla osób, które rzadko korzystaj± z pe³nych wydañ Biblii.
Jakie dodatkowe materia³y u³atwiaj±ce zrozumienie tekstu znajdê w tym wydaniu?
Wydanie to zawiera obszerny s³ownik wyja¶niaj±cy 186 terminów biblijnych, tablice chronologiczne oraz kolorowe mapy historyczne. Przed ka¿d± ksiêg± umieszczono zwiêz³e wprowadzenia, które na¶wietlaj± kontekst powstania danego tekstu oraz jego g³ówne przes³anie. Na zewnêtrznych marginesach znajduj± siê praktyczne komentarze, a na wewnêtrznych precyzyjne odno¶niki do powi±zanych fragmentów w innych czê¶ciach Biblii. Tak bogaty aparat krytyczny pozwala na pog³êbion± analizê bez konieczno¶ci siêgania po dodatkow± literaturê fachow±.
Czy ma³y format tego wydania pozwala na wygodne przenoszenie Biblii w baga¿u podrêcznym?
Kompaktowe wymiary tego wydania sprawiaj±, ¿e jest ono w pe³ni mobilne i idealnie nadaje siê do codziennego noszenia w torebce lub plecaku. Dziêki optymalizacji marginesów i zastosowaniu wysokiej jako¶ci cienkiego papieru, Biblia zachowuje pe³n± tre¶æ Starego i Nowego Testamentu przy zachowaniu niewielkiej wagi. Jest to doskona³y wybór dla osób podró¿uj±cych lub uczestnicz±cych w grupach modlitewnych, gdzie porêczno¶æ publikacji jest kluczowym atutem. Solidna oprawa skutecznie chroni strony przed zagiêciami w trakcie czêstego transportu.
Dla kogo to konkretne wydanie Pisma ¦wiêtego nie bêdzie odpowiednim wyborem?
To wydanie nie jest zalecane dla osób starszych lub z powa¿nymi wadami wzroku ze wzglêdu na mniejsz± czcionkê wynikaj±c± z kieszonkowego formatu. Ma³y rozmiar stron wymusza zastosowanie drobniejszego druku, co przy d³ugotrwa³ym czytaniu mo¿e powodowaæ zmêczenie oczu u osób potrzebuj±cych du¿ej interlinii. W takich przypadkach lepszym rozwi±zaniem s± wydania wielkoformatowe, które oferuj± znacznie wiêkszy stopieñ czytelno¶ci tekstu g³ównego. Produkt ten jest natomiast dedykowany osobom mobilnym, które priorytetowo traktuj± lekko¶æ i ma³y gabaryt ksi±¿ki.
