Paddington i Spacerek literek

Paddington to od dawna jedna z ulubionych postaci mojej córeczki. Bardzo chętnie sięgamy po wszystkie książki z przygodami tego sympatycznego niedźwiadka.

W najnowszej części pt. "Paddington i spacerek literek" przybysz z Peru spędza dzień z dala od domu położonego przy Windsor Garden. Pan Gruber, przyjaciel Paddingtona, zabrał go na wycieczkę do londyńskiej dzielnicy zwanej Małą Wenecją. Tam, nad kanałem, każdej wiosny odbywa się wielki festyn, a z całego kraju pięknymi, kolorowymi łodziami przypływają ludzie, by w nim uczestniczyć. Jest zatem gwarno i niezwykle kolorowo, a na licznych gości czeka moc atrakcji, zabaw i konkursów.

Paddington przyznaje, że jeszcze nigdy nie płynął łodzią, a mogłoby to być dla niego bardzo ciekawe doświadczenie. Postanawia wziąć udział w konkursie polegającym na poszukiwaniu wyrazów rozpoczynających się na literę B i powalczyć o główną nagrodę, którą jest właśnie przejażdżka łódką. Pan Gruber dzielnie mu towarzyszy. Czy Paddington wygra? Sprawdźcie na kartach tej wspaniałej czytanki.

Książka Michaela Bonda w znakomitym przekładzie Michała Rusinka, poza zabawną i niezwykle przyjemną dla czytającego treścią, została wprost przepięknie zobrazowana. Zachwycające nas nieustannie ilustracje stworzył sam R.W.Alley.

Spodobała nam się bardzo najnowsza część historii z Paddingtonem w roli głównej, szczególnie zabawa w poszukiwanie słów, więc zorganizowaliśmy własny Spacerek Literek.

A Wy znacie już tę wersję przygód Paddingtona?

Paddington wraz z panem Gruberem wybrali się na festyn, w trakcie którego odbył się konkurs: "spacerek literek". Domyślacie się o co chodzi w takim konkursie? 😀 Każdy uczestnik powinien wypisać jak najwięcej słów na podaną literę, w tym przypadku "B".

Nasz kudłaty przyjaciel nie stoi w miejscu, ale wyrusza na prawdziwe poszukiwanie słów i znajduje nieopodal wiele wyrazów, które będą mu niezbędne do wygrania konkursu.

Jak myślicie? Czy Paddington da sobie radę?

Zboczenie zawodowe nie pozwala mi przejść obojętnie obok tłumaczenia. Książka stanowiła pewne wyzwanie, ponieważ jest to przekład z języka angielskiego i tłumacz @michalrusinek musiał się troszkę natrudzić, żeby zachować odpowiedni sens książki i jednocześnie znaleźć na ilustracjach (zrobionych przecież pod wersję anglojęzyczną) wyrazy zaczynające się od litery "B". Brawo Panie Michale 👏

Czy bawiliście się w zabawę „coś wokoło nas na literę...”? Ja często i właśnie z tą zabawą skojarzyła mi się kolejna książka z Paddingtonem w roli głównej czyli „Paddington i spacerek literek”.

Paddington wraz z panem Gruberem wybiera się na festyn. A tam postanawia wziąć udział w konkursie „spacerek literek”. Niedźwiadek wraz ze swoim przyjacielem będą szukać przedmiotów w pobliżu rozpoczynających się od literkę B. Paddington bardzo chce wygrać ten konkurs, ponieważ nagrodą jest rejs łodzią. Czy mu się to uda? Musicie sprawdzić sami.

Tym razem jest to wydanie ilustrowane. Format książki również jest inny, większy. Na każdej stronie znajdują się piękne ilustracje, a tekstu jest mało. To książka idealna dla młodszych dzieci. Mój Antek już jest w stanie przy niej wytrzymać i jak się cieszył z przygód tego niesfornego niedźwiadka.

Co mi się podobna w tej książce to to, że zawiera tylko jedno opowiadanie o Paddingtonie, idealnie na wieczorne czytanie i nie tylko 😊

Ja jako fanka Paddingtona muszę Wam i Waszym przedszkolakom polecić tę książkę ❤️

A może niedźwiadek namówi Was do zabawy z poszukiwanie przedmiotów rozpoczynających się na różnie literki? 🤔

@onaczytanoca

Szybciutko pokazuję Wam kolejną dzisiejszą premierę. Wraca Paddington - uroczy niedźwiadek w książeczkach dla młodszych czytelników - to już trzecia część serii z ilustracjami R.W. Alley’a - tym razem „Paddington i Spacerek literek” od @znakemotikon.

Przyznam, że zaintrygował mnie tytuł. O co może chodzić tym razem? Co znowu wymyślił Paddington? Okazuje się, że Spacerek literek to jedna z konkurencji na festynie organizowanym nad brzegiem kanału, w Małej Wenecji, części Londynu. Miś udaje się tam z panem Gruberem i postanawia wziąć udział właśnie w tym konkursie. Nagrodą jest wycieczka łódką dla dwóch osób. Zadanie polega na znalezieniu na festynie jak najwięcej rzeczy zaczynających się na literkę B. Niedźwiadek zabiera się ochoczo do pracy, wyszukując kolejne wyrazy, jednak ktoś depcze mu po piętach.

Bardzo podoba mi się ta część. Jest tu wiele wyrazów, które w języku angielskim także zaczynają się na literę B. Tam, gdzie jest to niemożliwe, wyrazy zostały zgrabnie zastąpione innymi. Sytuacja ta musiała mieć miejsce przy wyrazach „błoto” (ang. mud) i „rower” (ang. bike) czy zestawieniu „krzak” (ang. bush) i „bez” (ang. elderberry lub lilac). Nie mam wglądu do oryginału, ale bardzo podziwiam pracę tłumacza Michała Rusinka - naprawdę rewelacyjnie rozwiązał tu kwestie zawiłości językowych.

A jeśli jeszcze nie znacie Paddingtona w tej wersji, polecam sięgnąć także po wcześniejsze książki: „Paddington. Historia pewnego niedźwiadka z Peru” oraz „Paddington w ogrodzie”.

Michael Bond „Paddington i Spacerek literek”, il. R.W. Alley, tłum. Michał Rusinek, wyd. Znak Emotikon

Wiek czytelników: 3+

Liczba stron: 32

Premiera: 10.08.2022

Moi Kochani,

lada chwila pojawi się w sprzedaży najnowsza część fantastycznego Paddingtona od @znakemotikon w pięknym ilustrowanym wydaniu!

,,Paddington i spacerek literek" to kolejna nasza ulubiona część przygód tego uroczego niedźwiadka z Peru. Tym razem naszemu ulubieńcowi zamarzyła się przejażdżka łódką podczas festynu w Małej Wenecji.

Brzmi ciekawie ale jak spełnić takie marzenie?

Otóż wystarczy wygrać konkurs SPACEREK LITEREK, który polega na tym, aby znaleźć jak najwięcej rzeczy, których nazwy zaczynają się od literki B. Dla naszego niedźwiadka okazuję się to być ,B'ułką z masłem ale.... ktoś depcze mu po piętach!

Czy Paddingtonowi uda się wygrać i wybrać się na wymarzoną przejażdżkę?

Dowiecie się już za dwa dni, bo wierzę że nie przejdziecie obojętnie obok tak ciekawej i pięknie zilustrowanej nowości!

My jesteśmy ogromnymi fanami misia w czerwonym kapelutku i po raz kolejny jego przygody nas zachwyciły :)

Przygody Paddingtona to klasyka literatury dla dzieci, a dzięki tym pięknym i bogato ilustrowanym wydaniom możemy juz śmiało czytać ją z 3latkami.

Wydawca: @znakemotikon

Data premiery: 10.08.2022

Wiek: 3+

Jest to opowiadanie, w którym miś Paddington wraz z panem Gruberem biorą udział w festynie odbywającym się w Małej Wenecji. W czasie jego trwania na odwiedzających to miejsce czeka szereg wspaniałych atrakcji. Jedną z nich jest przepłynięcie łodzią po kanale. Paddington nigdy jeszcze nie płynął łodzią, dlatego pan Gruber proponuje mu wzięcie udziału w konkursie o nazwie Spacerek literek. Zadaniem uczestników konkursu jest zapisanie jak największej liczby wyrazów rozpoczynających się od litery B. Miś wyrusza więc wraz ze swoim przyjacielem na spacer i zapisuje w swoim notatniku kolejne wyrazy. Ktoś jednak gra nieczysto i śledzi misia. Czy Paddingtonowi uda się spełnić marzenie i popłynąć łódką?

Opowiadanie napisane są językiem prostym i zrozumiałym nawet dla młodszych kilkuletnich dzieci. Treść jest naprawdę przystępna, a tekst ciekawy, bardzo zabawny i pouczający. Młodzi czytelnicy/słuchacze bez problemu skupią się na czytanej historii i spokojnie zapoznają się z nią od początku do końca. A zdecydowanie warto przeczytać ją dzieciom, gdyż z każdej przygody uroczego misia maluchy mają okazję dowiedzieć się czegoś ciekawego i wartościowego.

Ogromnym atutem tej serii są fantastyczne kolorowe ilustracje, które goszczą na każdej rozkładówce i przyciągają uwagę najmłodszych zachęcając ich jednocześnie do zagłębienia się w lekturze.

Bardzo lubimy misia Paddingtona i ogromnie ucieszyła nas wiadomość o ponownym pojawieniu się w sprzedaży książek z jego przygodami. Teraz możemy już nie tylko śledzić je w TV. Miś może nam towarzyszyć w czasie podróży, zabawy, a także przed snem i nieustannie dostarczać mnóstwa radości. Tę cudowną lekturę przeczytaliśmy z moim czterolatkiem ekspresem, a nawet kilkukrotnie już do niej powracaliśmy. Polecamy więc perypetie uroczego misia Paddingtona wszystkim maluchom. Zdecydowanie warto zapoznać z nimi najmłodszych. ;)