Nowo ksionżnka d Stanisława "Fojermana" Neblika: zprowki a opowiadania Stanika Fojermana (6 zprowek po ślonsku a polsku)
Pytajom sie mie, czym som te zprowki? Toż jo bych tak pedzioł, że życiu, przocielstwie, ludzi ze sobom, a ludzi ze zwierzyntami. przocielstwie Ślonzokow z tymi cudzymi, dyć bez dzielynio ich na lepszych a gorszych, bezto je to pisane we dwoch jynzykach: po ślonsku a po polsku, coby kożdy se mog poczytać. Przeważnie pisza wiersze, toż tym razym chcioł żech sprobować czego inkszego.
Pytają mnie, o czym są te opowiadania? Więc ja bym powiedział, że o życiu, o przyjaźni, ludzi pomiędzy sobą oraz ludzi ze zwierzętami. O przyjaźni Ślązaków z tymi obcymi, ale bez podziału na tych lepszych, czy gorszych, dlatego jest to pisane w dwóch językach: po śląsku i po polsku, żeby każdy mógł sobie poczytać. Przeważnie piszę wiersze, więc tym razem chciałem spróbować czegoś innego.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii powieści i opowiadania
W jakim języku została napisana książka "Ozprowki a opowiadania Stanika Fojermana"?
Książka jest wydaniem dwujęzycznym, zawierającym teksty napisane równolegle po śląsku i po polsku. Taka konstrukcja pozwala na swobodną lekturę osobom nieznającym gwary, jednocześnie promując śląską kulturę i mowę. Każda z sześciu opowieści jest dostępna w obu wersjach językowych, co ułatwia zrozumienie lokalnych niuansów. Jest to doskonała propozycja dla czytelników chcących osłuchać się z autentycznym śląskim słownictwem w przystępnej formie.
Jaką tematykę poruszają opowiadania zawarte w tym zbiorze?
Autor skupia się na uniwersalnych wartościach, takich jak przyjaźń, codzienne życie oraz relacje międzyludzkie i stosunek do zwierząt. Opowiadania promują ideę otwartości na drugiego człowieka, niezależnie od jego pochodzenia czy statusu społecznego. Stanisław Neblik ukazuje świat bez podziałów na lepszych i gorszych, kładąc duży nacisk na budowanie lokalnej wspólnoty. Treści te mają charakter refleksyjny, odchodząc od typowej dla autora formy poetyckiej na rzecz prozy.
Czy publikacja ta jest zbiorem wierszy, z których znany jest autor?
Nie, ta konkretna publikacja stanowi wyraźne odejście od dotychczasowej twórczości poetyckiej Stanisława Neblika i skupia się na prozie. Autor zdecydował się na formę opowiadań, aby w szerszy i bardziej opisowy sposób przedstawić relacje między Ślązakami a osobami z zewnątrz. Czytelnik znajdzie tu sześć rozbudowanych historii, które pozwalają na głębsze zanurzenie się w narrację niż krótkie formy liryczne. To unikalna okazja, by poznać warsztat literacki popularnego Fojermana w zupełnie innej, prozatorskiej odsłonie.
Dla kogo ta książka może nie być odpowiednim wyborem?
Publikacja ta nie jest polecana czytelnikom poszukującym dynamicznej akcji, thrillerów czy literatury gatunkowej nastawionej na szybkie tempo wydarzeń. Ze względu na swój specyficzny, regionalny charakter i dwujęzyczność, wymaga ona od odbiorcy skupienia oraz autentycznego zainteresowania kulturą śląską. Osoby szukające wyłącznie tekstów w czystym języku literackim mogą czuć się przytłoczone obecnością gwary w połowie publikacji. Jest to pozycja skierowana raczej do miłośników literatury obyczajowej, etnicznej i spokojnej prozy refleksyjnej.
Czy zawarte w książce treści są zrozumiałe dla osób spoza Śląska?
Tak, dzięki równoległemu tłumaczeniu na język polski, treść jest w pełni przystępna dla każdego czytelnika w kraju. Zastosowany układ tekstu pozwala na bieżące porównywanie zwrotów śląskich z ich ogólnopolskimi odpowiednikami bez konieczności zaglądania do słownika. Umożliwia to nie tylko czerpanie przyjemności z lektury, ale również naukę charakterystycznych dla regionu wyrażeń i konstrukcji zdaniowych. Dzięki temu książka staje się mostem kulturowym łączącym tradycję śląską z odbiorcami z innych części Polski.
