Odwieczne rozmowy

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo: Austeria
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2024
Ilość stron: 256
Opis
Mój bliski przyjaciel i tłumacz nigdy mi nie wspominał, że Sirmione, jedno z najpiękniejszych miejsc klasycznego antyku, zawdzięczało swój obecny kształt jego pracy. Żałuję, że nie byłem ze Stanisławem w tylu innych miejscach we Włoszech, w których pozostawił ślad swej ręki, od Luni po Castelseprio. Pamiętam, ile razy mówiłem: „Mam takiego przyjaciela z Polski, który zna Włochy lepiej niż my wszyscy”. […] Stanisław był zbyt dyskretny i pełen taktu, by rozwlekać się na temat swoich myśli, upodobań lub powodów do irytacji. Ale pozwalał, by można je było wyczuć. Roberto Calasso Był człowiekiem (czytelnikiem, rozmówcą, przyjacielem) niezwykle skupionym i uważnym. To go wyróżniało, zwłaszcza że żyjemy w epoce powszechnego rozproszenia uwagi. […] Był humanistą, wydarzenia i książki osądzał nie kierując się nigdy modą, nastrojem, kaprysem chwili, tylko wizją całości ludzkich spraw. […] Miał w sobie prawość, której nigdy nie wystawiał na pokaz. Adam Zagajewski Stanisław Kasprzysiak (1931–2019) urodził się w Zamościu w rodzinie nauczycieli. Studiował Architekturę na Politechnice Krakowskiej. W 1970 roku zaczął zajmować się badaniami archeologicznymi architektury rzymskiej na terenie Włoch. Dokonywał pomiarów budowli i dekoracji architektonicznych, a także kreślił rekonstrukcje zabytków. Stanisław Kasprzysiak dokonał wielu przekładów literatury włoskiej. Tłumaczył głównie klasyków – pisarzy, poetów i eseistów takich jak Cesare Pavese, Luigi Pirandello, Salvatore Satta itd. Za swoją działalność tłumacza otrzymał ważne nagrody: w 1996 roku – Nagrodę STP (Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich) za przekład esejów Guida Ceronettiego, w 2000 roku – nagrodę ZAiKS`u za całokształt, w 2002 roku – nagrodę Rządu Republiki Włoskiej: Premio Nazionale per la Traduzione, w 2004 roku – order Stella della Solidariet? Italiana za zasługi dla włoskiej kultury. W 2020 roku otrzymał Nagrodę Literacką im. Leopolda Staffa w kategorii In memoriam. Stanisław Kasprzysiak publikował eseje i tłumaczenia w wielu czasopismach, między innymi w „Przekroju”, „Literaturze na Świecie”, „Zeszytach Literackich”, „Res Publice”, „Tygodniku Powszechnym” czy „Przeglądzie Politycznym”. Zadebiutował tomem opowiadań Raz na kilka lat, za który otrzymał wyróżnienie (III nagrodę) na Międzynarodowym Konkursie Literackim w 1962 roku.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii reportaż

Jaką tematykę porusza książka "Odwieczne rozmowy"?

Publikacja stanowi zbiór esejów i refleksji koncentrujących się na kulturze włoskiej, antyku oraz klasycznym humanizmie. Autor łączy w niej perspektywę archeologa z wrażliwością wybitnego tłumacza literatury pięknej. Czytelnik odnajdzie tu głębokie analizy zabytków rzymskich oraz wspomnienia o wybitnych postaciach świata kultury, takich jak Roberto Calasso. Treść skupia się na poszukiwaniu ciągłości między przeszłością a współczesnością przez pryzmat osobistych doświadczeń autora.

Czy ta pozycja jest klasycznym reportażem podróżniczym po Włoszech?

Książka wykracza poza ramy standardowego reportażu, oferując pogłębione studia humanistyczne zamiast opisów tras turystycznych. Stanisław Kasprzysiak wykorzystuje swoją wiedzę z zakresu architektury i archeologii do rekonstrukcji ducha miejsc takich jak Sirmione czy Luni. Teksty mają charakter erudycyjny i wymagają od odbiorcy skupienia oraz zainteresowania historią sztuki i literatury. Jest to lektura dla osób poszukujących intelektualnej przygody, a nie praktycznego przewodnika po Italii.

Jaką rolę w narracji odgrywa wykształcenie architektoniczne Stanisława Kasprzysiaka?

Wykształcenie techniczne autora przejawia się w niezwykłej precyzji opisu form architektonicznych oraz umiejętności interpretacji przestrzeni antycznych ruin. Kasprzysiak nie tylko opisuje widoki, ale dokonuje intelektualnej rekonstrukcji budowli rzymskich, co nadaje esejom unikalny i techniczny autentyzm. Dzięki temu czytelnik zyskuje wgląd w warsztat badacza, który potrafi dostrzec detale niewidoczne dla laika. Ta perspektywa wzbogaca literacki styl o konkret i rzetelność naukową.

Do kogo skierowana jest ta publikacja?

Książka jest dedykowana pasjonatom kultury śródziemnomorskiej, tłumaczom oraz czytelnikom ceniącym literaturę faktu o wysokim poziomie intelektualnym. Odnajdą się w niej osoby, które cenią dorobek Adama Zagajewskiego czy twórczość pisarzy takich jak Cesare Pavese i Luigi Pirandello. To pozycja dla odbiorców poszukujących w literaturze wizji całości ludzkich spraw i refleksji nad kondycją humanizmu. Publikacja przyciągnie również osoby zainteresowane historią badań archeologicznych prowadzonych przez Polaków we Włoszech.

Dla kogo ta książka może okazać się zbyt wymagająca?

Pozycja ta nie jest odpowiednia dla osób szukających lekkiej beletrystyki, wartkiej akcji czy współczesnych reportaży społeczno-politycznych. Styl autora jest gęsty, erudycyjny i wymaga od czytelnika dużej uważności oraz podstawowej wiedzy o antyku i literaturze włoskiej. Brak tu uproszczeń czy popularnonaukowego tonu, co może zniechęcić odbiorców preferujących szybką i łatwą w odbiorze lekturę. Jest to dzieło skierowane do świadomego czytelnika, gotowego na powolne zgłębianie trudnych, klasycznych tematów.

Szczegóły
  • Autor: Stanisław Kasprzysiak
  • Wydawnictwo Austeria
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2024
  • Ilość stron: 256
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788378666936
  • ISBN: 9788378666936
  • EAN: 9788378666936
  • Wymiary: 145 x 205 x 18 mm
  • Dane producenta: Klezmerhojs Sp. z o.o, ul. Szeroka 6, 31-053 Kraków, Polska, austeria@austeria.pl, tel. 509711448
Recenzje
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula