Nowego tłumaczenia i zilustrowania najsłynniejszego zbioru baśni na świecie podjęła się Halina Teresa Knogler. Efektem jej wieloletniej pracy jest książka pt. "O strzyżyku, który chciał zostać królem i inne baśnie", będąca najnowszym spojrzeniem na historie, które zebrali dla potomnych bracia Jacob i Wilhelm Grimm.
Oczywiście oprócz zawartości stanowiącej wybór najlepszych opowieści przybliżonych przez tych dwóch niemieckich uczonych, największym atutem publikacji jest z całą pewnością uwspółcześnienie języka. Został on dostosowany do dzisiejszych czasów, dzięki czemu przedstawione w książce baśnie nie odstraszają swoim archaicznym i często niezrozumiałym, zwłaszcza dla najmłodszych czytelników, słownictwem.
Zrozumieć wyjątkowość tych opowieści ułatwia również jej strona wizualna, w tym zamieszczone w niej ilustracje, które świetnie spełniają powierzone im zadanie i skutecznie wprowadzają czytającego w klimat dawnych bajek i baśni.
Jacob i Wilhelm Grimm - niemieccy pisarze i językoznawcy, żyjący na przełomie osiemnastego i dziewiętnastego wieku. Jako naukowcy zasłynęli przede wszystkim z rozpoczęcia prac nad słynnym słownikiem języka niemieckiego. Na całym świecie znani są jednak z zebrania i spisania baśni, które opracowali na podstawie podań, opowieści i mitów ludowych. Pierwsze wydanie ukazało się drukiem w 1812 (tom I) i w 1815 roku (tom II).
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura
Do kogo skierowana jest książka "O strzyżyku który chciał zostać królem i inne baśnie /wersja czarno-biała"?
Książka jest przeznaczona dla czytelników poszukujących klasycznych tekstów braci Grimm w ich pierwotnym, folklorystycznym brzmieniu. Publikacja łączy w sobie aspekty lingwistyczne, historyczne oraz społeczne dziewiętnastowiecznych Niemiec, co czyni ją cenną dla dorosłych pasjonatów etnografii. Teksty te przybliżają mroczne germańskie wierzenia oraz realia życia wiejskiego z czasów biedy i wojen. Odbiorca odnajdzie tu autentyczne podania ludowe, które z czasem ewoluowały w znane nam dzisiaj opowieści dla dzieci.
Co wyróżnia czarno-białe wydanie tych baśni braci Grimm?
Wydanie to charakteryzuje się surową, czarno-białą estetyką, która podkreśla mroczny klimat dawnych wierzeń i legend. Brak kolorów w warstwie wizualnej symbolizuje odwieczną walkę dobra ze złem, stanowiącą fundament każdej zawartej tu opowieści. Taka forma prezentacji sprzyja skupieniu na treści tekstów oraz budowaniu atmosfery grozy typowej dla ciemnych lasów i jaskiń. Jest to idealny wybór dla osób ceniących minimalistyczne projekty graficzne, które nie odciągają uwagi od warstwy merytorycznej i lingwistycznej.
Czy te baśnie są odpowiednie dla bardzo małych dzieci?
Zbiór ten nie jest zalecany dla najmłodszych dzieci ze względu na obecne w tekstach opisy brutalności, okrucieństwa i niesprawiedliwości. Pierwotne wersje baśni braci Grimm powstawały z myślą o dorosłych odbiorcach i zawierają elementy mrocznego folkloru, które mogą być zbyt drastyczne dla kilkulatków. Publikacja skupia się na autentyzmie historycznym, ukazując trudne warunki życia i surowe kary, co wymaga od czytelnika pewnej dojrzałości emocjonalnej. Dla starszych dzieci książka pełni funkcję wychowawczą, ucząc empatii poprzez konfrontację ze złem i cierpieniem.
Jakie postacie i fantastyczne motywy spotkamy w tym zbiorze legend?
W opowieściach pojawiają się klasyczne figury germańskiego folkloru, takie jak czarownice, koboldy, wilki oraz bezlitośni królowie. Akcja często toczy się w niebezpiecznych sceneriach, obejmujących ciemne lasy, tajemnicze studnie oraz głębokie jaskinie kryjące pradawne sekrety. Bohaterami są osoby wykluczone społecznie, biedne lub osierocone, które muszą zmierzyć się z okrutnymi macochami i niesprawiedliwym losem. Ta różnorodność postaci pozwala na głębokie zanurzenie się w świat wierzeń ludowych i zrozumienie lęków towarzyszących ludziom w XIX wieku.
Jakie wartości przekazuje czytelnikowi ta konkretna publikacja?
Książka kładzie silny nacisk na uwrażliwienie odbiorcy na zło, cierpienie oraz ludzką niesprawiedliwość. Lektura uczy empatii i współczucia nie tylko względem drugiego człowieka, ale również w stosunku do zwierząt. Przesłania zawarte w baśniach promują ponadczasowe wartości, które pozostają aktualne mimo upływu setek lat od ich spisania. Poprzez ukazanie trudów życia i walki o sprawiedliwość, teksty te skłaniają do refleksji nad moralnością i etyką w codziennych relacjach.
