Nie pamięć

Jestem tu, by skrytykować tragiczne tłumaczenie tej redakcji.

Jaki redaktor pozwoliłby na tak tragiczne przetłumaczenie książki? Czytając mam wrażenie (nieomylne pewnie), że tłumaczyła ją MASZYNA a nie prawdziwy, żywy tłumacz. Człowiek (zwłaszcza profesjonalny tłumacz!), znając kontekst, nie pomyliłby „przykro mi” i „przepraszam” tłumacząc „je suis désolé”. Czytając ją znalazłam wiele słów... dziwnych? Niepasujących do sytuacji? Dziwne, niezrozumiałe a nieraz okropnie banalne i krótkie zdania.

Książka, która jest sama w sobie ciekawa, dosyć naukowa (opowiada o młodych naukowcach, którzy próbują coś odkryć, czegoś dowieść), oparta na badaniach, które naprawdę miały miejsce i mogłaby naprawdę wciągnąć. Ale. Niestety, ale ma problem z okropnym robotycznym tłumaczeniem , które psuje odbiór, czasem wręcz zniechęca do dalszego czytania. Odkładam ją na później i później.

Straszna szkoda i hańba redakcji. Dziwię się, że nie jest redakcji i ludziom, którzy się podpisują jako współautorzy i korektorzy tekstu zwyczajnie wstyd.

Droga redakcjo, drogie Wydawnictwo Sonia Draga - radzę lepiej popracować nad tłumaczeniem. Na przykład dać tłumaczyć ludziom a nie wyręczać się robotami. Nikt mi nie wmówi, ze znając kontekst można pomylić te dwa sformułowania, które podałam wyżej za znaczący dowód mojej tezy.

Jestem Luke, przyjaciel Hope i Josh. Tworzymy razem super zespół. Razem studiujemy neurobiologię i spędzamy wolny czas.

Ale nasze trio ma się rozpaść..Los nie był łaskawy dla Hope. Jej życie dobiega końca a my musimy coś zrobić by uchronić ją. Będziemy alchemikami życia i sięgniemy po każdą deskę ratunku.

Zabierzemy Was z niezwykłą podróż po całym świecie. Zwiedzimy każdy zakątek by tylko zdobyć życie Hope.

Studenckie życie, podbijanie świata i walka o życie. Pełna emocji, odwagi i humoru. Te dwa zdania gwarantują niezwykłą przygodę.

”To straszne,jak bardzo obcy jest ktoś,kogo kochamy,kiedy go już nie ma”

Książka opowiada o historii niezwykłej przyjaźni pomiędzy 3 studentów. Hope, Luke i Josh to niezwykłe trio, które możemy podzielić na 3 różne osoby łączące wszystko w jedną całość. Ich głowy są pełne pomysłów a serca pełne zapału. Tym razem ich kreatywność wykracza poza wszelkie granice. Trio tworzy komputerową mapę wszystkich połączeń mózg. Ale po co ? By zrealizować swój niezwykły projekt. Spędzone długie godziny we wspólnym towarzystwie sieją głębokie uczucie między Hope i Joshem. I kiedy wszystko wydaje się byś na drodze do happy endu..dziewczyna zaczyna mieć bolesne zawroty głowy. Wyrok przychodzi niespodziewanie. Dla Hope nie ma nadziei na dalsze życie. Josh i Luk nie zamierzają zostawić koleżanki na pastwę losu i pozwolić jej odejść. Chcą znaleźć antidotum na śmierć.

Fabuła książki jest nietuzinkowa, to coś nowego, szalonego i śmiesznego. Autor zadbał o realność wydarzeń i emocje. Każdy z bohaterów może być widziany na ulicy przez co dokładny opis pozwala na ustawienie wydarzeń w dowolnym mieście.

Sama podróż jest pełna wrażeń, przeciwności losu i przeróżnych widoków. Tutaj twórca musiał spędzić długie godziny na przeniesieniu nas do innych części świata.

Akcja jest dynamiczna i wciągająca..ale koniec ! och koniec to jest coś niezwykłego. Nagłe bum !

"Patrząc za nim, gdy oddalał się korytarzem, zastanawiała się, jak człowiek może zbudować całe imperium i jednocześnie być tak głupim. "

Ta książka to idealny przykład, że Wydawnictwo Sonia Draga daje sobie świetnie radę nie tylko z trillerami ale i dramatami. Oceniam książkę 9/10 ! Ten koniec zbił mnie z tropu. Oczekiwałam czegoś innego. Byłam tak wciągnięta w tą historię, że spodziewałam się spokojnego zakończenia, które wszystko wyjaśnia. Dostałam nagły zwrot akcji i wiele pytań bez odpowiedzi.

Za możliwość zrecenzowania książki dziękuję wydawnictwu Sonia Draga.