Moja dzika koza Antologia poetek jidysz

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo:	Austeria
Oprawa:	Miękka
Rok wydania:	2019
Ilość stron:	624

37,37 zł

Cena okładkowa: 62,00 zł -39,73% Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 39,59 zł -5,61%

Wyślemy 15.07.2026

Darmowa dostawa z DPD Pickup od 159 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci: 159,00 zł

Koszt dostawy od 6,99

Opis

„Ten bogaty, ponad 600-stronicowy tom to pierwsza polska antologia utworów poetek tworzących w języku jidysz – wynik wieloletniej pracy zespołu znakomitych współczesnych tłumaczek. Włączono także do niego przekłady dokonane dawniej przez poetów polskich i żydowskich, m.in. Maurycego Szymla, Julię Hartwig czy Mieczysławę Buczkównę. Wśród autorek uwzględnionych w antologii są znane nazwiska, jak Debora Vogel, Kadia Mołodowska czy Anna Margolin, ale większość jest prezentowana po raz pierwszy w polskim przekładzie. Dzięki temu pionierskiemu przedsięwzięciu słyszymy głosy poetek, które długo czekały na odkrycie”. z recenzji prof. Moniki Adamczyk-Garbowskiej „Otrzymujemy obszerną, przekrojową antologię poetycką i to w dodatku z rąk badaczek, które w swojej pracy skupiają się właśnie na przecięciu dwóch niezwykle interesujących obszarów, czyli na krytyce feministycznej i kulturze jidysz. Nie sposób przecenić prezentowanego zbioru utworów – zarówno pod względem objętości, jak i wysokiego poziomu przekładów. Antologia ta ma szansę na stałe wpisać się w analizy historycznoliterackie oraz znacząco wpłynąć na przesunięcie zainteresowań badawczych w polskojęzycznej krytyce feministycznej”. z recenzji prof. Agnieszki Gajewskiej W 1930 r. poetka Kadia Mołodowska ogłosiła na łamach „Literarisze Bleter”, najważniejszego międzywojennego periodyku literackiego w jidysz, manifest przeciw tzw. poezji kobiecej zatytułowany Bagegeniszn (Spotkania). Ubrała go w formę paraboli o niemożliwych spotkaniach kilku z najważniejszych ówczesnych poetek, których twórczości nie da się w żaden sposób objąć wspólnymi ramami, bo więcej je dzieli niż łączy. Pisała w nim, że wiersze poetek żydowskich „stoją […] często do siebie bokiem, plecami, a niekiedy w ogóle się nie spotykają, chcą się unikać”. Ta książka jest o innego rodzaju spotkaniach. Nie tych niegościnnych, zamkniętych na rozmowę, wtłaczających twórczość poetek w wąskie ramy esencjalizujących i jałowych definicji, ale o spotkaniach odkrywczych i twórczych, respektujących różnicę i przygodność, osobność i osobliwość.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii poezja

Szczegóły

Wydawnictwo Austeria
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2019
Ilość stron: 624
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9788378662099
Język: polski
Podtytuł: Antologia poetek jidysz
Tłumacz: Wielu
Nr wydania: 1
ISBN: 9788378662099
EAN: 9788378662099
Wymiary: 168 x 240 x 50 mm
Dane producenta: Klezmerhojs Sp. z o.o, ul. Szeroka 6, 31-053 Kraków, Polska, austeria@austeria.pl, tel. 509711448

Recenzje

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Jeżeli lubisz Moja dzika koza Antologia poetek jidysz, te tytuły też Ci się spodobają

Antologia poetek jidysz otwiera drzwi do świata głosów rzadko spotykanych w polskich przekładach, dlatego naturalnie rodzi się ochota, by poszerzyć lekturę o różne formy poetyckiego wyrazu i dramatycznej wypowiedzi. Poniższe tytuły zabiorą w podróż przez dramat, liryczne wyznania, aforyzmy i współczesne eksperymenty językowe, które mogą rezonować z wrażliwością odkrywaną w tej antologii.

1. Tylko miłość się liczy, Jan Twardowski
Wiersze Jana Twardowskiego przynoszą prostotę i czułość, które potrafią uspokoić i oszczędnie nazwać codzienne doświadczenia miłości i wiary. Jego ton bliski rozmowie, pełen empatii i niedopowiedzeń, rezonuje z poetycką intymnością obecną w wielu żeńskich głosach. To lektura, która buduje swoisty duchowy i emocjonalny "azyl" po intensywnych rozczytaniach. Osoby szukające łagodnej, refleksyjnej poezji docenią tu prostotę środków i szczerość wyrazu.
2. Drohobycz (pocket), Serhij Żadan
Drohobycz Serhija Żadana wnosi świeżą, miejsko-regionalną perspektywę współczesnej poezji ukraińskiej, nasyconą pamięcią miejsca i literackimi nawiązaniami. Jego język łączy bezceremonialną bezpośredniość z gęstymi obrazami miasta, co może przypominać badanie tożsamości i pamięci obecne w antologii poetek jidysz. To wartościowa lektura dla osób zainteresowanych międzykulturowymi dialogami i współczesnym głosem Europy Środkowo-Wschodniej. Żadan pokazuje, jak poezja lokalna staje się uniwersalną opowieścią o pamięci i codzienności.
3. Ślub. Pisma zebrane, Witold Gombrowicz
Ślub Gombrowicza to dramatyczna eksploracja formy, tożsamości i groteski społecznej, prowadzona z niezwykłym językowym temperamentem autora. Jego teatralne poszukiwania granic indywidualności mogą stanowić ciekawy kontrapunkt do lirycznych, intymnych głosów z antologii. Tekst uczy uważności na performatywność słowa i na to, jak dramat może rozbijać i składać tożsamości. Dla czytelnika zainteresowanego literackimi eksperymentami w dramacie będzie to ważne spotkanie z językiem teatralnym.
4. Polot nad niskimi sferami. Białoszewski utwory zebrane. Tom 13, Miron Białoszewski
Tom trzynasty Mirona Białoszewskiego ujawnia bogactwo wierszy rozproszonych i eksperymentów językowych, gdzie codzienność staje się miejscem poetyckiej obserwacji. Jego zabawa formą, dźwiękiem i zapisem pamięci może przypaść do gustu czytelnikom otwartym na nieoczywiste, intymne narracje. Podobnie jak antologia poetek jidysz, Białoszewski celebruje różne punkty widzenia i językowe odchylenia od normy. Książka daje możliwość spotkania z poezją, która przemienia banalne obrazy w trwałe, zaskakujące metafory.
5. Świat można jeść w każdym miejscu. Białoszewski utwory zebrane. Tom 14, Miron Białoszewski
Czternasty tom Białoszewskiego to obszerny zbiór niepublikowanych i rozproszonych utworów z późnego okresu twórczości, pełen drobnych obserwacji i osobliwych metafor. Jego zapisy codzienności, czasem zabawne, czasem gorzkie, tworzą mozaikę perspektyw podobną do wielogłosu w antologii poetek jidysz. Czytanie tak rozrzuconych, krótkich form daje radość odkrywania i porównywania różnych wariantów języka jednego autora. Ten tom zaspokoi ciekawość tych, którzy lubią podążać za nietypowymi, osobistymi mapami poetyckimi.
6. Wybór poezji. Biblioteka Narodowa, Tadeusz Różewicz
Wybór poezji Tadeusza Różewicza to spotkanie z językiem oszczędnym, prowokującym do refleksji i demontażu wielkich narracji. Jego minimalizm formalny i moralny niekiedy zbliża się do intymnej szczerości, która trafia w podobne rejony co osobiste wyznania wielu poetek. Różewicz daje przykład, jak redukcja środków potrafi wydobyć siłę emocji i myśli. Dla czytelnika ceniącego różnorodność stylów w antologii może to być fascynujący kontrapunkt - surowy, ale głęboki.
7. Rękopisy nie płoną, Michaił Bułhakow
Zbiór aforyzmów i lapidariów z Bułhakowa pokazuje, jak mocne, błyskotliwe zdanie potrafi stać się nośnikiem myśli podobnej do tej, którą odnajdujemy w wierszu. Krótkie, precyzyjne formy skupiają uwagę na paradoksach, ironii i sile języka, co może dopełnić doświadczenie obcowania z poezją jidysz. Dla czytelnika ceniącego językowe gęstości antologii będą to smugi refleksji, które rozświetlają codzienność. Książka zachęca do zatrzymania się nad pojedynczym zdaniem jako miniaturowym wierszem.
8. Chmury, Arystofanes
Arystofanes w Chmurach pokazuje, jak odległa forma dramatycznej komedii może rozgrywać publiczne i filozoficzne spory z nerwem poetyckim. Choć to antyczna satyra, jej teatralna energia i uwaga na język postaci mogą zainteresować czytelników fascynujących się performatywnością wiersza. Dla osób, które lubią oglądać poezję w działaniu na scenie, ten tekst jest ciekawym uzupełnieniem antologii skupiającej się na kobiecym głosie. Komizm i intelektualna przewrotność Arystofanesa tworzą kontrast i dopełnienie bardziej intymnych, lirycznych doświadczeń.
9. Szaber II, Natalia Malek
Szaber II Natalii Małek to współczesna, energetyczna poezja, w której gra słów staje się narzędziem poznania i prowokacji. Autorka bawi się konwencjami, przesuwając znaczenia i tworząc nowe skojarzenia - podejście bliskie odkrywczemu charakterowi antologii poetek. Dla czytelnika poszukującego świeżych, emancypacyjnych głosów w polskiej poezji to lektura inspirująca i niebanalna. Książka pokazuje, że poezja może być jednocześnie intelektualna i żywo cielesna.
10. Trzy wartości, Ewa Orzechowska
Tomik Ewy Orzechowskiej skupia się na trzech fundamentalnych wartościach: Bogu, honorze i ojczyźnie, podanych w tonie modlitewnym i refleksyjnym. Dla czytelnika zainteresowanego poezją poruszającą kwestie duchowe i etyczne będzie to zbiór skłaniający do zastanowienia. Choć tematyka różni się od antologii poetek jidysz, podobne jest tu poszukiwanie sensu i sposobu wyrażenia głębokich więzi. Teksty te mogą stanowić uzupełnienie lektury, otwierając przestrzeń do rozmowy o wartościach i tożsamości.
11. Zamarzyłam trochę Ciebie, Zosia Maria Pągowska
Zamarzyłam trochę Ciebie to tomik łączący emocjonalną poezję z eleganckimi grafikami, tworząc całość o wysokiej wartości estetycznej. Połączenie obrazów i strof daje intensywny, zmysłowy wymiar lektury, który spodoba się czytelnikom poszukującym bliskości między słowem a formą wizualną. Taka książka dobrze wpisuje się w zainteresowanie różnymi sposobami wyrażenia kobiecości i tęsknoty w literaturze. Dla osób, które cenią oprawę artystyczną i współczesną lirykę to piękna propozycja.
12. Poeci znad Brdy. Praktyczny przewodnik, Paweł Skutecki
Poeci znad Brdy to przewodnik literacki po Bydgoszczy, który łączy sylwetki twórców z mapą miejsca i jego pamięcią. Dla czytelników, którzy doceniają kontekstualne odczytanie poezji, książka pokazuje, jak przestrzeń kształtuje język i tematykę twórców. To dobry wybór dla osób ciekawych lokalnych tradycji i różnorodności głosów w jednym mieście. Przewodnik daje możliwość odkrywania nowych autorów i śladów poetyckich w konkretnym pejzażu kulturowym.
13. Wiersze miłosne
Antologia Wierszy miłosnych to przekrojowy wybór polskiej poezji uczuciowej, od klasyki po utwory współczesne, które mówią o pożądaniu, tęsknocie i bliskości. Jej różnorodność stylów i epok sprawia, że można tu odnaleźć tonacje zbliżone do wielu utworów z antologii poetek jidysz. To lektura, która pozwala porównać różne sposoby mówienia o miłości i zobaczyć, jak uniwersalne tematy przybierają odmienne formy. Książka nadaje się zarówno na spokojne wieczory, jak i na intensywne, emocjonalne sesje czytelnicze.
14. Dzięki za wszystko! Perełka 191
Dzięki za wszystko! to mała książka z krótkimi refleksjami i słowami wdzięczności, które działają jak drobne aforyzmy do codziennego czytania. Jej prostota i cieple słowo mogą być doskonałym uzupełnieniem poetyckich, często cięższych lektur. To tytuł, który zaprasza do praktyki dziękowania i uważności, przekładając literacką uwagę na codzienne gesty. Dla kogoś, kto po antologii szuka krótkich, pokrzepiających tekstów, będzie to sympatyczna odskocznia.
15. Poezje, Krzysztof Kamil Baczyński
Poezje Baczyńskiego niosą intensywne, często tragiczne doświadczenie młodej wrażliwości, splecione z obrazami miłości i przemijania. Jego liryka, choć osadzona w polskim kontekście II wojny światowej, ma uniwersalny język emocji i metaforyki, która współgra z bezkompromisowością wielu utworów z antologii. Krytyczna czułość i muzyczność wersów sprawiają, że lektura Baczyńskiego może wzbogacić perspektywę na tematy pamięci i tożsamości. To dobry wybór dla tych, którzy szukają intensywnego, osobistego głosu po przeczytaniu zbioru poetek jidysz.
16. Nokturn, Jerzy Beniamin Zimny
Nokturn Jerzego Beniamina Zimnego to tom pełen dojrzałej refleksji, pamiętnikowych fragmentów i melancholijnej uważności na życie. Wiersze odwołują się do wspomnień, przemijania i codziennych detali, które zyskują poetyckie znaczenie. Czytelnicy, którzy cenią subtelne, spokojne narracje i mądrość dojrzałego spojrzenia, znajdą tu wiele powodów do zatrzymania się. Książka może być naturalnym przedłużeniem zainteresowania głębokimi, osobowymi perspektywami zaprezentowanymi w antologii.
17. Niech cię strzegą Aniołowie
Zbiór refleksji i modlitw z serii "Z Aniołami" przynosi duchowe teksty pełne pocieszenia i prostoty, skierowane do czytelnika w różnych potrzebach życiowych. Tego rodzaju literackie miniatury mogą uzupełnić lekturę antologii, oferując chwilę zatrzymania i kontemplacji. Dla osób, które w poezji szukają również wymiaru duchowego, takie teksty otwierają inne sposoby mówienia o opiece i nadziei. To niewielka, ale treściwa propozycja dla czytelnika szukającego łagodnych, podnoszących słów.
18. Trzy po trzy, Aleksander Fredro
Trzy po trzy Aleksandra Fredry to zbiór komedii i wspomnień, które przybliżają polską tradycję sceniczną i literacką z humorem i dowcipem. Jego lekkość i zręczny język stanowią ciekawą przeciwwagę dla poważniejszych, spessość pełnych tonów antologii poetek. Czytanie Fredry może poszerzyć perspektywę o historyczne formy dialogu i satyry, pokazując inne oblicze literackiej kobiecości i męskości. To propozycja dla tych, którzy chcą dopełnić poetyckie odkrycia literaturą sceniczną i komediową.
19. Dzieła zebrane. VIII Dramaty, Juliusz Słowacki
Dramaty Słowackiego, w tym Balladyna i Mazepa, to połączenie poetyckiej frazy z intensywną fabułą i postaciami pełnymi sprzeczności. Czyta się je jak liryczne scenariusze, w których namiętność, symbolika i mit przenikają dialogi. Osoby zainteresowane kobiecymi głosami w poezji mogą odnaleźć tu podobne napięcia między indywidualnym doświadczeniem a uniwersalnym obrazem losu. Ten tom daje okazję do porównania dramatycznych rozwiązań z subtelniejszymi, kobiecymi lirycznymi perspektywami z antologii.
20. Sztuka pieszczot Raj figlarzy. Erotyki uśmiechnięte. Fraszki, Leszek Wierzchowski
Zbiór fraszek Leszka Wierzchowskiego to lekka, dowcipna i erotyczna odmiana poetyckiej formy, w której żart i czułość idą w parze. Krótkie, figlarne utwory oferują oddech po intensywnych lekturach, jednocześnie celebrując cielesność i miłosne gry słowem. Dla czytelnika zainteresowanego różnymi obliczami kobiecej i męskiej czułości w poezji mogą to być przyjemne, pogodniejsze ujęcia bliskości. Ta książka pokazuje, że poezja potrafi bawić, uwodzić i rozpraszać napięcia równie mocno jak poważne strofki.

Niech lektura tych różnych głosów będzie przedłużeniem spotkania z poetkami jidysz - każda z proponowanych książek otwiera własny sposób mówienia o pamięci, ciele, miłości i tożsamości.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka