Notes and Introduction by David Ellis, University of Kent at Canterbury.
With its four-letter words and its explicit descriptions of sexual intercourse, Lady Chatterley's Lover is the novel with which D.H. Lawrence is most often associated. First published privately in Florence in 1928, it only became a world-wide best-seller after Penguin Books had successfully resisted an attempt by the British Director of Public Prosecutions to prevent them offering an unexpurgated edition. The famous 'Lady Chatterley trial' heralded the sexual revolution of the coming decades and signalled the defeat of Establishment prudery.
Yet Lawrence himself was hardly a liberationist and the conservativism of many aspects of his novel would later lay it open to attacks from the political avant-garde and from feminists. The story of how the wife of Sir Clifford Chatterley responds when her husband returns from the war paralysed from the waist down, and of the tender love which then develops between her and her husband's gamekeeper, is a complex one open to a variety of conflicting interpretations.
This edition of the novel offers an occasion for a new generation of readers to discover what all the fuss was about to appraise Lawrence's bitter indictment of modern industrial society, and to ask themselves what lessons there might be for the 21st century in his intense exploration of the complicated relations between love and sex.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura anglojęzyczna lub z serii Wordsworth Classics
Czy powieść "Lady Chatterley's Lover" jest odpowiednia dla osób uczących się angielskiego?
Książka jest wydana w oryginalnej wersji językowej i wymaga znajomości angielskiego na poziomie co najmniej średniozaawansowanym wyższym (B2/C1). Tekst D.H. Lawrence'a zawiera specyficzne słownictwo oraz konstrukcje gramatyczne charakterystyczne dla literatury modernistycznej początku XX wieku. Lektura stanowi doskonałe wyzwanie dla czytelników pragnących obcować z klasyczną literaturą piękną w jej autentycznej formie. Dzięki bogatemu słownictwu pozwala na znaczne poszerzenie kompetencji językowych w obszarze opisów emocji, natury oraz relacji społecznych. Jest to publikacja skierowana do osób, które chcą czytać bez pośrednictwa tłumacza.
Czy to wydanie zawiera dodatkowe materiały pomocne w zrozumieniu treści?
Edycja z serii Wordsworth Classics oferuje obszerny wstęp oraz przypisy opracowane przez profesora Davida Ellisa. Materiały te precyzyjnie wyjaśniają kontekst historyczny, społeczny oraz kontrowersje obyczajowe towarzyszące pierwszemu wydaniu tej powieści. Dzięki fachowym notatkom czytelnik może lepiej zrozumieć motywacje bohaterów oraz krytykę społeczeństwa przemysłowego zawartą w tekście. Jest to kompletne opracowanie krytyczne, które jest szczególnie cenione przez studentów filologii angielskiej. Dodatki te pozwalają spojrzeć na dzieło Lawrence'a z perspektywy współczesnego literaturoznawstwa.
Czy prezentowany egzemplarz to pełna i nieocenzurowana wersja tekstu?
Tak, publikacja zawiera pełny, nieocenzurowany tekst dzieła zgodny z pierwotną wizją autora. Wydanie to obejmuje wszystkie słynne, odważne opisy oraz słownictwo, które stało się podstawą głośnego procesu sądowego o obrazę moralności w Wielkiej Brytanii. Czytelnik otrzymuje autentyczną wersję historii bez skrótów czy złagodzeń, jakie stosowano w dawniejszych, ocenzurowanych edycjach. Pozwala to na pełne docenienie literackiego kunsztu Lawrence'a i jego rewolucyjnego podejścia do ludzkiej seksualności. Jest to wersja unexpurgated, czyli całkowicie wierna oryginałowi z 1928 roku.
Jaką główną tematykę porusza ta książka poza samym wątkiem romansowym?
Dzieło stanowi głębokie studium relacji międzyludzkich w obliczu sztywnych podziałów klasowych i postępującej industrializacji Anglii. Autor szczegółowo analizuje wpływ traumy wojennej na psychikę oraz ciało człowieka, kontrastując surową naturę z mechanicznym światem przemysłu. Powieść skupia się na poszukiwaniu autentyczności oraz fizycznego i duchowego spełnienia w skostniałym, konserwatywnym społeczeństwie. To wielowarstwowa historia, która zmusza do refleksji nad kondycją człowieka i jego potrzebą bliskości w nowoczesnym świecie. Tematyka ta sprawia, że utwór pozostaje aktualny nawet dla czytelnika w XXI wieku.
Dla jakich odbiorców ta konkretna publikacja nie będzie dobrym wyborem?
Książka nie jest polecana osobom szukającym lekkiej literatury rozrywkowej lub czytelnikom nieznającym biegle języka angielskiego. Ze względu na archaiczny momentami styl oraz obecność bardzo dosadnych opisów intymnych, nie jest to pozycja odpowiednia dla osób niepełnoletnich. Brak polskiego przekładu w tym wydaniu sprawia, że bariera językowa może uniemożliwić czerpanie przyjemności z lektury osobom na poziomie podstawowym. Publikacja wymaga od odbiorcy skupienia oraz gotowości na zmierzenie się z trudną, klasyczną prozą o zabarwieniu filozoficznym. Nie jest to również odpowiedni wybór dla osób wrażliwych na mocny, kontrowersyjny język literacki.
