Korporacja Ha!art przedstawia dowód, że pisarstwo eksperymentalne ma się dobrze, a granice w literaturze (i tłumaczeniu) są ciągle do przesunięcia. Interes Zultanskiego to książka skandalizująca, ale jednocześnie bardzo osobista, szczera i mądra. W ręce czytelników i czytelniczek oddajemy dzieło polegające na skatalogowaniu wszystkich obiektów w mieszkaniu młodego mężczyzny (w oryginale – autora, w przekładzie – tłumacza). Ta książka-rzeźba stanowi etnograficzny raport o przedmiotach, jakimi otacza się współczesny trzydziestoparolatek, a jednocześnie wymierza radykalny policzek męskocentrycznemu pisarstwu (stawiającemu fallusa w centrum twórczości literackiej). Steven Zultanski jest autorem eksperymentalnej poezji, prozy i krytyki. Wydał cztery książki: Pad (Make Now Press), Cop Kisser (Book Thug), Agony (Book Thug) i Bribery (UDP). Teksty krytyczne publikował w „Art in America”, „Convolutions”, „Jacket 2”, „Mouse”. Mieszka na Brooklynie. Jego Pad wydajemy jako Interes.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca
Na czym polega eksperymentalna forma książki "Interes" autorstwa Stevena Zultanskiego?
"Interes" to radykalny projekt literacki polegający na skatalogowaniu wszystkich przedmiotów w mieszkaniu za pomocą penisa. Autor wykorzystuje tę nietypową metodę pomiaru, aby stworzyć swoisty raport etnograficzny o otoczeniu współczesnego trzydziestolatka. Tłumaczenie na język polski adaptuje ten koncept do lokalnych realiów, zachowując eksperymentalny charakter oryginału. Publikacja zaciera granice między literaturą a rzeźbą konceptualną, oferując unikalne doświadczenie czytelnicze.
Czy publikacja ma charakter wyłącznie prowokacyjny, czy niesie głębszy przekaz?
Dzieło stanowi przemyślaną krytykę męskocentrycznego pisarstwa poprzez dosłowne postawienie fallusa w centrum narracji. Choć forma wydaje się skandalizująca, tekst jest w rzeczywistości osobistym i mądrym spojrzeniem na konsumpcjonizm. Zultanski analizuje relację człowieka z przedmiotami, którymi się otacza, nadając im nowe, często zaskakujące znaczenia. Książka prowokuje do refleksji nad rolą ciała w procesie twórczym i ograniczeniami tradycyjnego opisu.
Dla jakiego typu czytelnika przeznaczona jest ta konkretna proza eksperymentalna?
Publikacja jest skierowana do odbiorców poszukujących w literaturze wyzwań intelektualnych i nowatorskich form wyrazu. Docenią ją miłośnicy konceptualizmu oraz osoby zainteresowane współczesną teorią krytyczną i sztuką nowoczesną. Tekst wymaga od czytelnika otwartości na nieszablonowe podejście do narracji, która odchodzi od klasycznej fabuły na rzecz katalogu. Jest to idealna pozycja dla kolekcjonerów unikatowych wydań z serii Korporacji Ha!art.
W jaki sposób autor opisuje przedmioty codziennego użytku w swoim mieszkaniu?
Autor sporządza szczegółowy spis inwentarza, w którym każdy obiekt jest mierzony lub dotykany w ściśle określony sposób. Opisy są precyzyjne i chłodne, co nadaje całości charakteru dokumentacji technicznej lub naukowej. Czytelnik otrzymuje wgląd w intymną przestrzeń mieszkalną, przefiltrowaną przez pryzmat fizyczności i absurdu. Taki zabieg artystyczny pozwala na świeże spojrzenie na banalne przedmioty codziennego użytku.
Dla kogo ta książka nie będzie odpowiednim wyborem podczas zakupów?
Książka nie jest odpowiednia dla osób poszukujących tradycyjnej beletrystyki, linearnej akcji lub klasycznie rozumianej fabuły. Ze względu na odważną tematykę i specyficzny język, może ona budzić dyskomfort u czytelników preferujących konserwatywne formy literackie. Pozycja ta nie sprawdzi się jako lekka lektura rozrywkowa, ponieważ wymaga skupienia na warstwie ideowej i formalnej. Odbiorcy unikający treści o charakterze prowokacyjnym lub fizjologicznym powinni zrezygnować z tego zakupu.
