Tłumaczenie symultaniczne na wszystkie języki unijne to codzienność w Parlamencie Europejskim, konieczny warunek sprawnego porozumiewania się interlokutorów zarówno podczas debat plenarnych, jak i w innych gremiach. Przed tłumaczami pracującymi dla tej instytucji stoją jednak liczne wyzwania, a jednym z nich są ataki werbalne polityków wobec ich oponentów, często bardzo niewybredne. Co na przykład zrobią tłumacze, gdy Przewodniczący Rady Europejskiej zostaje porównany do mokrej szmaty? Albo gdy Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego określa się mianem faszysty? Innymi słowy, jakie strategie tłumaczeniowe znajdują w praktyce zastosowanie, kiedy oczywistą intencją oryginału jest obrażenie adresata, a formy językowe wybrane w tym celu przez mówcę wybiegają daleko poza standardy tego, co nazwalibyśmy językiem parlamentarnym? Autorka rozważa takie pytania na podstawie autentycznych materiałów z debat plenarnych obejmujących przemówienia brytyjskich eurosceptyków z partii UKIP oraz ich tłumaczenia na język polski. Monografia jest adresowana zarówno do przekładoznawców, jak i do językoznawców zainteresowanych pragmatycznymi aspektami tłumaczenia konferencyjnego. Autorka starała się unikać hermetycznego, ściśle naukowego języka oraz niejasnej terminologii specjalistycznej w nadziei, że książka może również zainteresować praktykujących tłumaczy ustnych oraz adeptów zawodu, chociaż należy podkreślić, że ma ona charakter opisowy, a nie poradnikowy.
Face threats in interpreting: A pragmatic study of plenary debats in the European Parliament
Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie
| Wydawnictwo: | Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |
| Oprawa: | Twarda |
| Rok wydania: | 2016 |
| Ilość stron: | 320 |
- Autor: Magdalena Bartłomiejczyk
- Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
- Oprawa: Twarda
- Rok wydania: 2016
- Ilość stron: 320
- Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
- Model: 9788380128095
- ISBN: 9788380128095
- EAN: 9788380128095
- Dane producenta:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, ul. Bankowa 12B, 40-007 Katowice, Polska, wydawnictwo@us.edu.pl, tel. +48 32 359 21 77
Jeżeli lubisz Face threats in interpreting: A pragmatic study of plenary debats in the European Parliament, te tytuły też Ci się spodobają
1. Silk lady. Wersja ukraińska, Natalena Koroleva
The name of Natalia Koroleva is shrouded in legends and mysteries. The writer left us no documents - only an incredible autobiography and works of fiction, which she called her life story. One of them is Without Roots, a story about the life of the students of the Kyiv Institute for Noble Maidens. The protagonist, a stranger, looks closely at everything around her and catches what is hidden from others. This exotic cocktail contains a romance of upbringing, subtle psychology, Kyiv realities o...
2. Kryminały. Czytamy w oryginale. Adaptacje angielsko-polskie z ćwiczeniami i kluczem, Artur Conan Doyle
Seria wydawnicza "czytamy w oryginale" zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Adaptacje powieści Arthura Conan Doyle'a The Adventures of Sherlock Holmes / Przygody Sherlocka Holmesa oraz The Hound of the Baskervilles / Pies Barskerville'ów zostały przygotowane z myślą o czytelnikach na poziomie średnio...
3. EDGARD. Angielski. Czytam po angielsku. The Wizard of Oz. Level 2 + MP3, Joanna Brodziak
Czarnoksiężnik z krainy Oz to adaptacja na podstawie powieści dla dzieci autorstwa L. Franka Bauma. Opowiada historię Dorotki, która mieszka na prerii wraz z ciocią, wujkiem i pieskiem Toto. Kiedy pewnego dnia ich domek porywa tornado i przenosi ją do nieznanej, magicznej krainy, Dorotka będzie musiała odbyć pełną niezwykłych przygód wyprawę, aby wrócić do domu. Pomogą jej poznani po drodze przyjaciele.The Wonderful Wizard of Oz to: - przygodowa opowieść, - tekst dla początkujących czytelnikó...
4. The Little Mermaid. Pop-Up Book, Robert Sabuda
Celebrate this timeless classic with the master of paper engineering. With stunning pop-ups and elaborative interactive details, this is a gift that will be treasured by generations. Adapted by master pop-up artist Robert Sabuda, this magical and heart-breaking tale by Hans Christian Andersen comes to life in bold colour. With a jaw-dropping number of three-dimensional pop-ups on every page, dive inside the towering underwater castle, sail on the prince`s elaborate ship, and explore the be...
5. Penguin Readers Level 3. The Great Gatsby, Francis Scott Fitzgerald
Everybody wants to know Jay Gatsby. He is handsome AND very rich. He owns a big house, AND he has wonderful parties there. But after the music AND dancing, does anybody really know who Jay Gatsby is? This is a story of love, money, AND secrets. Penguin Readers is a series of the best new fiction, essential non-fiction AND popular classics written for learners of English as a foreign language. Beautifully illustrated AND carefully adapted, the series introduces language learners around ...
6. Where In The World Can I See? Lonely Planet Kids, Clive Gifford
Come and see where the world's coolest stuff is – from exploding volcanoes and venomous animals to creatures that glow in the dark, mysterious lost cities and more.Want to know where you can see sharks, shooting stars, dinosaur fossils, giant waterfalls, mummies, and rockets taking off? This epic guide will show you some of the most amazing places, creatures and experiences on the planet, all linked together through awesome maps, photographs and ingenious illustrations.Inside Where in t...
7. The Windsor Legacy, Robert Jobson
THE SCANDALOUS TRUTH BEHIND THE CROWNFROM THE NO.1 SUNDAY TIMES BESTSELLING AUTHOR OF CATHERINE, THE PRINCESS OF WALES: THE BIOGRAPHYFrom Elizabeth II to soon-to-be King William, The Windsor Legacy offers a riveting exploration of the British monarchy's resilience and influence over the past century, looking at its key players and conflicts, with a forward-looking examination of its future.In an age where resilience is essential The Windsor Legacy delivers an enthralling narrative of inspirat...
8. Atlas of Spooky Places. Lonely Planet Kids, Paige Towler
Get ready for a spine-tingling trip around the world in this eerie atlas packed with stories about haunted hotels, mysterious islands and terrifying beasts…Discover the 'monster' that lurks in Canada's Abraham Lake meet the wicked pirates that once roamed Port Royal in Jamaica descend into an underground network of human bones and skulls in the Catacombs of Paris and prepare to be spooked by some of the creepiest places on Earth.Inside Atlas of Spooky PlacesTake a trip to the strangest...
9. The World According to David Hockney, David Hockney
'You have to live in the here and now. It's the now that's eternal` David Hockney Ranging across topics including drawing, photography, nature, creativity, the internet and much more, The World According to David Hockney offers a delightful and engaging overview of the artist`s inimitable spirit, personality and opinions. From everyday observations – `The eye is always moving; if it isn`t moving you are dead` – to artistic insights such as `painted colour always wil...
10. Miniverse. A Microscopic Journey Into Hidden Worlds
What would everything look like if you shrank to the size of an ant? Miniverse takes you on a mind-boggling journey into the world of the teeny tiny. Discover how zips, paper, ballpoint pens, and velcro work by seeing them enlarged hundreds of times. Watch dust mites clambering through the jungle of fibres in a carpet and eyelash mites burrowing into the roots of human hairs.See how toxic venom squirts from the stings of hornets and nettles. Miniverse reveals a hidden realm of unexpected beau...
11. Sherlock Junior i niedźwiedź z Londynu, Thilo Thilo
Pierwszy tom nowej serii detektywistycznej dla dzieci – do nauki języka angielskiego! Seria Sherlock Junior to zabawna i dowcipnie zilustrowana pierwsza taka seria detektywistyczna dla czytelników od ósmego roku życia, w której oprócz zagadki kryminalnej odkryjesz, że nauka angielskich słówek i zwrotów jest prosta jak wieża Big Bena. Każdy tom serii zawiera mapkę Londynu, słowniczek wszystkich słówek oraz link do ich odsłuchania. Nauka języka angielskiego już nigdy nie będzie...
12. Lost World. Zaginiony świat. Powieść dla młodzieży z ćwiczeniami, Kevin Hadley
Jeżeli masz dość zmuszania swojej pociechy do nauki języka angielskiego, kup książkę, po którą z chęcią sięgnie każdy nastolatek, czyli "Lost World - Zaginiony świat" Kevina Hadleya. Przy jej lekturze dziecko miło spędzi czas, a przy okazji podszlifuje swoje umiejętności lingwistyczne. Książka "Lost World" to pasjonująca historia dwojga nastolatków mieszkających na Cyprze i zafascynowanych fotografią. W opowieści o ich perypetiach jest wszystko, czego wymaga się od trzymającej w napię...
13. Forest god w.ukraińska, Liz Moore
In August 1975, thirteen-year-old Barbara Van Laar, the daughter of the camp's wealthy owners, disappears from a camp in the Adirondack Mountains. Fourteen years earlier, her older brother disappeared without a trace in the same place. As camp staff and police search for her, a web of family secrets, unfulfilled expectations, class tensions, and tragedies that everyone keeps quiet about slowly unravels. The Forest God is both a psychological thriller and a social drama. It is a story of d...
14. Antistress coloring book. Perfect harmony UA, I. Konoplenko
Tired of everyday worries? Do you want to calm down? Rather take colored pencils or felt-tip pens and unfold this anti-stress coloring page. Convey your feelings and emotions with the help of various patterns, ornaments and other graphic elements. This is a great opportunity not only to be creative, but also to have an art session - therapy.
15. The Crash w.ukraińska, Frieda McFadden
Tegan is twenty-three she is pregnant, alone and confused. Her life is falling apart, so she packs her things and goes to her brother, hoping to find safety and support there. But a blizzard stands in her way. A car accident leaves the girl alone with a wrecked car, a broken leg, and a sense of fatal error. And then a miracle happens: a couple from the nearest house takes Tegan under their roof, offering warmth and shelter in a cosy home until the storm subsides. It would seem that the worst ...
16. Cuento de Navidad / Opowieść wigilijna. Czytamy po hiszpańsku, Charles Dickens
Seria wydawnicza „czytamy w hiszpańsku” zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka hiszpańskiego. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący.
17. No Longer Human wer. angielska, Osamu Dazai
Portraying himself as a failure, the protagonist of Osamu Dazai's No Longer Human narrates a seemingly normal life even while he feels himself incapable of understanding human beings. Oba Yozo's attempts to reconcile himself to the world around him begin in early childhood, continue through high school, where he becomes a "clown" to mask his alienation, and eventually lead to a failed suicide attempt as an adult. Without sentimentality, he records the casual cruelties of life and its fleeting...
18. Hot Wheels. Let's Race. Ultimate Garage Takeover
When the Hot Wheels cars find themselves in a high-stakes race to reclaim their garage from a mischievous villain, Coop and friends must use their speed, skills, and teamwork to overcome obstacles.Can the racers stop Professor Rearview in time to save the Ultimate Garage?Packed with vibrant illustrations and action-packed scenes, this book is perfect for young readers and Hot Wheels fans alike.Don`t miss these other epic Hot Wheels books:Hot Wheels: Let's Race: Ultimate RacersHot Wheels: The ...
19. The Extraordinary Life of Anne Frank. Penguin Readers Level 2 wer. angielska, Scott Kate
With carefully adapted text, new illustrations, language practise activities and additional online resources, the Penguin Readers series introduces language learners to bestselling authors and compelling content. Titles include popular classics, exciting contemporary fiction, and thought-provoking non-fiction.The Extraordinary Life of Anne Frank, a Level 2 Reader, is A1+ in the CEFR framework. Sentences contain a maximum of two clauses, introducing the future tenses will and going to, present...
20. A Slight Misunderstanding and Other Stories, Prosper Merimee
Only edition in printTrapped in an unhappy marriage with a boorish, inattentive and socially ambitious husband, Julie de Chaverny enjoys a flirtatious dalliance with the elegant Major de Châteaufort. However, the sudden reappearance of an old admirer, M. Darcy, who has returned from Turkey with a tale of breathtaking derring-do and chivalry to add to his charms, reawakens in Julie a forgotten passion, and convinces her to pursue a rash and dangerous course, one that will have tragic consequen...
